唐吉軻德：熱血騎士的幻想

　　《唐吉軻德》出版於十七世紀，是西班牙文學的典範之作，也是現代西方文學的奠基作品之一。西元一六○五年出版第一部、一六一五年出版完結的第二部。在《唐吉軻德》出版之前，騎士小說受歡迎的程度雖然已經下滑，仍然擁有許多讀者。塞萬提斯創作這部小說的目的，就是要使徹底消滅這股風潮。

　　於是，讀了太多騎士小說，漸漸沉浸在自己的世界、幻想成為騎士去冒險的唐吉軻德誕生了。而《唐吉軻德》的出版，也成功使得往後幾乎不再有新的騎士小說問世。

　　這個故事描寫了一種人物典型：唐吉軻德一方面代表了堅持信念、憎恨壓迫、崇尚自由的英雄，另一方面，他也是個昧於現實而行爲盲目的人。唐吉軻德在一個多數人沒有明確價值的世界裡堅持自以為的夢想。他自封為英雄，卻成為別人眼中的笑話。

　　四百年後，我們閱讀這個冒險故事，仍然會為唐吉軻德所做的傻事而發笑，也仍然會被唐吉軻德的勇氣感動，並且問自己：如果為了堅持活出自己相信的價值，付出的代價是必須與全世界對抗，我會堅持到被當成笑話的程度嗎？

系列簡介

　　世界文學的教養力
　　讀文學，學習語言、歷史、地理、社會
　　讀文學，體驗冒險、正義、愛情、笑與淚

　　如今是網路化的時代，訊息的流動快速，事件的發展極為多變。我們必須與各種文化進行交流。

　　讓成長中的孩子閱讀世界文學，可以培養寬廣的視野、溫柔的同理心、開放的學習態度。

　　文學是人類的共同資產，其中蘊含充分的情感教育價值。向世界文學提取情感教養的素材，是小木馬文學館的用意。

系列特色

　　小木馬文學館
　　◎ 嚴選具有閱讀價值的世界文學名作。
　　◎ 將文學作品以適合孩子的語言程度呈現，力求清晰簡潔。
　　◎ 附註解，說明故事的時代背景與生活習慣，簡要說明較為艱澀的語詞。
　　◎ 附地圖，標註故事所發生的城市與地理。
　　◎ 附彩圖，根據故事特色繪製。
 

作者簡介

塞萬提斯(Miguel de Cervantes，1547-1616)

　　塞萬提斯出生於鄰近馬德里的小城市，是貧窮醫生家庭的小孩。兒時生活並沒有留下太多紀錄，可能是跟隨父親四處看診，住過許多不同的村莊、城市，也在旅行過程中逐漸開始對戲劇和文學產生興趣。

　　一五六九年，二十二歲的塞萬提斯前往義大利旅行。雖然他對當地盛行的文藝復興文化非常憧憬，但在那裡的生活並不順遂，不久之後他就從軍，參加了勒潘陀海戰。

　　一五七五年，塞萬提斯由拿坡里返回馬德里途中，被土耳其船隊俘虜，過了五年奴隸生活才得以返回故鄉。回到馬德里後，他的生活也像《唐吉軻德》一樣波折不斷，甚至曾經數度入獄；不過，充滿苦難的人生也豐富了塞萬提斯的內在，成為其寫作的助力。據傳，《唐吉軻德》的第一部就是在監獄中動筆的。

譯者簡介

黃育朋

　　政治大學心理系畢業。通過日語檢定N1，文化大學推廣部日文筆譯班課程修畢。曾任職於日商公司、翻譯公司，譯過各類文件手冊。目前為專職接案譯者。
 

第一次歷險

唐吉軻德踏上旅程

從前，在拉曼查地區的某個村子裡——村名就不重要了——住著一位名叫基哈達、或是叫克薩達的紳士。他雖然瘦巴巴的，但非常硬朗；每天都早睡早起，而且很喜歡打獵。

這位老紳士年約五十歲，他有一支長矛、一面老舊的盾牌、一匹瘦馬和一隻獵犬，對一位紳士而言，這些都是很基本的裝備。不過，他相當貧窮，家裡的幫傭婆婆總要東拼西湊的，非常辛苦。他的三餐也吃得很簡樸，每餐都只有一小塊牛肉或羊肉，配上一點蔬菜。

由於紳士過著這樣的生活，和他住在一起的小姪女、年輕馬夫和幫傭婆婆也就過得更窮苦了。也多虧他們省吃儉用，這位紳士才能買上一件新衣服和一雙新鞋。

老紳士沒有什麼像樣的工作，大部分的時間都在讀當時流行的騎士小說。他一開始讀小說就停不下來，連喜歡的打獵、要交代田裡的工作，都忘得一乾二淨。最後，他為了買下各式各樣的騎士小說，甚至變賣了一部分田地。老紳士把小說堆滿整個房間，足不出戶，不分晝夜的沉浸在流浪騎士的戰績裡。

也因為這樣，這位紳士變得有點奇怪了。他開始相信小說裡的虛構情節是真實存在的，甚至也想化身流浪騎士，去做一些能被寫成故事的大事。

這位可憐兮兮的老紳士心想，我要穿上盔甲、跨上駿馬，走遍世界各地，身陷各種危險之中，並且把壞人教訓一頓。說不定我還能成為統治一個國家的皇帝呢！心中出現這樣的想法之後，老紳士迫不及待想立刻踏上流浪之旅。

然而，當他拿出盔甲一看，這下糟了！畢竟是好幾代以前的祖先傳下來的老舊盔甲，也沒有好好保養，多年來就這麼被丟在閣樓的角落。首先必須把它擦乾淨才行。另外，他也不喜歡那頂頭盔，完全沒有頭盔該有的裝飾，只不過是一頂鐵做的帽子而已。

老紳士拿出厚紙板，為頭盔貼上裝飾。貼完之後，頭盔看起來總算像樣一點了。接著，老紳士想試試看這頂頭盔是不是能承受敵人的利劍攻擊，用自己的劍砍向頭盔。

沒想到一劍砍下，那些裝飾就全部粉碎，他一個星期的辛苦都白費了，頭盔又變回原來的鐵帽子。於是，老紳士用鐵條補強，重新為頭盔貼上堅固的裝飾。只不過，他不想再試砍一次，就這麼戴在頭上。這樣已經夠堅固了。