愛，無國界：台灣孩子．荷蘭父母的收養故事 (中英對照版)

愛，不必靠血緣來定義，也不必被國界所侷限。
五位台灣之子，遠渡重洋來到鬱金香國度，跨國尋找幸福的收養故事。

　　投入兒福領域近二十年的資深工作者、前兒童福利聯盟副執行長與知識長王美恩，
　　從台灣到荷蘭，探訪原生家庭、收養父母與孩子的心路歷程，重新思索「親職」的真實涵意。

　　每年，有將近兩百個等不到家庭收養的台灣之子，只好遠渡重洋，到國外落地扎根，尋找幸福。台灣看起來是先進國家，為何還需要國際收養？為什麼我們仍然無法照顧這群失依的孩子？

　　是什麼「束縛」了我們，讓我們面對失依孩子時，缺乏更開放的收養態度？無條件地愛孩子，真的只能由血緣來決定？不論是為國內、國外天災的募款，台灣人的關懷絕對不落人後，總能在最短時間募到巨款，實在很難妄下結論說台灣人較無愛心。

　　本書作者王美恩投入兒童福利工作近二十年。在十餘年任職兒童福利聯盟期間，除曾參與護送孩童到荷蘭收養家庭外，更詳細訪談、記錄了與收養家庭密切互動的過程。藉由五個被荷蘭家庭收養的台灣之子的故事，檢視我們到底少了哪些對待兒童的文明態度，同時也希望解開文化中對於收養的種種迷思。

　　舉例來說，收養家庭如何啟齒與孩子深談「收養」事實？要讓孩子尋根嗎？如何看待孩子的「認同」議題？跨國借鏡荷蘭的收養制度，我們的社會支援體系還可提供什麼協助，幫助收養家庭的特殊孩子？

　　書中不僅有宏觀的跨國制度面探討，更有扣人心弦的生命故事，並且進一步引發作者回頭思索，探討「親職」角色的真實涵意。

本書特色

　　任職兒童福利聯盟十餘年的資深實務工作者，近距離觀察收養家庭與孩子的第一手訪談記錄。
　　跨越台灣與荷蘭兩地，宏觀思考「收養」議題在文化與制度面的差異，提供政策制定者參考。
　　中英雙語對照，協助跨國收、養家庭跨越語言隔閡，窺見收養家庭最真實的生命故事。
　　推廣「愛的接力賽」理念，附國內專業收出養機構「兒童福利聯盟」服務資訊與聯繫方式。

名人推薦

　　兒童福利聯盟前執行長、立法委員 王育敏
　　東吳大學社會工作學系教授 王行
　　天主教福利會執行長 王長慧修女
　　兒童福利聯盟社工處處長 白麗芳
　　台北地院家事法庭法官 彭南元
　　實踐大學社會工作學系教授 楊蓓
　　水牛出版社社長 羅文嘉

作者簡介

王美恩

　　1967年生，英國諾丁漢(Nottingham)大學社會福利政策行政碩士，目前居住台北，愛狗與閱讀。
　　從前是黑白分明講求正義的人生觀，現在認為這世界多數時間是灰的，幾乎沒有絕對的黑白存在，而中年人生體會是期待自己不論做什麼、說什麼、寫什麼，都能讓灰色多一點「真善美」的色調；透過「真善美」的追求，讓自己、他人、動物都能有尊嚴且自在地生活。

　　曾擔任兒童福利聯盟副執行長、知識長十餘年；現為文字工作者、東吳大學社工系兼任講師、《親子天下》顧問。擁有二十多年的社會福利工作經驗，著有《終結霸凌：洞察孩子內心世界，打破霸凌的惡循環》〈親子天下出版〉，譯有《青少年與家庭心理會談》〈學富出版〉。

譯者簡介

白瑪麗(Marie-Claude Pelchat)

　　為旅居台北的加拿大人。
 

像個人類學家似的，羅珊很仔細地觀察原生父母與姐妹們，搜尋自己跟家人的異同。如有雷同，不論是講話的樣子或是眼睛的弧度等等，她就好開心，覺得好有趣，看到基因遺傳的力量。

羅珊有位遠親姑姑經營道教廟宇，她會投入討論台灣民間信仰與宗教，是我認識的孩子中，唯一會在農曆年跑去阿姆斯特丹華人街，參與舞龍舞獅遊行等慶典活動的人。她用文化觀察的角度，把所思所感寫在用心經營的部落格，當中還有很多她對荷蘭文化的感觸，以及文學、電影、音樂、文化觀察的分析觀點。羅珊還會繪畫、素描、攝影，不時把水準之上的作品展現在部落格。如果在台灣，我們會稱她為「文青」吧。不光如此，由於大學修的是設計，上班之餘羅珊還接案做平面設計，「手巧」的她，自己縫製手提袋，鈎織披肩、毛衣，真是多才多藝。

21 歲以前的羅珊為了調整縫合嘴型，總共動了7 次手術。當年，她因為原生家庭無法負擔唇顎裂的醫藥費用而被安排收養，她笑著說「醫院這回事，我可是熟悉得很！」住院、開刀、療養、出院的程序，長大後的羅珊可以自己去辦所有手續，看起來是個獨立的女生。

羅珊也是虔誠基督徒，積極參與教會活動。這次我到荷蘭，她才剛從羅馬參加教會活動回來，碰到我還是不忘跟我討論WDGX（Wo DeGu Xiang，《我的故鄉》）的季刊內容。這本由羅珊擔任總編輯的季刊，專門提供台灣的相關訊息、文化歷史、旅遊景點等，讀者都是收養台灣孩子的荷蘭家庭。透過季刊中，收養父母可以認識孩子的「祖國」，一旦收養孩子想了解台灣，季刊就成為實用的素材。

製作刊物正是羅珊擅長的事，她說是養父鼓勵她成為季刊的編輯，「I am so enjoying it ！」羅珊帶著慣有的甜美又溫柔的笑容說。她曾經說過想寫書，寫有關自己成長的故事，很正向地看待自己擁有「兩個家」的狀況，也很滿足命運中有收養的安排。