Make：國際中文版20

　　一個人在自家後院玩四旋翼樂不可言，不過大夥兒一起玩更是樂趣無窮。有些玩家喜於表演飛行特技，有些玩家勤於參與競賽，有些玩家著迷於對撞飛行載具的刺激。近年來，世界各地的飛行員開始群聚，爭相展現自己絕佳的製作技巧和超凡的飛行技術。各樣飛行協會紛紛成立，多種競賽章程因運而生，甚至培養了一些明星飛行員。最棒的部分是？我們還有一片天空！趕快帶著你的飛行載具，加入這場盛會，多旋翼的時代已經來臨！

　　本期的主題為無人飛行載具競賽，涵蓋時下熱門的FPV方程式大賽、無人飛行載具競速大賽、3D列印競速飛行器製作，以及多旋翼玩家不可或缺的行前檢查表！除此之外，也介紹無人飛行載具的防水處理方法，讓您的多旋翼可以更無所畏懼地飛行！

本書特色

　　《MAKE》是一本協助讀者將「自己動手做」DIY的概念，運用到生活中所有科技領域的雜誌書，內容涵蓋範圍包括：汽車、玩具、電子、機器、樂器、攝影、木工家具與戶外活動等產品的製作。此外，每本《MAKE》都有著令人興奮且多樣化的專題，讓你隨時隨地都能發揮創意充分活用各種科技，盡情享受改造、破解與重組科技的成就感。

　　本書透過生動的實物照片、精美的插圖與簡單易懂的文字描述，深入淺出地一步步教你如何做出這些專題企劃作品。更把製作所需的材料、金額、時間與購買來源等資訊，鉅細靡遺地標示出來。

　　這不但是一本適合高中以上大專院校進行科技製作專題的聖經，也是一般社會人士培養休閒嗜好或是假日親子活動的優良讀物。還有，如果你正在尋找科技產品創新的點子卻遍尋不著，《MAKE》裡的精采內容絕對不會讓你失望。

作者簡介

MAKER MEDIA

　　MAKER MEDIA是一個全球性平臺，藉由產品、服務和團隊，讓自造者（Maker）可以互相連接。MAKER MEDIA經由媒體、活動和電子交易，為一群具備DIY觀念和技術的自造者社群提供服務。不管是業餘還是專業的自造者，他們都是有創意、聰明且好奇的，並樂於去探索他們可以用何種方式與他們所處的世界互動。

　　《MAKE》雜誌於2005年首次出刊，伴隨著2006年的Maker Faire活動，帶動起一股轉變制度、文化甚至是教育的世界性自造者潮流。MAKER MEDIA是《MAKE》雜誌的出版社與Maker Faire的舉辦單位，另外也研發「開始製作（getting started）」的套件組和相關書籍，並在Maker Shed網路商店上以零售的方式販售。官方網站：makermedia.com/

譯者簡介

Madison

　　2010年開始兼職筆譯生涯，專長領域是自然、科普與行銷。

Karine

　　成大外文系畢業，專職影視和雜誌翻譯。視液體麵包為靈感來源，相信文字的力量，認為翻譯是一連串與世界的對話。

曾吉弘

　　CAVEDU教育團隊專業講師（www.cavedu.com）。著有多本機器人程式設計專書。

謝孟璇

　　畢業於政大教育系、臺師大英語所。曾任教育業，受文字召喚而投身筆譯與出版相關工作。

劉允中

　　臺灣人，臺灣大學心理學系研究生，興趣為語言與認知神經科學。喜歡旅行、閱讀、聽音樂、唱歌，現為兼職譯者。

屠建明

　　目前為全職譯者。身為愛丁堡大學的文學畢業生，深陷小說、戲劇的世界，但也曾主修電機，對任何科技新知都有濃烈的興趣。

謝明珊

　　臺灣大學政治系國際關係組碩士。專職翻譯雜誌、電影、電視，並樂在其中，深信人就是要做自己喜歡的事。

張婉秦

　　蘇格蘭史崔克萊大學國際行銷碩士，輔大影像傳播系學士，一直在媒體與行銷界打滾，喜歡學語言，對新奇的東西毫無抵抗能力。

孟令函

　　畢業於師大英語系，現就讀於師大翻譯所碩士班。喜歡音樂、電影、閱讀、閒晃，也喜歡跟三隻貓室友說話。

黃涵君

　　兼職中英日譯者，有口譯經驗，喜歡不同語言間的文字轉換過程。

【無人飛行載具是下一個極限運動競賽？】

文：戴爾．多爾蒂Maker Media的創辦人兼執行長
譯：謝孟璇

馬凱．柯恩布萊特（Marque Cornblatt）這位「無人飛行載具大對決」（Game of Drones）的共同創辦人，總有能耐抓住大家的目光。他舉辦的比賽，無論場地在室內或室外，都能看到無人飛行載具大戰的熱血畫面。柯恩布萊特也錄製熱門影片，其中有一部高潮迭起的影片特別具有娛樂效果，展示無人飛行載具面臨一連串危險試煉。例如，他操控無人飛行載具飛入一個玻璃窗格裡，然後自由落體垂直降落四百英呎，最後墜毀於地。更誇張的是，無人飛行載具還成為射擊練習的目標，在他的YouTube頻道上，《手槍vs.無人飛行載具》（Shotgun vs. Drone）的影片已有一百萬瀏覽人次。

迷上無人飛行載具前，柯恩布萊特常玩的是一臺能錄影的機器人「史巴酷」（Sparky）；他曾經把它帶到第一屆灣區Maker Faire上展示。每一年他都會再次改良史巴酷，試著從類比機器人規格，升級成數位遙現（telepresence）的機器人。「我是個自造者，不喜歡沿用去年的科技，喜歡用新技術。」在他的努力之下，史巴酷從300磅輕量化到6磅。

那之後柯恩布萊特又繼續一項瘋狂的計劃，就是「水男孩與水桶頭」（WaterBoy and BucketHead）的奇特發明。「我想為內華達州黑石沙漠的『火人祭』（Burning Man）做件無敵瘋狂的事。」他想把自己封在灌滿水的整身套裝裡，像個顛倒的潛水鐘。「我聯絡一些擅長製作特效和潛水衣的專家，告訴他們：『我想做這個。』他們回我：『不行，這做不到。而且你有可能掛掉。』」

他後來發現，這個組合的其中一半「水男孩」其實非常像水床，而灣區的一家水床製造商，竟然慷慨赴義，答應為他製作。穿著另外半套「水桶頭」時，他看起來就像一個把頭塞入超大金魚缸的人，而且裡頭真的有水。「我覺得我根本是個試飛員。」柯恩布萊特在Maker Faire上與另類樂團「OK Go」一起表演，樂團主唱達米安．庫拉許（Damian Kulash）上臺時，就穿了「水男孩與水桶頭」在水底演唱歌曲，完成一場令人難忘的表演。