沙與沫【中英對照版】

　　「在每個人心中，都有些許沙、些許泡沫，只是有些人不願吐露自己的內心，有些人則羞於展現出來。」──紀伯倫

　　《沙與沫》是紀伯倫最著名的作品之一，以自然景物「沙」、「沫」為比喻，隱喻人在整個社會裡，其實如同沙般微小；一切事物則如同泡沫一般虛幻。

　　全書共三百多首短詩，處處蘊含智慧哲理，是一本關於人生、社會、心靈、藝術、愛情的格言書，值得反覆細讀。

　　一個人有兩面；其中一個在黑暗中清醒，另一個在光明裡沉睡。
　　「你可能會淡忘跟你一起笑的人，卻永遠忘不了跟你一起哭的人。」
　　「一個人有兩面；其中一個在黑暗中清醒，另一個在光明裡沉睡。」
　　「欲望是半個生命；冷漠是半個死亡。」
　　「最得我心的，是一個沒有王國的國王，及不知乞討的窮人。」
　　「我們犯錯時的狡辯，居然比爭取權利時宏亮，真是奇怪。」

作者簡介

紀伯倫（Kahlil Gibran，1883-1931）

　　美籍黎巴嫩阿拉伯作家。被稱為「藝術天才」、「黎巴嫩文壇驕子」，是阿拉伯文學的主要奠基人，20世紀阿拉伯新文學道路的開拓者之一。其主要作品有《先知》、《淚與笑》、《沙與沫》等，蘊含了豐富的社會性和東方精神，不以情節為重，旨在抒發豐富的情感。

繪者簡介

三娃

　　曾任飯店美工，從平面到立體作品無數。目前專職插畫工作，跨足繪本、書籍雜誌插圖規劃，風格偏向奇幻浪漫，篤信繪畫是創意飛翔的天地！

譯者簡介

張家綺 

　　畢業於中興大學外國語文學系，英國新堡大學筆譯研究所，法國巴黎Speos攝影學院新聞攝影。現任專職譯者。