愛情論(全二冊)

關於《愛情論》一書的若干回憶與詮注
——崔譯本序
原書出版者序
初版序
序一
序二
最后序言
第一章 關於愛情
第二章 關於愛情的產生
第三章 關於期望
第四章
第五章
第六章 薩爾茨堡的樹枝
第七章 兩性在愛情產生上的不同
第八章
第九章
第十章 結晶的例子
第十一章
第十二章 結晶續
第十三章 關於初戀、上流社會和不幸
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章 愛情勝過美貌
第十八章
第十九章 美的例外情況續
第二十章
第二十一章 關於第一印象
第二十二章 關於迷戀
第二十三章 關於一見傾心
第二十四章 在一個陌生國度里旅行
第二十五章 介紹
第二十六章 關於差恥心
第二十七章 關於眼色
第二十八章 關於女性的高傲
第二十九章 關於女人的勇敢
第三十章 怪異而可悲的情景
第三十一章 薩爾維亞蒂的日記摘錄
第三十二章 關於親近
第三十三章
第三十四章 關於隱私
第三十五章 關於嫉妒
第三十六章 關於嫉妒續
第三十七章 羅克桑娜
第三十八章 關於出於自尊心的賭氣
第三十九章 關於爭吵中的愛情
第三十九章 續 醫治愛情的工方
第四十章
第四十一章 各國與愛情有關的情況關於法國
第四十二章 關於法國續
第四十三章 關於意大利
第四十四章 羅馬
第四十五章 關於英國
第四十六章 關於英國續
第四十七章 關於西班牙
第四十八章 關於德國的愛情
第四十九章 佛羅倫薩一日
第五十章 美國的愛情
第五十一章 關於1328年北方蠻族征服圖盧茲前普羅旺斯的愛情
第五十二章 十二世紀的普羅旺斯
第五十三章 阿拉伯
摘錄：愛情詩集
第五十四章 關於婦女的教育
第五十五章 關於婦女教育的不同意見
第五十六章 續
第五十六章 （之二）關於婚姻
第五十七章 關於所謂的道德
第五十八章 歐洲婚姻情況
第五十九章 維持和康璜
第六十章 失敗
零星摘錄
附錄
愛情法庭
十二世紀的愛情法
有關小教堂神育安德烈的說明
薩爾茨堡的樹枝
歐內絲蒂娜或愛情的產生
法國富裕階層中的愛情實例

這部書是一個多情的男子寫的，講的是他有一天在回顧他曾愛戀過的那些女子時直率地承認，這些可愛的人兒大部分雖未以她們的優良品德使他引以為榮，可是她們卻使他終生難以忘懷。前不久，這位男士在吐露自己的隱秘時說：「愛情之於我始終是至關重要的、甚至可說是我唯一的大事。」為要證明他說的這是老實話，他的一位睿智而從不奉承別人的朋友梅里美就曾肯定地說，他所認識的司湯達，從來就是個多情的或者說是個有博愛之心的人。

因此，對這位多情的作者來說，寫部書來一傾胸中塊壘是再自然不過的事了。這部書雖非完美無瑕，但卻生動、有趣，而且在本書問世百年之后，人們依然津津有味地反復讀着它，因為，就象迪弗吉埃·德·奧朗納在1829年lO月24日《環球報》上發表的文章中說的：「請讀一讀司湯達寫的奇妙絕倫的關於愛情的論著吧。假如你讀到第10頁尚未氣憤地扔掉它，那你最后定會驚嘆，這部書竟會在你的思緒中激起如此巨大的波瀾。」這話是不錯的，因為這完全是取自現實生活的真實記錄。

作者是在他所熱愛的意大利時萌生談論愛情的想法的。他一心想弄明白，為什麼人的自然情感提供給這位觀察家的那些早已成為老生常談的例子，在那里卻始終是那麼具有新鮮感。在他看來，意大利人是唯一不矯揉造作的現代人。生活在他們中間，他才第一次嘗到了他一向最熱愛的、超乎世上一切的那種自由生活，嘗到了同女人們神妙而輕松的談話，嘗到了從來不因愚蠢的自尊心和擔心別人嘲笑而令人敗興的那種男人間的辯論。這個理想的世界，早在1800年他剛滿18歲翻越阿爾卑斯山時，就已出現在他的面前，而且從那時起他就夢想着能處身其中擔當一個角色。只是到1811年在米蘭時，他才開始進入這種角色，而最終完全勝任他所擔任的角色，則是在皇帝垮台之后，他在意大利居住期間。不用說，他完全有可能過那樣一種生活，充滿着在沙龍里的交談和1821年他回巴黎后那幾年里的艷遇；但是他總認為法國人造作，而且他不相信人們能象在意大利的藍天之下那樣自由地栽培「名日愛情的植物」。

氣候並不是這種植物生長發育所要考慮的唯一條件，它還需要適宜的土壤。司湯達不僅是個多情的人，更是個遭受過愛情不幸的人，這使他在近1820年時具備了能很好地體會和分析情感的適宜條件。他體驗到了無疑是他生命中最真摯和最強烈的感情，這種感情不求回報。因而尤其令人感動和發人深思，而且還使他直接感受到嫉妒和羞辱的滋味。

他曾發狂似地愛過瑪蒂爾德·維斯孔蒂尼夫人。她生活在米蘭，沒有同她的丈夫讓·鄧博夫斯基男爵將軍住在一起。他愛她的一切：她那婀娜的身材，她那高傲的神態，她那同達·芬奇所創作的希羅底相似的容顏，她對詩歌的愛好，她對庸俗的鄙視，尤其是她那顆有着美好憧憬的高尚心靈，都使他夢想着意大利的無拘無束的生活。

司湯達曾大膽地寫信給她，向她表白愛情，但她責備了他，結果他為了不再惹她不快而幾乎停止了通信。瑪蒂爾德——或者更准確地象他一向那樣叫她美蒂爾德——仍然認為他損害了她的名譽。因而只許他每半個月至多到貝爾焦約索廣場她的寓所里來一次。她的這位愛慕者只好順從，但希望能獲惠允每月造訪四次。可是美蒂爾德決不讓步。因此司湯達在1821年就辭別了她。他大概從此再也沒有見過她。