我的男人婆妹妹2戀愛季節大作戰

　　升上中學對我的『男人婆妹妹』美佳來說似乎沒什麼變化，她還是那樣暴力、動不動就打架，即使穿上了『引人遐思』的迷你裙，她依然『恰』得讓人不敢恭維！然而就像四季變化那樣地自然，愛情該來的時候也會自己偷偷降臨，每天跟男生們混在一起玩的美佳，也悄悄起了連我都察覺不到的變化……

　　『你說說看，到底什麼是女人味？』有一天，美佳突然問了我這個問題。想當然，身為乖乖牌男生的我，是不可能回答得出來的，但她認真的模樣卻讓我實在忍不住好奇，那個被美佳愛上的倒．楣．鬼，究竟是誰啊？

．YA！青春學園：www.crown.com.tw/ya
．皇冠讀樂Club：blog.roodo.com/crown_blog1954
．皇冠青春部落格：www.wretch.cc/blog/CrownBlog
．皇冠影音部落格：www.youtube.com/user/CrownBookClub

作者簡介

伊藤高巳

　　畢業於早稻田大學經濟系。1995年以小說《在副駕駛座跳溜溜舞》獲得第三十二屆文藝賞，從此步入文壇。另以《我的男人婆妹妹》獲得小學館出版文化賞、《無花果咖哩飯》入圍日本文壇最高榮譽之一的芥川賞，2006年則以《丟棄在八月的路上》榮獲芥川賞。

　　曾離過婚，現任妻子是曾獲得直木賞的名作家角田光代。伊藤高巳跟著名歌手平井堅是國中和高中時的同班同學，有趣的是，平井堅當時尚未玩音樂，而伊藤卻玩樂團玩得入迷，而且還是重金屬搖滾樂團。

譯者簡介

王蘊潔

在翻譯中自得其樂的全職譯者

綿羊的譯心譯意 translation.pixnet.net/blog/

1 幸福

躺在後面的美佳用腳踢了我的背好幾次。即使我把她推開，她還是死皮賴臉地踢過來。浩樹趁我分心的時候射門成功，而且，是一個精采的倒掛金鉤。當然，我說的是電玩，但還是令我感到很懊惱。

於是，我終於轉過頭，想要狠狠地捶美佳的腿，但她卻逃走了。她的動作真快！她的反射神經很靈敏。

其實不光是反射神經，美佳的運動神經、體力和打架都比我厲害，也因為這樣，讀小學的時候，大家都叫她男人婆。讀小學的六年期間，她幾乎從來沒有穿過裙子，這也是令她引以為傲的事。當然，她現在讀的國中必須穿制服，所以美佳只好心不甘、情不願地穿上了裙子。但她每天一回到家，就馬上脫下制服，穿上自己喜歡的衣服。通常，她都穿和我差不多的男生衣服。

這就是我的雙胞胎妹妹美佳。

『美佳，都怪妳，害我輸了。』

『佑介，即使沒有美佳，你也照樣會輸。』

連踢出倒掛金鉤的浩樹也幫美佳說話。對了，他是我的朋友，從國一開始，我們就一直同班。他和美佳相反，不但有點娘娘腔，而且不光是長相，身材也又瘦又矮，完全不像男生。

浩樹的外表讓他占了很多便宜。私底下的他根本是個大變態，但因為外表的關係，沒有人知道他的真面目。

『我的射門誰都擋不住，所以這和美佳沒有關係。』

『因為浩樹老是選巴西隊，才會這麼強啊！』我說。『下次要規定你不能選巴西隊。』

『我是客人耶，有什麼關係嘛！況且，你也很會玩這個遊戲。』

『你們根本沒有在聽我說話嘛！』一直在後面假裝睡覺的美佳終於開口說話了，『你們整天打電玩，小心變成白癡。』

『不過，佑介整天打電玩卻很會讀書，而美佳妳很少打，腦袋卻不怎麼樣。』

『浩樹，你有什麼資格說我？』說完美佳呵呵笑著，並且裝出慢動作的樣子，用腳跟踢浩樹的頭。『我……踢……』

『嗚～～哇～～啊～～啊～～』

浩樹也配合演出，用慢動作的樣子翻倒在地。這時，我聽到他大腿下傳出一陣『叭啦叭啦』的聲音，原來是遊戲軟體的包裝盒被他壓破了。

我趕緊從浩樹的大腿下把遊戲軟體的包裝盒搶救出來，但已經為時太晚，盒子上出現了一大條有如閃電般的裂痕。等以後拿到二手店賣的時候，起碼會少三百圓吧！啊～啊～

我一邊想著三百圓可以買什麼東西，一邊問美佳：『美佳，妳從剛才就一直在吵什麼啊？』

『佑介，你真的沒在聽我說話喔？我是在問你，什麼是女人味？我先聲明，浩樹不必回答，反正你一定會說一些很Ａ的東西，我早就猜到了。』

『呿～』浩樹發出不屑的聲音，但從他臉上嬉皮笑臉的表情看來，我想他原本的確打算說這些話。

『如果不包含身材、外貌這些條件，女人味指的到底是什麼啊？就是像模特兒走路的樣子嗎？還是要故意搔首弄姿？』

『幹嘛突然問這種問題？』

『我剛才問你好多次了，可是你根本沒在聽我說，一直在打電玩。你倒說說看，到底什麼是女人味？』

我從來沒有認真考慮過這個問題。況且，如果不包含身材、外貌，根本無法說明什麼是女人味嘛！

女生很溫柔……有的男生更溫柔。

女生很愛說話……我和浩樹的話也很多。

女生喜歡討論戀愛的話題……男生也很喜歡。

這麼一來，根本沒辦法說明清楚嘛！

不過，就算我這麼說，美佳也一定不會放過我的。無可奈何之下，我只好想著班上坐在我旁邊的女生，說了幾點有關她的性格特色。『女生的個性不會很粗暴，通常都很溫柔，而且很愛說話，也很愛笑。總是在聊最近喜歡誰之類的話題，喜歡結伴去上廁所，動不動就哭……差不多就是這樣吧！』

『什麼？你只想到這些喔？這樣不是和我差不多嗎？個性不會很粗暴這一點或許和我不太一樣，不過，其他的我幾乎都有啊！但從來沒有人說過我有女人味。』美佳一臉嚴肅地說。

嗯，聽她這麼一說，的確沒有人說過她有女人味。