牧師的小熊僕人

人生的冬天總會結束。
當春天來臨時，
別擔心，我們只要爬出洞口就行了！

　　繼《遇見野兔的那一年》、《當我們一起跳海》風靡全球40國
　　芬蘭國寶級作家又一幽默力作問世！

　　牧師五十歲生日的這天，收到了一份奇特無比的禮物：一隻活生生的小熊！這到底是上帝派來的特使，還是撒旦下放人間的惡徒？

　　自從有了小熊之後，牧師的生活完全變了個樣。他把小熊當作孩子般教養，照顧牠的起居，為牠尋找褓母，甚至替牠打造冬眠的熊洞！那上帝呢？所有佈道的事情當然就與牧師漸行漸遠了，就連牧師太太，也早已被排除在這一人一熊的甜蜜生活之外。漸漸地，信眾們再也無法容忍牧師和小熊的行徑，這對「人熊」伴侶便決定拋下一切、拋下上帝，一起遠走高飛！

　　《牧師的小熊僕人》是亞托．帕西里納繼《遇見野兔的那一年》、《當我們一起跳海》之後，再次於台灣問世的幽默力作。在作者輕盈的筆調下，我們隨著牧師和小熊踏遍了北歐海陸，看著學會做家事的小熊如何在旅途中服侍牧師，那其中有令人忍俊不禁的人熊互動，還有教人驚呼連連的奇妙遭遇，更處處可見帶著省思的人生見解。這是一本讀完讓人會心一笑的小說，是一場絕對不能錯過的豐富旅程！

本書特色

　　★芬蘭國寶級作家，繼《遇見野兔的那一年》、《當我們一起跳海》，又一幽默力作。
　　★亞托．帕西里納，作品風靡40個國家，讀者瘋狂喜愛的爆笑作品。

作者簡介

亞托．帕西里納（Arto Paasilinna）

　　1942年生，曾做過伐木工人、製衣工人、記者。他是芬蘭當代相當重要的作家，也是少數能在國際文壇享有極高聲譽的芬蘭小說家。他的作品產量相當豐富，至目前已累積近四十本的作品中，有詩集、散文集，半數以上是小說，翻譯的語種多達四十幾種，尤其在美國、德國、法國、日本最為暢銷。

　　亞托的故事多關注在小人物身上，儘管反映的是生命中沉痛的無奈，但其筆觸總保持著一種幽默的從容和輕盈的舉態，因而博得廣大讀者的喜愛。亞托的作品不僅暢銷，也曾得過許多芬蘭及國際的文學獎，包括1989年法國的 Prix Litteraire Air Inter，以及1994年的Giuseppe Acerbi Prize。他是近幾十年來少數能從芬蘭跨足國際文壇，聲勢歷久不墜的重要作家。

譯者簡介

武忠森

　　輔仁大學法文碩士，國立台北商業技術學院兼任講師及自由譯者。譯有《遇見野兔的那一年》、《當我們一起跳海》、《經濟不說謊》、《背叛者之歌》、《諾言酒》、《小小彭西》等書。喜歡讀書、譯書以及遊山玩水。

1一隻母熊的悲慘下場

「魔鬼就像一頭不斷咆哮的獅子在你我之間遊晃！」

歐司卡．胡斯寇南牧師，雙手撐在佈道講壇的欄杆上，無懈可擊的目光盯著聚集在他足下的努門帕教區信眾，他因為原罪的重量而低著頭。這座以富含樹脂的原木搭建而成的教堂，外側粉刷成黏土紅，內部則是近似天空的藍灰色。主祭壇與講壇則是用來自北方呈現古銅色澤的老松木製成的。在第一排座位裡，擠著這地區的各個顯赫人士：農業事務顧問卡庫里、水泥廠業主哈帕拉、少將馬克西姆．羅伊寇能、西波．所悠能、藥劑師、教師若干、營建執照局主任、消防局長……以及牧師太太莎拉．胡斯寇南。莎拉看起來像一位盛氣凌人的美女，彷彿一直以來已經因為聽了太多她丈夫的佈道而吃足了苦頭。

「但是當上帝鞭打著他的脊椎時，揚起了些許毛髮，這壞傢伙就當場在自己的長褲裡拉屎了！」

歐司卡牧師長是個生性易怒的佈道人，對於他的信眾從來不寬容，這和他別的年輕同事恰恰相反。在艱難時期裡培養出的神職人員一個個都個性強悍，他就是其中一個。

同一天稍早的時候，在同樣這個教區裡，一頭成年的母熊正在教導牠的熊寶寶覓食。生命就是如此現實，獵食其實應當要趁夜晚，趁著所有殘忍的人類都熟睡的時候，然後大白天的時候隱身在濃密的松樹林裡才對。但對於這個熊家庭來說，整個冬天都蟄居在獸穴裡，牠們靜待的，就是夏季來臨時可以展開自由無拘束的生活。

春季已經來臨好一陣子，這母棕熊也脫離冬眠狀態有大約一個半月的時間。陪伴牠的是兩隻小熊，一公一母，是牠的兒子和女兒，真是可愛又惹人憐惜的毛茸茸小傢伙，牠們是在外頭覆蓋著大雪的熊穴深處誕生的，如今體型已有一般小狗大小。母熊生產過程極其順利，一點也不複雜，也沒有驚慌失措的狀況：不需要產婆幫忙，也不用公熊隨侍參與整個過程，一切就在伸手不見五指的獸穴裡自然發生。當時，熊媽媽才一睡醒，就發現自己即將臨盆；而剛出生的熊寶寶就像一團團的毛線球一樣，熊媽媽只需用熊掌把小傢伙推到奶頭部位，剩下的就順其自然了。

在五月將近尾聲的這個時候，夏夜仍顯得明亮。這三球毛茸茸的傢伙漫步在穿越過住宅區的高壓電線底下，走在一片滿布著樺樹以及花楸的土地，其間不時會遇到一些比較乾的區域，則長著濃密的刺柏以及新生的耶誕松樹。努門帕鄰近薩馬地（Sammatti）以及索梅洛（Somero），位於巫西馬（Uusimaa）省的西北部，而穿越努門帕的高壓電線，就是要將北部電廠的電輸送到首府去，因為那兒的用電量非常大。熊媽媽將熊洞挖在距離小鎮郊區十公里的地方，那是一處地形起伏的松樹林深處，而牠以往整個夏天就在附近活動，在農莊邊界閒晃，偶爾撲殺一頭駝鹿或是馴鹿，或者像現在這樣教導熊寶寶採食蟻卵的技術。在高壓電線底下的確有個蟻巢，而母熊一來到蟻巢旁，一記熊掌便將蟻巢開了個大洞，然後才繼續朝內部挖掘。牠就這麼用熊爪謹慎地挖掘著，直到充斥著白色蟻卵的夾層。此刻只需要動作迅速地將這些蟻卵送進嘴裡，並且注意不要同時間吞進太多松針以及其他的髒東西就行。通常要劫掠蟻巢，最好是在夜間進行，因為工蟻都在睡覺，而所有的幼蟲都整齊地在牠們各自的位置上待著。兩隻小熊就這樣興高采烈地翻攪蟻巢，以便享用熊媽媽為牠們找到的美味。這比青蛙可口多了，也不像埋在雪地下一整個冬季的莓果那麼酸。

等到牠們都吃飽了，熊媽媽便草草地將蟻巢回填：牠們無意摧毀蟻巢，只不過是要拿點熊都喜歡吃的蟻卵罷了。

再到稍遠一點的地方，那裡有一處空地，樹木都才剛被砍伐不久，熊媽媽刨下一段樹根的樹皮，以迫使那一隻隻有著強健下顎的白色肥蠕蟲現身，讓熊寶寶們至少也能嚐嚐這不輸蟻卵的好滋味。熊從小就是美食家。

清晨天剛亮的時候，這個短尾家族來到了郊區的邊緣，熊媽媽在那兒專業地用熊掌破壞了一個養蜂場：牠將柵欄打開一個缺口，帶著小熊鑽進去，然後打翻了第一個養蜂箱，熟練地抽出一層層的隔板，並且帶著貪吃鬼的神情仔細地舔著所有的蜂蜜，完全不在意那些急得狂亂飛舞的蜜蜂。熊媽媽並不會將隔板損壞，而是將所有舔乾淨的蜂巢堆放在地上。這隻母熊既不粗魯，也不喜造成爭端。

在享用過蜂蜜大餐後，三隻熊繼續沿著高壓電線前進，直到小鎮的邊界。一隻狐狸犬見狀大聲吠叫著。熊媽媽於是要兩隻小熊躲到一棵大樹底下，自己則趴在地上，接著，因為一直不見那隻狐狸犬有所平息，母熊於是低鳴了一聲，以示警告。狐狸犬立刻全身毛髮直豎，尾巴垂下夾在兩隻後腿之間，隨即便躲進狗窩裡。此時除了牠那濕潤而顫抖的鼻尖還露在外頭，沒有人看得見牠身體其他部位。