莎士比亞青春劇

重譯版序        7
《羅密歐與茱麗葉》劇情介紹    9
《仲夏夜之夢》劇情介紹    13

羅密歐與茱麗葉    15
第一幕    17
第一場 維羅納，廣場  17
第二場 街道  29
第三場 卡帕萊特家中一室  35
第四場 街道  41
第五場 卡帕萊特家中廳堂  47
第二幕    55
開場詩    55
第一場 維羅納，卡帕萊特花園牆外的小巷      56
第二場 卡帕萊特家的花園  58
第三場 勞倫斯神父的寺院  69
第四場 街道  74
第六場 勞倫斯神父的寺院  91
第五場 卡帕萊特家的花園  91
第三幕    93
第一場 維羅納，廣場  93
第二場 卡帕萊特家的花園  104
第三場 勞倫斯神父的寺院  112
第四場 卡帕萊特家中一室  121
第五場 茱麗葉的臥室  123
第四幕    137
第一場 維羅納，勞倫斯神父的寺院  137
第二場 卡帕萊特家中廳堂  143
第三場 茱麗葉的臥室  145
第四場 卡帕萊特家中廳堂  148
第五場 茱麗葉的臥室  150
第五幕    158
第一場 曼多亞，街道  158
第二場 維羅納，勞倫斯神父的寺院  163
第三場 卡帕萊特家墳塋所在的墓地  165

仲夏夜之夢    181
第一幕    182
第一場 雅典，忒修斯宮中  182
第二場 同前，坎斯家中      195
第二幕    201
第一場 雅典附近的森林      201
第二場 林中另一處      213
第三幕    220
第一場 林中  220
第二場 林中另一處      230
第四幕    253
第一場 林中  253
第二場 雅典，坎斯家中      265
第五幕    268
第一場 雅典，忒修斯宮中  268
第二場 同前  286