吉普賽故事詩

　　西班牙詩人羅卡最著名的作品《吉普賽故事詩》出版於1928年，是世界文學史中的現代經典作品。紐約公共圖書館在1995-1996年為慶祝成立ㄧ百週年，挑選出對20世紀最具影響力的159本經典書籍，舉辦「世紀之書」展覽，《吉普賽故事詩》就是其中ㄧ本。本譯本為國內第一本由西班牙文直譯中文並附注解的《吉普賽故事詩》完整版，並收錄詩人自評本詩集的演講稿中譯及附注。藉由此譯本，期待能讓中文讀者一窺羅卡詩作中神秘而夢幻的吉普賽世界、詩人獨特的美感境界，以及詩人對其創作理念的闡述。

本書特色

　　◎本書為國家科學委員會經典譯注計畫之一。

作者簡介

費德利可．加爾西亞．羅卡 （Federico Garc?a Lorca，1898-1936）

　　出生於西班牙南部的格拉納達省，是20世紀西班牙最重要的詩人、劇作家之一。短短36年的生命中，羅卡創作了包括《吉普賽故事詩》、《深歌的詩》等七本詩集、《白納德之屋》、《血婚》等十二部劇本、數十篇散文、評論、獨具個人風格的畫作，收集編寫西班牙民謠、童謠，並創作劇作中的多首歌曲。

譯者簡介

陳南妤

　　台灣台南人，國立台灣大學外文系學士、外文所碩士，西班牙瓦倫西亞大學(Universidad de Valencia)文學博士，現任東海大學外文系助理教授，譯有《少年奇妙幻旅》(1995)。

緒　論
在這篇緒論裡，將簡單介紹羅卡的生平及創作、《吉普賽故事詩》(Romancero gitano)這本書、書中十八首詩的各詩簡介、文獻探討，最後再說明版本及翻譯的過程。


一、羅卡的生平及創作
費德利可‧加爾西亞‧羅卡(Federico García Lorca, 1898-1936)1898年出生於西班牙格拉納達省(Granada)的牛仔泉鎮(Fuente Vaqueros)，1936年在西班牙內戰開始時，被弗朗西司可‧弗朗哥‧巴蒙德將軍(Francisco Franco Bahamonde, 1892-1975)率領的法西斯陣營逮捕後，在格拉納達近郊被暗殺身亡。弗朗哥贏得內戰勝利並執政後，羅卡的作品在西班牙一直被禁，直到1953年解禁，在西班牙出版了被政府修剪過的「全集」(其實並不完整)。到了1975年弗朗哥死後，羅卡的作品才真正自由地在西班牙流通，而人民也才能談論羅卡被暗殺的事實(Gibson, Federico García Lorca: A Life, xix)。羅卡一生未婚，沒有子女。其作品在西班牙被禁期間，已在美洲及歐洲其他國家流傳。1984年羅卡的家人，包括弟弟、妹妹、外甥，共同成立了「羅卡基金會」(Fundación Federico García Lorca)，直到今天一直致力於推廣、流通羅卡的作品及相關研究，舉辦及贊助詩歌創作比賽等文化活動。傳記作家伊恩‧吉普生(Ian Gibson, 1939-)是研究羅卡生平及創作最著名的學者，生為愛爾蘭人的吉普生已歸化為西班牙公民，居住在羅卡故鄉格拉納達多年，寫作了數本羅卡傳記和相關著作。

羅卡從小家境富裕，兄弟姊妹感情和睦，童年過得無憂無慮。羅卡的弟弟佛蘭西斯可‧加爾西亞‧羅卡(Francisco García Lorca, 1902-1976)在羅卡三部悲劇——《血婚》(Bodas de sangre)、《葉瑪》(Yerma)、《白納德之屋》(La casa de Bernarda Alba)——的英文版序言 中精采地敘述：他們幼年時，羅卡如何喜愛在家中帶著弟弟妹妹即興演戲。他的童年充滿詩歌、戲劇、遊戲，和對土地及自然的愛。曾經有人問羅卡要他談談他的生命、生活。羅卡驚訝地回答：「生命？我可有生命？我的這些年歲，對我而言只是童年。童年的情感在我深處。我從來就沒有走出童年的情感。」 談到對土地的愛：「我愛土地，」羅卡說道，「我感覺所有的情感都聯繫在土地。我的最遙遠的童年記憶有著土地的味道。土地、鄉下，對我的生命有重要的影響。土地上的小蟲、動物、農人，看似沒什麼重要性。現在我將他們以我童年時一樣的精神抓住。……這對土地的愛讓我認識到最原始的藝術表現。」(García Lorca, Prosa, 526)。

羅卡的弟弟佛蘭西斯可在羅卡傳記《費德利可和他的世界》(Federico y su mundo)裡詳細地描寫羅卡的家庭生活對羅卡創作的影響。羅卡出生於富裕的家庭。他的家境不但經濟上富足，更因為家人的知識水準高，並參與政府公務，家族享有當地受人尊敬的地位。家族的長輩有商人、公務員、音樂家、詩人等，因此羅卡和他的弟弟、妹妹從小就十分自然地接受人文、音樂的教育，而且受到大家族成員以及鄰居、朋友的疼愛。大自然的美好以及快樂的童年、多方面的教育，都是造就這位偉大詩人的因素。佛蘭西斯可在書中描寫到每年家族都會歡慶「聖費德利可節」(家族多位長輩也名為「費德利可」)。在這一天，眾多的家族成員從鄰近的各鄉鎮聚集而來，加上在家族裡工作的人員、鄰居、朋友，全都來慶祝，家裡準備了數不清的佳餚、甜點。對於愛吃甜食的小孩，這熱鬧的節日是最快樂的。