編輯的話
《金銀島》是史帝文生冒險小說的經典代表作,這部作品不僅是英國文學史上最英勇的故事,更是舉世聞名的冒險小說。它建立了冒險奇譚的完美樣式:一份遺失的藏寶圖、勇敢愛冒險的少年、陰險狡詐的敵人、水手、海盜、叛變,以及海上謀殺事件等,後來的冒險故事形式都不出其右。
《金銀島》裡鮮活的角色與豐富的人物刻劃,令人嘖嘖稱奇。故事情節緊湊,高潮迭起,讓人不敢掉以輕心,不想遺漏任何一個細節。這就是為什麼它在經歷一百多年以後,魅力仍持久不衰的原因。閱讀《金銀島》不僅能看到精彩刺激的冒險,如主角吉姆與海盜的奮鬥和航海旅程,還可以閱讀到不少令人拍案叫絕的情節。讀者可以跟著主角吉姆的腳步,學習到自我面對未知事物的勇氣,看見吉姆如何應對自己生命中突發的危機,勇敢無懼,順應變化,完成一場偉大的航海探險。
繪者麥克努雪夫在創作過程中仔細考察故事年代,忠實呈現當時景物,讓讀者進入故事如幻似夢的情節。從人物的衣著,到背景的色調,甚至是細節的掌握,無一不體現出麥克努雪夫的用心。他刻意選用較不鮮豔的偏黃色調,營造出復古的氛圍,甚至運用沾水畫筆觸,精細刻劃所有細節,以獨特的光影技巧引導讀者進入情節。在畫面配置方面,繪者在每一幅畫加上畫框,製造出舊書票的感覺,在翻閱過程中,讀者彷彿走進經典時代的世界,跟著圖畫一起歷險。
這本《金銀島》由知名作家郝廣才譯寫,以簡練的語言再現世界名著。他捨去繁雜的語彙,改以簡單明瞭的方式講述故事,讓讀者能夠明白故事內容,卻沒有讓趣味減損,他保留許多令人玩味的有趣片段,讓初次閱讀本書的讀者以輕鬆的方式閱讀世界名著,學習故事寓意。