瑪麗安的夢

飛躍紙上的「童年」　　羅婷以（英國薩里大學兒童文學碩士）

　　小孩可以分成兩種，有一種小孩想趕快長大成人，童話心裡學者布魯諾.伯利恆（Bruno Bethlehem）覺得，《安徒生童話》裡的象徵純真童年的小美人魚急著長大「出嫁」，忽略自己還是小女孩的事實，才會傾慕象徵成年的人類世界王子，結果變成泡沫，長大的夢碎了；另一種的小孩卻不想長大，想逍遙自在的永遠活在童年歲月裡，就是英國音樂劇《彼得潘》裡的小男孩彼得潘。

　　在凱薩琳?史都眼裡，成長有一定的時間表，時間還沒到，急也急不得；時間到了，躲也躲不開。《瑪麗安的夢》就訴說了一對面臨青春期的孩子對「長大」這件事的態度：想快快長大的小女孩瑪麗安，急著學大人騎馬，急著當一名優秀的騎馬師，卻意外病倒在床上，被迫停止所有對「長大」這件事的計畫。她在自己成長慾望過盛的精神世界裡，遇到了不願意長大的小男孩馬克。這兩個性格相反、在現實世界裡不曾相遇的孩子，竟在夢裡度過一段艱辛、刺激且迂迴的成長之旅。

　　故事發生在瑪麗安十歲生日的那一天。突然病倒的瑪麗安，被醫生告知必須躺在病床上長期療養，百般無奈又無聊之下，無意間在床邊針線盒裡發現一枝神奇鉛筆。瑪麗安用鉛筆在紙上畫了一棟房子和一片草原。當晚，她發現自己竟然真的來到畫中的草原上，來到這棟房子前面，想進去時卻沒有人為她開門。於是，第二天，瑪麗安在窗前畫了一個小男孩。瑪麗安再度回到夢裡時，真的遇見這個面容慘白的小男孩。這個小男孩在現實生活中名叫馬克。

　　在夢裡，一開始兩人都不習慣對方，馬克不懂自己為何會來到這棟怪異的房子裡，更不願意承認自己只是瑪麗安塗鴉下的產物。幾次激烈的爭吵後，瑪麗安生氣的在房子周圍畫了可怕的怪物，還把房子塗得漆黑，使得馬克不管夢裡夢外病情都更加嚴重。直到瑪麗安得知在現實生活裡，馬克是一名被醫生診斷為小兒麻痺症的小孩，唯有她和她神奇的鉛筆能幫助馬克康復時，才調整態度，認真協助馬克脫困。

　　瑪麗安和馬克從陌生、爭執到同心協力共渡難關的過程，正是一個孩子由任性驕縱轉變成懂得關心別人的歷程。瑪麗安用神奇鉛筆在畫中添加夢中所需的各種家具、食物和玩具，幫助馬克克服身心殘疾的當兒，現實生活裡的她也逐漸恢復健康；但是她生氣時畫出的邪惡東西--石頭監視者-─卻開始威脅他們的生存。他們意識到危險，並採取行動，策劃逃離，這種想要修正自己幼稚行為的念頭，不正是一種「成長」的表現？

　　從懵懂到有意識的付諸行動改變現狀，是一條漫長的成長之路，和每個正在脫離無憂童年的孩子都要經歷的。瑪麗安和馬克就要經歷了。瑪麗安該怎麼幫助不良於行的馬克逃走呢？他們規畫出一套逃生計畫，卻總跟不上夢裡越來越險惡的環境，他們可以脫離險境，進入生命更高的境界嗎？這是成長的課題，也是成長必經的旅途，也是孩子必須單打獨鬥的戰役，因此，瑪麗安和馬克的父母都只能在他們的夢外袖手旁觀。

　　瑪麗安的「護理者」角色令人聯想到維多利亞時期小說家巴納德（Frances Hodgson Burnett）的《祕密花園》（The Secret Garden）中的幫助小兒麻痺小男主角克服病痛的小女孩瑪麗，因此許多批評家認為《瑪麗安的夢》是《祕密花園》的延續。另外，瑪麗安和馬克這一對像夫妻似的小主角，在夢中模擬建立家園、添加家具等辦家家酒式的情節，和《彼得潘》裡彼得和溫蒂這一對永無島上的「遊戲式」夫妻神似。彼得和溫蒂在象徵童年樂園的永無島上建構家庭、扮演夫妻，互相以爸爸、媽媽稱呼，瑪麗安和馬克也在夢裡過著小倆口般的生活。《彼得潘》的結局，是彼得拒絕與溫蒂一起長大，情願獨自流浪在永無島上，繼續永不需要成熟的童年生活；而《瑪麗安的夢》則結束在馬克從瑪麗安手裡拿走象徵童年遊戲和幻想的魔術鉛筆，離開了瑪麗安的夢。這樣的結局令人為這兩位小男主角感到遺憾，馬克和彼得潘都暗示拒絕長大的小孩，不正透露在心智年齡成長速度上，男孩比女孩緩慢、女孩比男孩早熟的事實？

　　《瑪麗安的夢》蘊含凱薩琳?史都成熟嚴謹的夢境型幻想式小說寫法，與英國經典小說《湯姆的午夜花園》（東方）一樣出版於一九五八年，均探討小男女主角暫離成人世界，在象徵潛意識、成人權威干涉不到的世界裡成長；這兩部作品均被譽為戰後五○年代英國不朽的經典幻想小說。一九七九年，《瑪麗安的夢》被改編為電視劇《逃進光裡》（ESCAPE INTO NIGHT）；一九八九年，又被名導演Bernard Rose改編成電影《紙屋》（Paper House）；二○○四年，由導演Leo Hussain改編成歌劇《瑪麗安的夢》（Marianne Dreams）。出版已過半世紀的《瑪麗安的夢》，依然膾炙人口，歷久不衰，無怪英國報壇譽它為「永不褪色的經典」。