銀娜的旅程：一個中國小女孩在納粹德國的故事

在中國的上海，爸爸叫她銀娜，
在德國的布蘭登堡，姆媽叫她伊娜，
戰爭決定了她不尋常的成長經歷，
人情溫暖了她顛沛流離的童年。

　　1937年夏天，中日戰爭的陰影襲來，七歲大的小女孩陳銀娜離開熟悉的上海，被父親送往青島避暑（禍），從此她就不曾再見到父親了。她從青島離開了中國，完全沒有意識到這趟旅程即將改變她的一生。漂洋過海來到地球的另一端，那是希特勒的納粹黨統治下的德國。不久德軍入侵波蘭，銀娜又一次面對戰爭的陰影。諷刺的是，佔領她祖國的日本卻是德國的盟友，而她遭到納粹迫害的猶太朋友則選擇逃往中國。造化弄人，人在歷史的巨輪中無能改變歷史。銀娜於戰後離開德國，輾轉回到亞洲，落腳於一個她完全陌生的土地---台灣。改編自真人真事。

作者簡介

洪素珊（Susanne Hornfeck）

　　德國文學博士，漢學家，現居德國南部慕尼黑市近郊。

　　洪素珊博士從事專業著述及書籍翻譯，譯作多次獲獎。她與汪玨合作德譯楊牧的詩集《和棋》，也譯介張愛玲、沈從文、林海音、哈金、張大春等多位名家作品至德語世界，是中德文學交流的重要推手。

　　1989年至1994年，德國學術交流協會（DAAD）派她至台灣大學外文系擔任客座講師。在台任教期間，她結識本書主人翁陳銀娜（化名），被銀娜的人生故事給迷住了。於是起了念頭，開始撰寫這個中國小女孩在第二次世界大戰期間不平凡的經歷。

　　《銀娜的旅程》是她的第一部小說，她將此書獻給每一位友善接納外來者的朋友。

譯者簡介

馬佑真

　　輔仁大學翻譯學研究所碩士，德國維爾茨堡大學教育系研究。曾任職國家圖書館、漢學研究中心，現為維爾茨堡大學漢學系講師，並為自由譯者。

繪者簡介

賀艮得（Gunter Hornfeck）

　　德國畫家及版畫家，專長領域是壁畫，在台期間（1989-94）曾舉辦數次個展，並與書畫家楚戈在敦煌藝術中心與首都藝術中心舉行聯展。

1938年11月
「碎碎」不平安

「姆媽，姆媽，我要問妳一件事！」
伊娜衝進廚房，姆媽正在做豬肉餅。現在因為每個星期天只能吃大鍋菜的關係，所以星期六就可以吃煎肉餅了。

「慢一點兒，伊娜。妳今天為什麼這麼晚才回來？」
「英格今天沒來學校，所以我和珞特下課後，就跑到卡塔琳娜教堂廣場去，看看發生了什麼事。結果在英格家的蛋糕店前面站了好多人，店裡的櫥窗也被打破了，玻璃碎片散得到處都是，外牆上還貼了一張字條，寫著：『不要跟猶太人買東西！』我們看見英格的媽媽在店前面掃玻璃碎片，但是不敢上去問她英格怎麼樣了，她一直在哭。珞特說，都是因為英格的爸爸是猶太人的緣故。真的是這樣嗎，姆媽？」

「好了好了，妳現在先把外套脫掉，我們坐下來再說。」伊娜感覺到，姆媽在拖延時間。她知道姆媽在這件事情上的態度非常保留，但這一次她沒法等瑪爾塔來了再問，因為這個問題太重要了，她必須知道她的好朋友到底發生了什麼事。

「事情是這樣的，英格的母親娘家姓賽登史帝克，後來嫁給了方克斯坦先生，他是個猶太人。」
「但為什麼這樣就不能跟方克斯坦先生買蛋糕了呢？他做的核桃果醬蛋糕是全布蘭登堡最好吃的啊！還有，他們為什麼要把店裡的玻璃櫥窗打破呢？」

「希特勒早就看猶太人不順眼了。他希望『清除猶太人』。也就是說，他不希望猶太人住在德國，所以猶太人才會到處被刁難、被歧視。前幾天，有一個信仰猶太教的年輕人，在巴黎開槍打死了德國大使館裡的一位職員，造成昨天希特勒發表了一篇極具煽動性的反猶太演說，要求所有的猶太人應該為這件事負責，為這件事受到懲罰。我很難過英格的父母也因此受到了連累。」

「我一點兒也不知道英格是猶太人。她爸爸看起來跟海報上那些醜陋的男人完全不一樣啊，而且上宗教課的時候，英格一直都是選基督教的。」
「對納粹來說，這不完全是宗教信仰的問題，他們是把猶太人當作另一個種族。」
「那也不能就把他們趕走啊！我不也是屬於另外一個種族嗎？是吧！」
「沒錯，伊娜。但沒有人會把妳趕走的。問題是，納粹認為猶太人是比較低等的人種。」

這天晚上，臨睡之前，伊娜對著洗臉台上的小鏡子，仔細端詳了一下自己：濃密閃亮的黑髮，直垂及肩，剪成了典型的娃娃頭，額前的劉海，剛好垂在丹鳳眼的上方。眼睛下面是寬寬的腮幫子，還有比她那些德國好友都要深一些的膚色。在露天泳池游泳的時候，她的德國好友很快就會被太陽曬得紅通通的，而伊娜卻一點事兒都沒有。難道她也是屬於比較低等的人種嗎？剛到德國的時候，伊娜也曾因為她來自不同的國家而被嘲笑，但像這樣的話，從來沒有人對她說過。而今天為什麼紮著金髮辮子，有著湛藍眼睛的英格，反而是屬於低等的人種呢？明天她一定要把情況搞清楚，英格到底發生了什麼事。

第二天早上在教室，伊娜發現英格的位子還是空的。
她壓低了聲音對珞特說：「英格還是沒有來。今天下午我要過去看看，也許她生病了。妳要不要一起去？」
「沒時間。今天希特勒少女團要練習體操舞，我們小隊長指定我做她的副手，沒辦法開溜。」
「後邊倒數第二排安靜！」辛德瑪賀小姐打斷了兩個人的對話。
但伊娜預定的計畫是不會改變的。她心中其實有點兒氣珞特和她的希特勒少女團。有什麼了不起的事一定得去做，竟然連好朋友都不能去看一下？但姆媽跟她說的，有關猶太人的事，多少解釋了珞特在這件事情上的態度。

這天下午，伊娜做完功課就對姆媽說，她要到城堡大院去玩，但事實上，她出了門就向右轉，直往磨坊路的方向去，不一會兒她就已經站在糕餅店的門前。被砸破的櫥窗，現在已經用木板釘住了。她逕自穿過後院入口，經過烘烤房，到了方克斯坦家的大門前，按了門鈴。方克斯坦一家住在咖啡館的二樓，英格的媽媽打開了門，她梳著髮髻的頭髮略顯散亂，眼眶也紅紅的。

「您好，方克斯坦太太，我想來看看英格怎麼樣了。」
「啊！是伊娜，真高興能看到妳，快進來吧！英格在她房間裡，妳知道在哪兒吧！」英格媽媽說完，很快又消失在廚房裡。
伊娜朝著英格的房間走過去。她們倆經常一起在這房間裡玩洋娃娃。伊娜小心翼翼地將門打開一條細縫，英格正蜷曲在沙發上，雙眼不是普通的紅，是因為哭而腫得像銅鈴一樣。她沒有跟伊娜打招呼，只是不停地抽咽著。