但願妳還在

20世紀福斯電影公司即將拍成電影．榮獲雙日讀書俱樂部、讀者文摘選書
《出版家週刊》、《洛杉磯時報》、《芝加哥太陽報》、《紐約新聞報》等媒體齊聲讚譽
我媽媽在天堂，而我和弟弟想用中樂透的錢將她帶回來……

　　我十一歲，家裡的靈魂人物媽媽在一年前因車禍撒手人寰，
　　老爸從此很少跟我們聊天，因為他會不自在，
　　我們過得了無生氣，卻不小心中了令我們生活天翻地覆的樂透彩，
　　記者問我們感想，我的弟弟這麼回答：
　　「我媽媽在高高的天堂，我們要花點錢帶她回來。」

　　20世紀福斯電影公司即將拍成電影
　　更榮獲雙日讀書俱樂部、知名雜誌《讀者文摘》選書

　　泰迪才十一歲，但家裡的狀況迫使他比同年齡孩子早熟。
　　自從一年前家裡的靈魂人物──媽媽，在一場車禍不幸過世後，他們的生活頓時了無生氣，
　　教歷史的爸爸寧願談論南北戰爭時軍人穿的鞋子，也不願跟他們聊學校生活，
　　他弟弟的行為很怪異，除了會在睡夢中哭泣，最近開始蹲在地上學狗吠，
　　正當他覺得生活不可能更戲劇化的時候，
　　向來無欲無求的爸爸在媽媽忌日當天，一反常態買了張彩券，
　　結果當晚老爸哭著告訴他，他們中了樂透！
　　而中大獎才過了一夜，已有一群人出現在他們家門口，包括──
　　頭髮梳得像比薩斜塔那麼斜的姑婆、總是拍吸血鬼電影的叔叔、美麗的單親媽媽、
　　被棄養的女嬰、過氣潦倒的電影明星，還有威脅要奪回兒子的男人──據說是他的生父。
　　他的樂透購買清單裡只有大房子、農場、新腳踏車、新電視，從來就不是這些奇怪的事，
　　而更糟的是，他不太確定很少擁抱他的爸爸到底還要不要他……

作者簡介

吉姆．可可瑞斯（Jim Kokoris）

　　畢業於伊利諾香檳分校，《但願妳還在》是他的首部小說。曾在《芝加哥論壇報》(The Chicago Tribun)、《美國週末報》(USA Weekend)、《芝加哥太陽報》(The Chicago Sun-Times)以及《讀者文摘》(Reader's Digest)中載文展現他的幽默。他與妻子及三位兒子住在芝加哥，目前正籌備他最新的小說。

譯者簡介

廖玉玲

　　台東人，輔仁大學翻譯學研究所畢。

　　曾任國中教師，目前為國內平面媒體國際新聞編譯。

　　譯作有《股票致富大贏家》、《墨比爾斯圖解投資策略》、《績效管理：尋找消失的片段，彌補智慧資本的落差》、《如果那一天》等。

1

我們中樂透那天，我正把大紅色的蠟製大嘴唇戴在嘴巴上，那是我爸在卡車休息站買給我和挖鼻孔小鬼的，那其實是一種糖果。我們坐在那部老別克車裡，正要從貝絲姑婆那兒回家，半路停在州際公路邊一個叫阿默的店加油，爸爸就是在那裡買了樂透彩券和大紅色的嘴唇糖。

「我已經三十年沒看過蠟製嘴唇了。」我爸一邊伸手進口袋拿錢，一邊疲憊地說。我媽一年前也是在這條州際公路上出車禍過世，從此以後，我爸看起來就像南北戰爭中被打敗的南軍將領模樣──他看了很多寫那些人的書。他走路的時候肩膀聳得高高的，頭壓得低低的，悲傷、若有所思的模樣讓我想起傷心的修女。那天稍早一點的時候，我還聽見他告訴姑婆說他一直沒睡好。

「我的天，那你就不應該開車了。」貝絲姑婆這樣勸他。她本來堅持要我們留在她位於威斯康辛州密爾瓦基的家過夜，但我爸爸婉謝她的好意。他在阿默的店停下來買咖啡，而這將是我們的生活在一年內第二次出現大轉彎的起點。

阿默的店又髒又吵，整個都是汽油和油煙的臭味。我和挖鼻孔小鬼去洗手間時，一路上只敢用嘴巴呼吸，也不敢在那個髒兮兮的洗手台上洗手。我們一回到別克車裡，馬上把車窗搖起來，把大卡車發出的刺耳聲完全隔絕在外，同時逃離那股緊跟著我們的廁所臭味。

「安全帶都綁好了嗎？」我爸一上車就這麼問我們。他買了一杯咖啡，正努力把它穩穩放在儀表板上。

「好了。」我回答，但其實我沒繫好。我知道我爸不會轉過頭來檢查，因為他的脖子很容易僵硬，頭部只能在最小範圍內移動。

「湯米呢？」

我看了看挖鼻孔小鬼，幫他把安全帶繫好。「好了。」

「那好。」他邊說邊轉動鑰匙，「我估計我們一個小時左右會到家。」

那是八月的一個傍晚時分，是一天中，逐漸退去的光明和慢慢增長的黑暗最勢均力敵的時候。我們家在芝加哥郊區一個叫威爾頓的地方。在回家的路上，我畫了藍天白雲的圖，是那種又大又軟的白雲，高高掛在天上。我想像我媽就住在那裡面，靜靜地飄浮著，還會像以前陪我一起畫畫時那樣，嘴裡哼著歌。挖鼻孔小鬼最討厭我畫畫，他先是焦躁，最後變成生氣。他大聲地嚼著他的嘴唇糖。

「我要一根蠟筆，」挖鼻孔小鬼說，「我也想畫畫。」我給他幾張紙和一支綠色的蠟筆。蠟筆的筆頭是圓的，我從來不給我弟削得尖尖的蠟筆，我怕他會把它插進鼻孔。

「他對鼻子的興趣不太正常。」貝絲姑婆曾這樣提醒我爸爸。「一定是對死亡的某種反應。」

我爸在看他買的關於南北戰爭的新書，他的頭連抬也沒抬起來。「他媽媽車禍前他就開始挖鼻孔了。他才五歲，我相信他長大後自然會改掉這個習慣。」

「他們有在看心理醫生嗎？」貝絲姑婆曾經這麼問，不過我爸沒回答。他只是縮在姑婆家客廳裡的一張椅子上，專心讀約書亞‧勞倫斯‧張伯倫傳記；這是南北戰爭時期的一位大將軍。

我們在晚上回到家。而晚一點正要上床睡覺的時候，雖然我通常覺得他對南北戰爭的討論很乏味，而且我其實比較想要多研究一下蠟製嘴唇，但我還是問了他那本書的事，因為他唯一有興趣的事就是南北戰爭，而今晚我希望他能表現出一點熱忱來。這幾天他很少開口。