財經議題即戰力：看懂金融危機、景氣波動與政策的經濟學

定價：~~260~~ 元

NT $ 120 ~ 234

作者：葉偉平
原文作者：Greg Ip
譯者：許瑞宋
出版社：財信出版
出版日期：2011-11-08
語言：繁體中文
ISBN10：9866165396
ISBN13：9789866165399
裝訂：平裝 / 240頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版

內容簡介

在不確定的年代
一定要知道
經濟力量如何影響現實世界的你和我

　　金融危機、經濟衰退、通膨與通縮、全球化與失業、貿易失衡、零利率和印鈔票……

　　每天一睜開眼，你都會在媒體版面、電視螢幕上看到或聽到這些字眼；政治人物和財經專家反覆地講述辯論，但你是否真的聽懂他們在說什麼？

　　你知道經濟很重要，它會影響你的生活、你的工作和你的荷包，但你還是不太了解經濟是什麼？更別提經濟是如何運作，會受到哪些因素的影響？

　　本書作者葉偉平（Greg Ip）是一位獲獎的資深記者，以深入淺出報導複雜的經濟議題而著稱，在這本書裡，葉偉平就要幫你解答上述疑問。包括︰

　　．美國是否會步上日本經濟停滯的後塵？
　　．金融危機如何讓衰退惡化成為蕭條？
　　．金融危機有徵兆嗎？一再造成金融危機的原因是什麼？
　　．為什麼政府舉債有時可以拯救經濟，有時卻會釀成災難？
　　．通膨與通縮為何對你的經濟健康有害？
　　．聯準會可能破產嗎？零利率之後要怎麼辦？
　　．全球化如何塑造新的贏家和輸家？
　　．人口結構如何影響經濟成長？
　　．儲蓄與消費習慣為何會造成貿易失衡？

作者簡介

葉偉平（Greg Ip）

　　在加拿大出生的華人，畢業於加拿大卡爾頓大學，擁有經濟與新聞學學位，現為《經濟學人》雜誌駐華盛頓的美國經濟編輯。從事金融及經濟新聞工作20餘年，期間任職《華爾街日報》11年，駐紐約及華盛頓。在此之前，曾任職於加拿大《金融郵報》及《環球郵報》。

　　葉偉平為電視及電台節目的常客，經常受邀至美國國家公共廣播電台、美國公共電視網、CNN、CNBC及MSNBC等媒體。他曾榮獲數項新聞報導獎，是得到2002年普立茲突發新聞報導獎的《華爾街日報》新聞小組成員。現居於馬里蘭州貝塞斯達（Bethesda）。

譯者簡介

許瑞宋

　　香港科技大學會計系畢業，曾任路透中文新聞部編譯、培訓編輯與責任編輯，亦曾從事審計與證券研究工作。2011年榮獲第一屆林語堂文學翻譯獎佳作獎。

　　譯有《未來，你一定要知道的100個超級趨勢》、《美好價值》、《啟動你的面對力》、《總體經濟的聖杯》、《國家的命運好好玩》、《髒錢》等書（以上皆由財信出版）。

序

推薦序

　　我正式接觸經濟學，是15歲在英國念書的時候，我一眼就愛上了這門學科。我從經濟學中得到珍貴的工具，可以思索許多課題，從第一原理推出答案，並提出我自己也很想知道答案的額外問題。

　　我對經濟學的熱情日益強烈，並延續至今。眼見經濟學變得日益重要且熱門，我感到與有榮焉。經濟學幫助我們了解社會的福祉，解釋個人、企業與政府之間許多的日常互動，指導我們了解塑造世界面貌的政治與社會趨勢。

　　簡單來說，經濟學是我們了解及分析什麼事情即將發生、什麼事情應該發生的關鍵工具。但是，作為一項課題，經濟學卻遭到嚴重誤解，而且還往往被漠視。

　　許多人認為經濟學太複雜、太數學化，也太艱澀了。還有一些人對於投入時間與精力去了解經濟學是否值得，感到懷疑。因為這門學科是無數笑話的挖苦對象，其中甚至還有「總統級」的笑話（據說，美國前總統杜魯門〔Harry S. Truman〕曾因為「經濟學家總是說：一方面〔on the one hand〕如此，另一方面〔on the other hand〕這般」，因此想找一個「獨臂經濟學家」〔one handed economist〕）。

　　我為什麼要跟你講這些呢？因為我發現了一本讓經濟學顯得非常易懂、而且充滿趣味的書（沒錯！經濟學是可以非常有趣的）。

　　忘了那些磚頭般硬邦邦的教科書吧，好好看看葉偉平（Greg Ip）寫的這本。他寫得真好，非常吸引人。沒有人比Greg更有資格寫這本書了，而且它來得正是時候。

　　我和同仁最初會注意到Greg，是因為閱讀了他替《華爾街日報》（Wall Street Journal）撰寫的報導及分析。他的專欄總令我們引頸期待，因為當中有他對於經濟情勢及政策前景的洞見。

　　Greg以前在《華爾街日報》，以及如今在《經濟學人》（The Economist）寫的文章，是建基於細心、深入的分析，並應用健全的分析架構，還訪問了頂尖的決策者和學者專家。他的文章總是那麼有價值、那麼及時。PIMCO（全球最大債券基金公司）的投資委員會開會時，在我們致力了解當前局勢、釐清經濟與市場展望的過程中，Greg的文章經常引發有意義的討論。

　　在這本書中，Greg將帶領我們走一趟訊息豐富，並富啟發性的經濟旅程。途中我們將掌握一些基本概念（例如造就經濟成長與福祉的關鍵因素），領略一些微妙的平衡（例如通貨膨脹與通貨緊縮之間的拉鋸）。我們也將認識政府的作為如何影響經濟──無論是透過大家熟悉的財政與利率手段，或是更複雜的法規體系與審慎監理。

　　本書的視角遠近搭配得宜，既有全面的宏觀分析，令讀者彷如搭乘飛機，從三萬呎的晴空俯瞰地面風景；又有細緻的微觀討論，讓讀者誠如Greg所言，有如「置身於香腸工廠」（inside the sausage factory）一般。

　　正如許多讀者所料，Greg在本書中也闡述他特別喜愛的課題──貨幣政策的設計與運作，而且寫得饒富趣味。我們因此難得的可以一窺美國聯邦準備理事會的神祕世界；在這裡，技術能力必須結合政治頭腦，以及對本質不確定的未來風險與機會做主觀判斷。

　　本書還提供大量例證，以多數人熟悉的公司及個人事例，說明書中闡述的經濟概念。此外，書中常出現的現實世界花絮與文字框不斷地提醒我們，經濟學是如何地跟我們的日常生活息息相關。

　　Greg不僅完成了一本一流的著作，更在絕佳的時機點推出這本書。

　　2008~2009年的全球金融危機過後，如今世界經濟正邁入多年的調整期。此現象富含歷史意義，也受到我們不熟悉的各種力量所影響。「傳統觀念」（conventional wisdom）在這過程中備受質疑，調整之路走得異常顛簸。

　　也難怪，經濟消息總是占據世界各地報紙的重要版面。在工業國，熱門新聞議題包括失業率的異常攀高及其成分、公共債務及財政赤字的暴增、匯率的波動、加稅的可能，以及銀行體系仍然脆弱的狀態。在主要的新興經濟體，你則會發現有大量的文章議論著，這些經濟體的突破性發展階段能否持續、如何控制通膨及資產泡沫，以及如何抵抗來自海外的保護主義壓力。

　　Greg在這本書中分析這些具迫切意義的課題，讓它不僅是一本解說經濟概念的入門書，更是當前年代的最佳指南書。這本傑出的著作，將有助於你識別並了解關鍵的經濟力量，它們正戲劇性地重塑世界面貌，並對我們的社會及政治前景產生重大影響。Greg以饒富興味的方式解析關鍵議題，即便是像我這樣的「經濟老手」，看過本書之後，也對這些迷人、有意義的課題別有領悟。

　　希望你跟我一樣喜歡這本書。所有想了解自己及下一代將面對怎樣的世界的人，都應該閱讀本書。

穆罕默德．伊爾─艾朗（Mohamed El-Erian）

看更多

內容連載

2009年夏季某期《經濟學人》雜誌的封面，是一本經濟學教科書融成泥漿，相關報導指稱：「在所有已經遭到戳破的經濟泡沫中，沒有幾個破滅得比經濟學的聲譽更令人驚嘆了。」

同年夏天，諾貝爾經濟學獎得主保羅．克魯曼（Paul Krugman）檢視全球經濟的頹垣敗瓦後宣稱，近30年來的總體經濟學成果，「說好聽點是一無是處，說難聽點則是遺害世人。」

對我們這些以觀測經濟為業的人來說，過去幾年真是一場嚴酷的考驗。不過是數年前，我們似乎已解決了全部的難題：穩定的成長及溫和的通膨好像將一直持續下去，討厭的衰退也已成為過去。總體經濟就像浴室的水管，運作良好時沒人會去理它。一切欣欣向榮之際，肩負照管經濟之責的人（例如央行官員）即使有點志得意滿，我們又怎麼會忍心責怪呢？

但如今，我們已見識到1930年代以來最嚴重的危機與衰退，以及政府如何以空前的火力因應問題。經濟奇觀有如加拉巴哥群島那麼魔幻：耗盡利率彈藥的央行出動它們的貨幣刺刀、債務危機對富國與窮國均虎視眈眈、通膨與通縮恐懼並肩同行。在學者專家的臉上已看不見微笑，公眾對經濟不再冷漠，全神貫注於情勢發展──而且，坦白說，還非常恐懼。

全球經濟如此動盪不安，更有必要清楚解釋情勢的發展。但是，多數人面對經濟學充斥的艱澀術語與枯燥數字，不免卻步。《看穿現實世界的經濟運作法則》就是解決這問題的解答。

我以報導經濟消息為業，至今已20年。最初是在加拿大的報紙工作，然後是《華爾街日報》，現在是《經濟學人》。期間曾追蹤市場動態、訪問勞工、參訪企業，並認識許多央行官員。之後，我以平易淺白的言詞，向讀者和觀眾解釋當前的經濟情勢、背後的原因，以及這一切如何影響大家。

我從孩童時期起就開始認識經濟學。我母親是職業經濟學家（已退休），她養育四個小孩時，以應用這門憂鬱的科學為樂。我們每周的零用錢是跟通膨掛鉤的，這在同輩中想必找不到第二例。在大學裡，我選修了經濟學課程，但並沒有打算以經濟為寫作題材；我不過是希望在新聞工作不順時能有一條退路。大學畢業後，我馬上進入一家都市報社工作。公司安排我上夜班，專跑地方政治及罪案等新聞，但很多消息根本上不了報紙。財經版則有很多版面，加上工作時間固定，我因此轉跑財經。不久之後，我已經在寫經濟及市場報導，而且很喜歡這項工作。

在此過程中，我發現學院教的經濟學和現實世界之間有一條鴻溝。經濟學課本長篇大論地講述貨幣供給，結果央行根本不理會這些。像「國家負債多少」這樣的簡單問題，答案原來很複雜。學校有教我財政政策理論，卻沒傳授債務危機。

我因此記取這些教訓，寫了這本書。這不是寫給經濟學博士看的，而是給一般民眾及投資人看的書。我以現實生活中的事例及比喻解釋關鍵概念，並說明近兩年經濟新聞及事件背後的主導力量。我省略了多數人敬而遠之的艱澀術語（要是大家都這麼做，該有多好），不過，在經濟學的世界裡，你難免還是會碰到術語。因此我在許多章中放了「多懂一些」這一節，較深入地解釋相關經濟數據、人員及術語。你不必畏懼這部分，它們其實是想具體追蹤市場與經濟情勢者的絕佳入門資料。最後，我將每一章的內容濃縮為「本章重點」。如果你什麼都沒看，請看這部分，它以幾句話概括了每一章的精粹觀念。

限於篇幅，有許多內容無法寫進本書中，歡迎各位前往我的網站（www.gregip.com），在這裡你可以找到本書較完整的資料來源、延伸閱讀建議、我的其他文章，以及本書提及一些問題的答案。

近年來，我們經歷了許多經濟創傷，但經濟學仍是提供我們了解問題的必要工具，這本書正是要幫助你充分掌握這些工具。

看完整內容連載