億萬富豪的霸權

　　這世界上有一群超級富豪，其財富如此龐大、分布廣闊、藏匿精巧，
　　對他們而言，買下美國總統的價碼可能比一艘高規格的豪華遊艇便宜；
　　為了避稅可以毫不猶豫捨棄國籍，因為搭乘私人飛機今天紐約明天巴黎是如此容易；
　　我們以為自己對有錢人的生活略知一二，讀了這本書，才知道科幻小說中的故事都是真的。

　　這一小撮金字塔頂端0.1%的超級富豪，以各種（多半極度私密不為人知的）方式控制著整個世界：他們握有多數頂尖私立大學，大半的健康醫療機構，最重要的報紙、電視、影業集團。「買下」科學顧問、藝術與文化策略家、政治人物，對他們來說一點也不麻煩，需要的話，擁有一支私人軍隊也可以……換言之，超級財富擁有的不只是財富，龐大的金錢更催生了一個「完全不受羈絆，且無所不能」的社會階層。

　　超級富豪為了鞏固資產，無所不用其極，彼此串聯成一整個龐大到無可動搖的金權網絡，在公共政策上沆瀸一氣……從歐洲、美洲，甚至到我們所處的亞洲，都能見到他們的布局。更弔詭的是，所謂的社會中間階層（或許就是你我），所謂的「菁英」，正可能就是為這金錢權力提供協助，互相依賴的人。

　　未來學家保羅‧薩佛（Paul Saffo）曾經預言，有鑑於生物科技的快速進步，很快人類就可以靠自體製造的替代器官、人工四肢延長生命，這種進步將只有超級富豪能夠負擔得起，那是否指向一種未來：經濟學上的階級，也可能演變成生物學上的階級？

　　本書作者為德國著名社會學教授，憑著嚴謹的學術研究，揭露這些從來沒人敢研究的「超級富豪」，精闢且嘲諷地剖析超級富豪的吸金祕訣與誇張的生活模式。他以這本書帶領我們思考：這樣的超級階級存在，對現代社會、民主政治，乃至一般人的生活，有怎樣的影響？社會流動、階級正義，是不是其實都是一場夢？

　　這是一場無人能置身事外的階級鬥爭與衝突。

名人推薦

　　《金權城市》作者／台大社會系陳東升教授　專文推薦

作者簡介

漢斯‧尤根‧克萊曼斯基（Hans Jurgen Krysmanski）

　　1935年生於柏林，德國明斯特 大學社會學教授（已於2001年退休），曾任世界和平理事會（WPC）理事、「羅莎盧森堡基金會」（Rosa-Luxemburg-Stiftung）與 「課征金融交易稅以協助公民組織」（ATTAC）的學術顧問。研究領域為科學社會學、階級分析、和平與衝突研究、媒體研究以及權力結構研究。《億萬富豪的 霸權》為其2012年作品。
    
譯者簡介

區立遠

　　台灣大學哲學碩士，德國杜賓根大學古典語文碩士。譯有《一九三三：一個猶太哲學家的德國回憶》等書。

「讓我們假設，人的身高取決於他的收入的高低。一份平均的收入，就對應一個平均的身高。再讓我們假設，美國全體成年人口在一個小時之內從你身邊走過，而且是依照收入高低的順序。走在最前面的輸家與負債者是隱形的，因為他們的頭處在地表之下。接著是失業者與打低薪零工的人：這些人會像是迷你的小矮人。半小時之後，從你身邊走過的人將只到你的臀部這麼高。直到四十五分鐘之後，你才會看到正常身高的人。而在最後一分鐘裡走過的，是每一步都發出諾大聲響的巨人。但是當最後一秒鐘收入最高的人經過時，他們每個人的頭都伸到兩英哩之外的天空裡。」
 
（摘自內文）
 
開場白：吃掉有錢人（一九九九年）
 
一九九九年十一月，我曾在敏斯特大學的一個系列活動《考驗西方：美國，你過得比我們好嗎？》裡做過一場演說；現在，我把那場演說作為一種歷史快照，一字不改地放在這本書的開頭。
***
我上回到上普羅旺斯阿爾卑斯省（Alpes-de-Haute-Provence）渡假的時候，大膽地往南走，去人潮洶湧的蔚藍海岸（Côte d'Azur）走了一趟。完全出於社會學的興趣，我加入了塞車的行列，只為了去聖特羅佩（St. Tropez）港邊的一間咖啡店喝咖啡。在我面前──去過的人都知道──停著許多超級遊艇；依照慣例，船尾靠著碼頭。在這些巨大的遊艇裡，有一艘名為「被暴打的公牛」（Battered Bull），船上掛的是加勒比海開曼群島的國旗。這個幅員極小的群島，是全世界最大的金融中心之一，有五百六十家、分別來自六十個不同國家的銀行；也是美國富豪專屬的金融投機天堂。這艘超級遊艇的名字，「被暴打的公牛」，是取自股票市場的「牛市」，意味著這頭牛偶爾會被痛打一頓。毫無疑問：這顯示了船主──一對美國夫婦──的經驗。這對夫婦就在我坐下後不久走出遊艇：四十來歲，在聖特羅佩這個八月下午裡的數千名遊客中一點也不起眼，幾乎沒人注意到他們。