日語常用表達形式用法辭典

編寫這樣一部能夠有益於提高使用者語言交際水平的工具書，是我們多年來的願望。隨著語言交際日益受重視，特別是多年來的語言教學和實際運用的經驗，使我們更加體會到要想真正掌握一門外語，在有了一定的詞匯量以後，恰當地運用各種表達形式，對准確表達說話人的意圖、高質量地完成一次語言交際活動是非常重要的。恰在這時，日本的黑潮出版社推了本書，給了編著很大的啟示。同時，近年來語用學研究的念頭。在這里，我們把日常語言研究的成果、日語教學和在實際運用中的體會編寫出來，奉獻給使用者。
以下幾點是特別要說明的。

一、本書匯集了697條表達形式。主要源於《日語能力測試出題基准》、《日語句型辭典》、《日語表達句型》及編著者在日常的教學實踐中的積累，基本涵蓋的初級、中級到高級水平的常用表達形式。

二、在文字說明中力求從實際語言交際的角度出發，強調了由於使用場合、說話人與聽話人的年齡、身分等不同所要注意的事項。

三、對表達形式本身沒有一一做對應漢譯。采取的是對應關系比較明顯的則譯，以應關系不明顯的則用文字說明的方式，避免牽強附會。而對例句則全部加了譯文，以便於使用者體會確切的意思。

四、絕大多數例句使用的是貼近日常生活的句子。出自各種經典作品的作句固然有它的權威性，但是考慮到受前後文語境的限制，有時會影響使用者的理解，並且不易上口，故忍痛割受了。

五、為了方便使用，書後附有索引Ⅰ、Ⅱ。正文及索引Ⅰ中帶有*標記的是日語能力測試中一級水平的表達形式，希望引起使用者的注意。

希望這本辭典能夠給日語學習者、教師、研究者及對日語感興趣者提供方便。