文訊 5月號/2018 第391期

【本期專題】
台北：區區文學事3
──士林．北投．內湖

區區文學，只是文學，彷彿無關溫飽的事，卻能容許生命齟齬的存在。區區文學，也代表各地域人們的閱讀與書寫，以文學的方式，去記憶，去生活。
2018台北文學季文學閱讀以「區區文學事」為主題，透過講座、體驗、走讀方式，轉乘一條貫穿台北各區的「文學線」，去發現每區的文學大小事。因此自三月號起，我們策畫了「區區文學事」系列專題，各期分別以台北三個行政區為主題，重新探索台北的文學故事，邀請讀者一同透過文學的濾鏡，在古老與現代、都會與自然之間，覺知台北的不同樣貌與內涵。
這一期我們來到士林、北投、內湖區，從文風鼎盛、士子如林的舊「芝蘭」，一路彳亍向伴著那卡西的溫泉鄉，且聽金龍禪寺的梵音飄向碧湖公園……文學作為一種生活方式，有著無限可能。

每一個作家，就是一個文庫
◆封德屏


今年七月一日，《文訊》35周年，在「文藝資源與社會共享」的理念下，我們的「文藝資料研究及服務中心」也將在這一天正式對外開放。
「文藝資料中心」從成立以來就自購圖書，並定期在雜誌上每月介紹新書、開設書評專欄。近年來，則有半數為出版社贈送的公關書，或作者贈書；日治時期、光復初期、五○年代至七○年代的圖書，多為作家、學者在退休、身故後大批贈書；再加上《文訊》長期收集作家手稿、書信，也經常舉辦大型文學研討、展覽及雅集，留下許多作家身影。編輯刊物時也喜愛以照片搭配文字，再現及詮釋文章內容，因此照片也是「文藝資料中心」的一大特色。
因為是民間單位，辦公室及資料中心的租金，典藏、購買圖書的經費，都要自己負擔，無法廣泛收集所有出版品，因此，我們企畫出與眾不同的典藏重點：「每一個作家，就是一個文庫。」
沒有作家，也就沒有作品。「文藝資料中心」是以作家全集暨資料彙編的方式來典藏。不同版本、不同出版社的作家作品，以及其手稿、書信、照片、評論等相關資料，都是我們收集的目標。
此外，《文訊》長期策畫與台灣文學相關的專題，常年以來為文建會（今文化部）、台灣文學館企畫製作的文學工具書、相關的資料庫，以及30年內容全文掃描的《文訊知識庫》，也成為「文藝資料中心」的珍貴特色。
在這裡，沒有主流、非主流，文學與史料，都要我們在日常中一點一滴累積。衷心期盼各世代的文學愛好者，都能在「文藝資料中心」得到心靈的豐收。
‧
本期特輯「跨域夜行：當華語語系遇上馬來語語系」，介紹莊華興和張錦忠主編的《夜行：臺馬小說選譯》。本書選了十位來自台灣和馬來西亞小說家的作品，以中文、馬來文兩種語言並列。雖然是承接台灣文學館產學合作計畫的產品，但編者「希望本書不要受限於政策與計畫的條件，而有它的主體性」，同時符合他們「翻譯台灣／翻譯馬來西亞：跨域、跨語、跨譯」的文學翻譯脈絡，也呼應了他們多年來的關注。在馬來西亞文學複系統，翻譯既是域外文學的翻譯，同時也是境內文學的翻譯。台灣文學的外譯，即台灣文學向外移動，此書的翻譯也讓用中文創作的李永平、張貴興、黃錦樹，再次夜行返鄉。
這十位作家，無論是「台灣本土小說家」、「馬華越境作家」、「馬華本土作家」，論者魏月萍認為「作品中所呈現出的多元交融思想，以及翻譯所產生的轉喻功能，更可能提供互為鏡像的文學想像，達到理解與溝通的目的。」特輯中編者訪問了夏曼．藍波安和黎紫書，做為小說創作者，當各有不同的回應及期待。這是一本十分「眾聲喧嘩」的書，藉著翻譯，十位不同聲帶的作者透過某一聲道，以相通的語言與讀者對話。
告別三月前，看了許悔之的手墨展，是祝賀，也是學習、借鏡。不小的藝廊，望眼處花海、人海，廣得文學界、藝術界朋友的鍾愛，為他帶來滿滿的真摯祝福。寫小說、鍊詩、抄經、編書，無論生命如何歷練，自我如何轉折，悔之都有持恆的熱度。五月的紀州庵，悔之駐館，另有不同風景，願好友溫暖加持。
人間四月天，忙碌如常，但仍有感動心中洶湧。幫林立青邀約張拓蕪，在紀州庵，吃著「張拓蕪牛肉麵」。33歲的年輕作家請90歲老詩人為《代馬輸卒手記》簽書，談著書裡的「魯巴崩」（滷肉飯）……。
因為文學，那一刻，時光停格。

編輯室報告 ◆封德屏

人文關懷 　
〈夜語西窗〉 　
夢裡時空 ◆童元方
〈此岸彼岸〉 　
胡同．紅樓．圓明園──說說北京的風花雪月 ◆楊明
〈書寫台灣文學史方法論17〉 　
台灣現代小說與現代詩的成就（上） ◆陳芳明

自由談 　
〈人間煙火〉 　
等待字句的人 ◆吳妮民
〈季風南國〉 　
文學雜誌之困 ◆林韋地
〈自怡微言〉 　
女子或可以才名 ◆張怡微

談文論藝 　
真摯地吟唱嘹亮的自由之歌──兼具台灣詩人與美國詩人的非馬（1936～） ◆李敏勇
康莊洋蘭繞紙柔──側寫台日藏書票交流夙緣 ◆楊永智
福建少兒社的「林海音情結」──寫在林海音誕辰100周年之際 ◆金海燕

許悔之：詩人．書人．抄經人│特輯
那裡有些什麼？ 許悔之
詩人．書人．抄經人──「許悔之詩文創作暨手墨展」策展緣起 ◆姚立儷
媽祖，和她的義子 ◆許悔之

人物春秋 　
〈作家的批信〉 　
向晚愈明的詩人向明 ◆向陽
〈懷念作家〉 　
愛詩成痴──追憶「三月詩會」的謝老大 ◆狼跋

「我們的文學夢」│特輯 　
寫完黑幫，再寫警察──小說《龍頭鳳尾》續集的創作歷程 ◆馬家輝

本期專題│台北：區區文學事3──士林．北投．內湖
山與溪醞釀的文學風景 ◆杜秀卿
書香．流火．市井聲──士林文學輿圖 ◆劉曉頤
詩話士林──八芝蘭的文學足印 ◆張韶祁
上山去，找那批文大的──文化大學文藝創作組與陽明山 ◆李文媛
北投溫泉的歷史之味 ◆郭志榮
群星薈萃的人文地景──從台北競馬場到北投復興崗 ◆羅揚
北投全景切片──讀雷驤《隨筆北投》 ◆王品涵
內湖樂活新天地──媒體業群聚的大本營 ◆顏艾玨
因為詩的緣故──內湖與《創世紀》 ◆趙文豪

特輯│繁花與盛果：《新陸》詩刊──崛起的群星：一九八○年代台灣現代詩社與詩刊3
〈綜論與回顧〉 　
遷徙、望遠、馳騁與放牧新陸版圖──細說主編《新陸現代詩誌》的歲月履痕（1988～1991） ◆張國治
交錯的生命律動──由新陸詩社的起源兼述詩刊二三事 ◆毛襲加
夜裡那燭火照亮的新詩版圖──追記《新陸》詩刊創辦人王志堃（1964～1990） ◆陳謙
那塊亮麗的新大陸 ◆蔡富澧
〈同仁詩作〉 　
小草之歌 ◆王志堃
都市森林的鳥兒──記玻璃大廈的上班族群之一 ◆子依
霧 ◆紀小樣
劇場──給一九八八年我所認識的一群詩人朋友 ◆張國治
白癡殺手 ◆張遠謀
使者 ◆楊平
〈附錄〉 　
崛起的群星：一九八○年代台灣現代詩社與詩刊3──《新陸》詩刊座談會 ◆莊子軒
《新陸》封面輯 ◆呂佩珊

特輯│跨域夜行──當華語語系遇上馬來語語系
跨域夜行：當華語語系遇上馬來語語系──《夜行：臺馬小說選譯》編選後記 ◆張錦忠
以文學翻譯訴說「人的困境」──評莊華興、張錦忠主編《夜行：臺馬小說選譯》 ◆魏月萍
遠古親戚的親切感──問夏曼．藍波安 ◆張錦忠．夏曼．藍波安
一次夜行的起步──黎紫書答客問 ◆張錦忠．黎紫書

文藝之家 　
春天的甜度（二帖） ◆陳幸蕙

書的世界 　
〈書評〉 　
李昂和她寂寞的性．愛之旅──讀《睡美男》 ◆楊曼芬
播撒美感意識的種子──讀張柏韋等的《書包裡的美術館》 ◆高大威
從快轉的風景提煉智語──讀張春榮《南山青松：張春榮極短篇》 ◆黃錦珠
這一瞬間，便是永遠──讀林婉瑜《剛剛發生的事》典藏版 ◆陳允元
〈序跋〉 　
人生是一場探求真理的旅行──序《謝雪紅──汪其楣劇作》 ◆廖志峰
颱風過境──序顧德莎《驟雨之島》 ◆顧玉玲

采風誌 　
屏東原鄉藝文新勢力 ◆江侑蓮

活動報導 　
詩壇的賽車手與指揮家──余光中紀念特展側記 ◆酆惠心
拿文學獎，真的有S.O.P嗎？──「戰鬥吧！文學青年 ──文學獎的光明與幽闇」特展講座1 ◆陳心怡

草原副刊 　
他們的交談 ◆林婉瑜
仁義潭 ◆也思
回家 ◆李桂媚
孟麗君 ◆楊双子

銀光副刊 　
〈詩〉 　
詩二首 ◆岩上
且聽　之五 ◆曹介直
風獅爺身影 ◆余崇生
台灣移工詩情 ◆康原
變化中的山上 ◆趙天儀
台東縱谷紅茶 ◆陳良欽
閨密 ◆謝馨
〈散文〉 　
樹仔跤的party ◆劉靜娟
陪伴狗兒走過悲喜路  ◆郁思
〈圖文創作〉 　
北岸無亭 ◆邱傑

◎「人文關懷」：邀請著名學者、文化評論家探討當前文化與社會現象。
◎「青年筆陣」：納入年輕的聲音，讓青春勃發的創意及光彩充分展現。
◎「人物春秋」：我們可以看到資深作家的智慧風華、中生代作家馳騁文壇的心路軌跡、年輕作家的初試啼聲，以及學者致力研究的學思歷程。
◎每期以「專題企畫」方式探討不同階段的文學發展與趨向，不少議題已觸發許多台灣當代文學工作者繼續鑽研及深化。
◎「書的世界」：每月刊出3～5篇文學新書書評，回顧五、六○年代好書，反映時代文學品味。
◎「采風誌」：深入探討、呈現各地的藝文環境，了解文化發展，透過人物特寫、專題報導、在地文化探討等方式回應各個地區多元、豐富的藝文活動。
◎「銀光副刊」：以銀髮族的65歲為界，搭建新舞台，讓他們再度粉墨登場。