幼獅文藝 4月號/2019 第784期

【譯者之心 以語言穿越世界】

推動，轉運，輸送，對照，交流，誠實與背叛……如何翻譯國境與現場？譯者之心如何流動與映照？翻譯如何教學？翻譯者與作者的關係如何翻轉？如何翻譯語言以外的表記？進入譯者之心，進入世界的夾層，從文學與文學以外的翻譯，理解傳遞與交換的思索，翻譯的技藝及其悖反。

 

德國「臺學家」與他的熱愛：專訪蔣永學博士（Dr. Thilo Diefenbach）◎彤雅立

「我給你們講下村的一個秘密」：側寫下村作次郎的譯介人生◎劉靈均

稀有鯨魚的頻率：2019年「臺灣文學外譯」工作坊側記◎劉靈均

譯在言外：筆訪「譯譜者計畫：CREATORS開放的譯譜室」工作團隊：黃思農、鍾玉鳳、謝杰廷、鄭傑文◎編輯室

翻譯教學現場瑣語◎陳榮彬

翻譯教學現場–高子晴

翻譯教學現場–戴維禮

翻譯教學現場–王姿云

近二十年來韓國小說在臺灣的翻譯出版狀況◎崔末順

兩個男孩◎吳介禎

翻譯與通◎梁震牧

吾輩譯者也。◎張文薰

翻譯的（不）可能性◎潘怡帆

無人知曉的曲折午後◎葉佳怡

作者、編者與譯者的討價還價◎羅浩原

諾拉茲瑪．阿布．巴卡詩三首◎羅浩原譯

譯繪再言傳，是最大的快樂：專訪譯者杜子倩◎薛惟中

科學，很高興認識你：譯者黃靜雅談科普翻譯◎王志平

遊戲轉動中：與電玩翻譯師徐昊談電玩翻譯◎編輯部

一場實驗，幾種相遇：默克互聯翻譯專案◎楊夢茹

四處是風的別墅              ◎馬翊航

 

    我第一部看的翻譯作品，應該是《機器貓小叮噹》。四歲不懂漫畫書邏輯，以為黑白線條裡面需要填色，於是好角色被我塗上輕快的顏色如黃色天藍色，壞角色塗上了咖啡色黑色，阿福技安糊成一團。據說葉大雄在早期臺版漫畫裡住在西元2155年的中和，阿福姓王、宜靜姓陳⋯⋯後來漫畫有了正式版權也改了名字，才知道小叮噹當初在臺灣的翻譯與出版，有一些曲折挪移，當時看的一些作品也可能是托名的。賴慈芸的《翻譯偵探事務所》查探了更早更多臺灣翻譯史上的祕辛，翻譯即政治，譯者不詳，張冠李戴的案件層出不窮，碎片拼湊成前所未見的翻譯史。

 

    大學時候圖書館第一次看見《孽子》的英文版，立刻被譯名Crystal Boys（以及熱愛雜誌風格的書封）吸引。是暗喻玻璃這樣的偏見稱呼嗎？水晶男孩以後，能不能折射出一些晶瑩與汙物相雜的身世？譯者葛浩文是當代漢語寫作的重要英譯者，他的《從美國軍官到華文翻譯家：葛浩文的半世紀臺灣情》紀錄了文學出版傳播以外，他以翻譯者身分，留下了怎樣的人情因緣與戒嚴記憶。許多時候譯者搭完了橋，也跟著大家去看風景。四月製作「譯者之心」的專題，巧合地像是跟著《文訊》三月號「書房裡的世界旅行：各國翻譯文學作品在臺灣」，把鏡頭移交到翻譯者手上，看臺灣翻譯文學作品怎樣跳躍各國，譯者心鏡如何映照語言的夾層。

  

    臺灣文學的重要外譯者下村作次郎教授與蔣永學（Thilo Diefenbach）博士，因為「2019譯者駐村計畫」的邀請，在國際書展期間抵達臺灣，度過了行程滿檔的一個月，雅立與靈均為他們留下這趟旅程的譯者思索。我也在書展的時候有幸認識了參與「默克互聯翻譯計畫」的譯者楊夢茹，被這個聯繫十個國家、十位譯者的翻譯計畫所吸引，想知道水晶般的心如何面向或背向同一個世界。在「譯者事件簿」中，也邀請了吳介禎、梁震牧、張文薰、潘怡帆、葉佳怡、羅浩原，寫下他們去年度的翻譯事件，也分享給讀者一本有著生命連結的譯作。崔末順與陳榮彬兩位老師，帶我們看見國境與教室內外的翻譯傳播與教學。也遇見繪本的翻譯者、電玩的翻譯者、科普讀物的翻譯者，甚至「譜」的翻譯者——翻譯的房間陸續被打開。

 

    國際書展時候，你買下一套名為《詞與世界》的國際詩歌小冊。我們看到白江．馬突爾（Bejan Matur）〈四處是風的別墅〉時，立刻被詩名吸引，是四周環繞著風形成的屋宇。翻到書末簡介寫「嘯嘯風聲響徹大宅」，才知道是別墅被強大的風圍繞。弄清楚後，風跟別墅的關係好像收縮了，但詩裡面有著更大的空間，不因這個小誤會封閉。那是命運，遷徙，死亡與恐懼繞行的別墅。

 

    語言之外，四處是風。

編輯室報告‖馬翊航

識詩記‖廖偉棠

給冰河期‖言叔夏

陽光裡的棄站‖曹馭博

國際換日線。林佑軒、張容瑄、廖啟余、陳芳珂

亞洲轉運站‖王萌、劉靈均、郭艷媚、黎祖賢

黑板上下‖花蓮女中林廷諭、彰化高中陳育萱、臺南二中吳品誼、建國中學吳昌政

林中小屋‖床邊的女人◎洪崇德

走私者‖驢耳朵◎王麗雯

迴轉文學‖課文外的虛構與非虛構：「報導文學與新聞製作」課程◎陳震宇

對話練習‖書寫本土記憶的基本守則：讀《故事柑仔店》◎謝宜安

對話練習‖《拉斐爾》：文藝復興的天縱英才◎張素貞

四月人物‖當我們談論宇宙，我們談論的是……訪林秀赫與他的《深度安靜》◎陳柏言

第一本書‖一支舞，自黑暗而來：專訪李琴峰《獨舞》◎胡靖

打開我的圖書館‖馬可與汗◎陳牧宏

Youth Show鄭李宣頤‖一般、冷火――致芳、伯與蕭、還是要好好存活、群葬

Youth Show評‖伏在尖刃上寫詩：評鄭李宣頤               ◎帕麗夏

平行故事‖他沒有搭上那條船◎朱嘉漢

平行故事‖預感◎楊莉敏

平行故事‖行將終了◎林佑軒

散文‖藏◎林佳樺

散文‖蜃氣樓◎反枕

散文‖信，望愛◎林念慈

小說‖所有的一切都曾經是活的◎蔡易澄

四月選書‖《我和那個叫貓的少年睡過了》、《關於女兒》◎林佳樺

永不過刊‖打不倒的《金門文藝》◎李鴻駿