磨坊之役

譯者序
磨坊之役
奧里維埃·柏格伊的死
左拉論事業
關於《磨坊之役》
左拉與畢修勺

左拉代表一個時代的文學，他的自然主義，不但改變了法國的文學路線，即使在國外也曾產生很大的影響。他主張文學應脫離人為的束縛，完全根據科學的知識分析人類的行為；小說家不但要寫美的和高貴的事實與情感，即使丑的和骯臟的，也是敘述的對象。在充滿宗教勢力和守舊成見的社會中，一般偽君子和「衛道者」當然不容許你暴露自然，描寫自然中所存在的一切現象。左拉一生受人攻擊，就是因為他愛好真理，不與任何已有的權威妥協。有了他的提倡和努力，小說才走上真正寫實的正軌。所以，他在文學上的功績是不可埋沒的。

佛洛貝爾說「文學是犧牲的藝術」，我以為翻譯是吃力不討好的工作。我雖然盡我的全力，很認真地從事於我的工作，由於能力的關系，我或許會犯很多的錯誤。這特別要請讀者給我以嚴正的批評與指正，讓我可以獲得更多的進步。