世界反法西斯戰爭文學經典：凱旋門

這是一部凄美的愛情小說，拉維克和瓊，兩個無家可歸的人，在大動盪的時代，在異鄉孤獨的街頭，相遇相識並相愛，但無情的現實還是將他們分開了，等到再相見時，瓊已另有了新戀人，盡管她還愛着拉維克，還盼着和拉維克重修舊好，但拉維克對她的愛已經枯竭了，在他的眼中，瓊是一個見異思遷的女人。實際上，瓊當初並不知道拉維克還能回來，如果她知道拉維克還能回來，她一定會等待拉維克的。一切都已注定，在瓊臨終之際，她靜靜地望着拉維克，問他：「你愛我嗎？」拉維克吻着她說：「你是一直跟我在一起的，瓊……一直……」瓊傷感地說：「我什麼都完了，沒有了你……」拉維克痛苦地說：「沒有了你，我更什麼都完了。你是一切的光明，甜蜜和苦澀……你震憾了我，你給了我你自己和我自己。你使我活着。」

除了愛情這一條主線外，小說還有一條副線，就是拉維克的復仇計划。在德國時，拉維克和女友被秘密警察哈克抓去審問，受盡了酷刑，女友悲慘地死去，拉維克逃到法國后，偶然遇到了來法國公出的哈克，拉維克心中燃起了復仇之火，終於把哈克殺死了。小說的結尾，是法國向德國宣戰，作為德國人，拉維克被法國警方拘捕，等待他的，將是無法預知的集中營生活。

雷馬克（1898—1970）,德國著名作家,在德語文壇的地位、他的創作手法以及他的小說所反映的題材,人們認為類似美國作家海明威.並與之媲美。雷馬克一生寫了十一部長篇小說和一個劇本《最后一站》。十一部小說中，除《西線無戰事》專寫第一次世界大戰外，其余幾部，如果按題材來划分，有寫第一次世界大戰的后果以及通貨膨脹年代生活的，如《戰后》、《三個戰友》、《黑色方尖碑》、《上帝沒有寵兒》；有寫流亡生活的，如《愛你的鄰人》、《凱旋門》、《里斯本之夜》；有寫第二次世界大戰的，如《生命的火花》、《生死存亡的年代》。作家逝世后一年，又發表了他的最后一部小說《天堂里的影子》。譯者為我國德語界前輩、著名翻譯家。