關於愛與其他的惡魔

　　在一場驅魔儀式前夕，卡耶塔諾‧德勞拉神父作了一個奇怪的夢：一頭古銅色長髮的少女坐在窗前，一邊吃葡萄，一邊望著窗外的雪景。藤上的葡萄每拔下一顆就會長出一顆新的，怎麼吃也吃不完。少女坐在那裡好多年了，卻一點也不著急，因為她知道，吃完最後一顆葡萄就是死亡的來臨。

　　隔天，德勞拉神父見到即將執行驅魔的對象後大吃一驚，因為她就是夢中的那位長髮少女。少女名叫希娃‧瑪利亞，在十二歲生日那天因為被一隻惡犬咬傷，就此被認定遭到惡魔附身，她的父親伊那西歐受不了世人的流言蜚語，於是決定讓希娃‧瑪利亞接受驅魔。

　　看著眼前不成人樣的希娃‧瑪利亞，德勞拉神父心生憐憫，他為少女送去美味的食物，為她念誦美麗的詩句，他為少女的純真所吸引，也在不知不覺之中，深深陷入了愛情不可抗拒的魔力……

　　延續《百年孤寂》的一貫魔幻基調，馬奎斯在本書中更進一步探討人類歷史中比「死亡」更重要的主題──「愛情」。愛情是天使，讓人感受到無上的歡愉；愛情也是惡魔，它同時帶來了深沉的悲傷。我們總是忍不住跟惡魔做交易，往往得到短暫的快樂，付出的代價卻是漫長的痛苦……

【書衣設計背後】
書衣上曲折綿延的波紋，隱喻著書中女主角希娃‧瑪莉亞如瀑布般流曳的古銅色長髮。
而在髮絲中不時閃現的金色光點，則象徵愛情的燦耀美好，卻又轉瞬即逝的無可奈何。
讓我們不禁掩卷歎問：愛情究竟是什麼？它是甜蜜的誘惑？還是魔鬼的試煉？

【淡江大學外國語文學院院長】陳小雀 專文導讀！
【小說家】高翊峰、【作家】楊照、【作家】蘇偉貞 經典推薦！

【來自各界無比崇敬的最高讚譽】
愛是救贖，也是毀滅；愛是純潔，也是墮落；愛是動力，也是禁忌；愛是希望，也是幻影……對賈西亞．馬奎斯而言，愛情必須結合孤寂、融入死亡；或者，更貼切地說，三者交融不分。《關於愛與其他的惡魔》正是如此，透過孤寂人物，詮釋一段刻骨銘心的愛情，而愛情在死亡中昇華為永恆，流洩出女人、宗教、信仰、傳統、社會與認同等議題。——淡江大學外國語文學院院長／陳小雀

當我指著《關於愛與其他的惡魔》，它如深夜的夢囈，在耳中呢喃：貪心的讀者啊，您是否試圖在黑暗中閉上眼、期待再睜開眼之後，尋找白色？那麼你將會遺忘，在黑暗中，唯一的白，其實早就隱藏於您的雙瞳。也唯有如此，我們或許有機會窺探那些隱身於馬奎斯小說的愛與惡魔。——小說家／高翊峰

馬奎斯抒情又神奇的語言書寫功力，沒有人能夠做得到！——布克獎得主／薩爾曼‧魯西迪

故事豐富且驚人，自信而雄辯，神秘又迷人！——普立茲獎得主／約翰‧厄普代克

懷舊又諷刺，一部耀煌的寓言與幽暗的比喻，《關於愛與其他的惡魔》卓越地展現了賈西亞‧馬奎斯的故鄉哥倫比亞如何在他心中激起無窮的魅惑與覺醒，馬奎斯再一次編織了他的「魔法」！——《泰晤士報》書評／彼得‧坎普

馬奎斯是少數幾位有能力去召喚愛情，卻不需要諷刺或感到難為情的作家之一。——《世界報》書評／尚-方斯華‧福格爾

一部極為優秀且深具魅力的作品……賈西亞‧馬奎斯保留了一個重要又非凡的聲音，以及一支天使般的筆。——洛杉磯時報

光芒四射……這本書證明了這位魔幻寫實作家仍處於他的巔峰狀態，並繼續工作著。——紐約時報

身體是什麼？存活下來的又是什麼？何為肉體？何為精神？何為惡魔？賈西亞‧馬奎斯的答覆甚至帶點說教意味，卻又動人心弦，這是一部精心力作！——布克獎得主／A. S. 拜厄特

迷人至極……它涵蓋了從滑稽可笑到神秘未知的情感範疇，喚醒了文明的質地，也展現出在廣大的小說領域中極少被人觸及的成就。——波士頓環球報

一位精妙的作家，聰明、富同情心，非常有趣！——每日電訊報

精湛無比，令人強烈地渴望閱讀！——英國《Time Out》雜誌

馬奎斯是一位奇蹟的傳播者！——週日泰晤士報

一位富有想像力的天才作家！——衛報

本世紀最令人回味的作家之一！——美國小說家／安‧泰勒

作者簡介

加布列‧賈西亞‧馬奎斯 Gabriel García Márquez

　　1927年3月6日生於哥倫比亞阿拉卡塔卡，自小與外祖父母一同生活在炎熱多雨的小鎮巴蘭基亞，鄰近一個名叫「馬康多」的香蕉園。1940年與父母一同遷往內陸小鎮蘇克雷，1947年進入位在首都波哥大的哥倫比亞大學修讀法律，並沉迷於卡夫卡與福克納的作品，同時也開始在《觀察家報》發表短篇小說。1948年因內戰舉家遷往卡塔赫納繼續大學學業，並兼任《環球日報》記者。1954年出任《觀察家報》的記者與影評人，1955年發表〈一個船難倖存者的故事〉系列報導廣受好評，隨後出任該報的駐歐記者。1957年在巴黎與海明威邂逅，並奉其為「大師」。因景仰古巴革命，1960年擔任古巴的拉丁美洲通訊社駐波哥大和紐約記者。

　　1965年駕車前往墨西哥城途中萌生《百年孤寂》的寫作構想，在閉關十八個月後，終於完成這部醞釀了二十年之久的經典之作。1967年《百年孤寂》甫出版便造成轟動，並於1969年獲頒義大利「基安恰諾獎」與法國「最佳外國作品獎」。1970年《百年孤寂》英譯本在美國出版，並被選為年度12本最佳作品之一，同年馬奎斯並獲美國哥倫比亞大學授予榮譽文學博士學位。1972年馬奎斯再獲頒美國「紐斯塔特國際文學獎」以及拉丁美洲文學最高榮譽的「羅慕洛‧加列戈斯獎」，1981年則獲法國政府頒發「榮譽軍團勳章」，1982年更榮獲「諾貝爾文學獎」，並擔任法國西班牙語文化交流委員會主席、哥倫比亞語言科學院名譽院士。

　　其他作品包括《預知死亡紀事》、《愛在瘟疫蔓延時》、《迷宮中的將軍》、《異鄉客》、《關於愛與其他的惡魔》、《苦妓回憶錄》等，每每一推出都成為舉世矚目的焦點。

　　2014年4月17日逝世，享年87歲。

譯者簡介

葉淑吟

　　西文譯者，永遠在忙碌中尋找翻譯的樂趣。譯有《百年孤寂》、《謎樣的雙眼》、《風中的瑪麗娜》、《南方女王》、《海圖迷蹤》、《愛情的文法課》、《時空旅行社》、《黃雨》、《聖草之書：芙烈達‧卡蘿的祕密筆記》、《螺旋之謎》等書。

卡薩杜埃羅侯爵之女希娃．瑪莉亞被一隻額頭上有白斑的灰色惡犬咬傷，世人謠傳她遭到惡魔附身，恐懼開始在城中蔓延。在教會與侯爵的安排下，瑪莉亞宛如囚犯般，被送進了聖塔克拉拉修道院，準備接受「驅魔儀式」……
 
這天下午相當反常，德勞拉神父在朗讀時好幾次出錯。最不可思議的是他不小心漏讀了一頁卻沒發現，而且還繼續讀下去。主教的目光從那副煉金術士的小小鏡片後觀察他，直到翻到下一頁。這時，主教打趣地打斷了他：

「你在想些什麼？」
德勞拉神父嚇一跳。
「應該是天氣太熱了吧。」他說。「為什麼這樣問？」

主教依舊盯著他的雙眼。「我相信不只是天氣熱。」他對他說。接著他用同樣的語氣再問一遍：「你剛才在想什麼？」

「想那個小女孩。」德勞拉神父說。

他沒有特別指是哪個小女孩，對他們來說，自從侯爵來訪過後，世界上就只剩那個小女孩。他們談了很多關於她的話題。他們一起重新看過著魔者的文獻和驅魔聖人的回憶錄。德勞拉神父嘆了一口氣：

「我夢到她。」
「你怎麼會夢到一個從沒看過的人？」主教問他。
「她是一個十二歲的白人女侯爵，她披著一頭長髮，就像王后戴著披肩。」他說。「難道還有其他樣貌？」

主教並沒有上天預知的能力，他也不相信奇蹟，也不鞭打自己。他的領土是這個世界。因此，他搖搖頭，不怎麼相信他的話，繼續吃他的午茶。德勞拉神父重新朗讀，這一次小心一點。主教吃完後，神父攙扶他坐到搖椅上。主教坐好之後開口：

「好吧，說說你的夢。」

那是個很簡單的夢。德勞拉神父夢見希娃．瑪莉亞坐在窗邊，窗外是一片覆蓋白雪的原野，她一顆接著一顆拔下膝上的葡萄吃掉。她每拔一顆，藤上立刻再長出一顆。在夢裡，小女孩顯然坐在無邊無際的窗邊好幾年，她努力想吃完葡萄，不過不急，因為她知道吃完最後一顆葡萄，就是死亡的來臨。

「最奇怪的是，」德勞拉神父說。「從那扇窗戶看到的是薩拉曼卡的原野，那個冬天連下了三天雪，害得羔羊都悶死了。」

主教聽了很感動。主教太熟知也太喜歡德勞拉神父，以至於沒能注意他夢中的謎。他欣賞神父優秀的才能與過人的資質，不論從轄區方面或是基於個人情感，他在他心中都有著牢不可破的地位。主教閉上雙眼，準備打個傍晚的三分鐘盹兒。

與此同時，德勞拉神父繼續坐在桌邊吃東西，接著他們會一起晚禱。他還沒吃完，主教已經坐在搖椅上舒展筋骨，下了這輩子最重要的決定：

「你來負責這件事。」