推薦序
從二十世紀走過來，深深感覺科技改變人的行為、生活、思考…無所不在！
劇場是一個流傳數千年的古老行業，即使在今天一切日新月異的時代，劇場仍然是並承載人們歡喜與悲傷最直接的場域。晚近三十幾年自動控制系統的研發，已悄悄地為劇場掀起一波波的想像力革命。自動控制系統帶來的影響不僅是由手動操作轉為機械控制、電腦控制，它基至改變劇場設計師暨技術工作者的思考模式與工作流程，同時更擴及影響了編劇、導演、舞臺監督、製作經理、製作人等在演出製作過程中的思維。自動控制系統也能讓表演藝術在視覺感官不斷挑戰觀眾極限的娛樂產業中找到新的活路。
台灣劇場的製作條件長期受限於市場狹隘及經費短缺，鮮有演出能獨立負擔自動控制系統的技術製作，於是對自動控制系統的認識及探討自然非常有限。但台灣未來的幾年內將會有數個規劃、配備自動控制系統的新興場館即將完工，於是讓劇場從業人員及一般觀眾瞭解自動控制系統已是刻不容緩的大事。本次翻譯出版《表演娛樂產業的自動控制》以建構觀念為首要，內容涵括自動控制的操作及維護原則、安全風險評估與未來前景發展等，深入淺出地導引劇場工作者建立基礎知識並釐清過往對自動控制系統的錯誤認知。
作者馬克˙艾格和約翰˙哈提斯採訪多位經驗豐富自動控制的專家與系統使用者，彙整豐富的劇場實務經驗，探討經典演出實例，並將各方建議歸納為簡潔的注意提示事項，讓讀者從不同面向一窺歐美劇場，實用自動控制系統活化演出的過程經歷。期望台灣劇場工作者以他山之石，激盪對自動控制的想像，進而提升演出製作的品質，開創新時代能量的表演藝術作品。
本書得以出版感謝楊淑雯女士的推薦，更感謝王孟超先生在百般繁忙的劇場工作之餘，花費近一年半的時間翻譯此書，同時也感謝過程中所有為本書付出的工作人員，最後要感謝讀者對本會出版品的長年支持，讓我們規劃的劇場專書譯作暨著作得以持續進行。
劉培能
社團法人台灣技術劇場協會理事長
作者序
「舞台技術公司」從1994年成立之後，我們參訪了世界各地大量的學校、商展、展覽與會議。我們最常聽到的一個問題就是，「自動控制似乎很有趣，我如何可以深入瞭解更多？」這本書希望能從一個實用的觀點回答這個問題，並且分成兩個部分處理這個主題—第一篇：舞台自動控制概述，提供基本的背景知識，以及第二篇：技術指南，針對自動控制的原理技術與所使用的設備類型，提供更深入且豐富的細節。
為了客觀而全面性地討論這項主題，我們訪談了許多不同領域的同仁尋求他們的意見，包括設計師、製作經理、劇場顧問、舞台經理、技術經理與自動控制操作員等。這些提供資訊與意見的人員名單請參考附錄D。我們想要在此感謝這些提供意見的同仁，以及我們在過去20年間所共事的劇場同事—在形塑我們對於這項主題的思考上他們每一位都提供了莫大的助益。要特別感謝維多莉亞‧奈特（Victoria
Neate）與路薏絲‧雪菲爾（Louise Sheffield），以及技術行銷公司（Technical Marketing）的安迪‧科里耶（Andy Collier）協助計畫的協調整合工作，另外還要感謝原始８設計公司（Origin8 Design）的馬汀‧史密斯（Martin
Smith）提供本書許多圖片。我們也非常感謝所有以非劇場專業的眼光閱讀本書，並且貢獻各自產業背景經驗以協助本書內容撰寫的人們，因為有你們的幫助，方能形成本書最後的成果。
我們想要感謝卡麥隆‧麥金塔爵士為本書著作序言。卡麥隆是「舞台技術公司」於1994年成立的幕後推手，我們永遠感激這點。我們也要特別對我們的同事泰德‧摩爾與凱文‧泰勒表達感謝之意，他們在公司草創初期便加入「舞台技術公司」，投身於這項專業領域並貢獻他們的專長與知識。我們同樣要感謝在他們之後加入公司的尼基‧史考特（Nikki Scott）、愛德華‧理查森（Edward
Richardson），以及這些年來陸續在「舞台科技公司」共事過的許多同事，他們對於這項領域的熱誠值得過一切。
整個自動控制產業在過去20年間快速而蓬勃的發展，而我們樂於迎接來自這個領域的所有挑戰。雖然這本書的目的是提供自動控制專門領域的概述，但書中內容勢必受到我們自身在「舞台技術公司」成立之前與之後所經歷的各種經驗所形塑、影響。也因此，當本書在說明某項要點或討論特定的案例時，多半會以我們公司的裝置與產品做為主要資訊來源。
本書販售所得之版稅將全數捐贈給「舞台技術公司」作慈善用途，用於協助支持有志於從事劇場及相關產業的個人。
馬克‧艾格、約翰‧哈斯提
