外地巡禮：「越境的」日語文學論

　　日本文學，並非僅由日本人和以日語為第一語言的人類所佔有。日本人即便在以日語為國語之外的地區活動，也堅毅地綻放自家燦爛。倘若人生經驗，肇因於日語而蒙受心理創傷，這些人們的文學，即便未以日語書寫，也承受著日本（語）的烙印。透過這樣的思考迴路，我思欲摸索多元的日本文學，因而出訪了我的「巡禮」之路。——西成彥

 

　　「巡禮」原初指的是，宗教上出訪聖地之旅。然而，也用在無關宗教意涵，踏訪對自身而言的「聖地」之旅上。電影和動漫中的聖地巡禮如此，本書的巡禮，也在於踏訪日本建設近代國家過程中，所擁有的新版圖——北海道和沖繩、臺灣、舊滿洲、朝鮮半島等的「外地」，或是日本人的移民之地巴西，這未嘗不是另一種聖地巡禮。——大東和重

 

　　本書集結了論文和演講稿，以及臉書上的論述和散文、筆記，並非一開始就設定主題寫作而成的。然而這樣的方式，卻反而將作者思考的輪廓，如臨現場地現前。對於日語文學發生場景的追溯之旅，更擴及沖繩、北海道、朝鮮、臺灣、「滿洲」以及巴西。而這也是「巡禮」此一書名的由來。本書是統整「外地」的「日語文學」之論述的集結，也是榮獲第70屆讀賣文學獎（2019年）「隨筆‧紀行」部門獎項的著作。不僅具有充分的學術價值，同時也是一部優質的文學紀行。——三須佑介

作者簡介

 

西成彥

 

　　1955年出生於岡山縣，生長於兵庫縣。東京大學人文科學研究所比較文學比較文化博士。1984年起擔任熊本大學文學科講師後升為助理教授。1997年擔任立命館大學文學院教授，2003年起轉任該大學之先端綜合學術研究科教授。日本比較文學學會會長，專攻波蘭文學、比較文學。

 

　　著有《受虐癖與警察》(筑摩書房，1988)、《Lafcadio Hearn的耳朵》(岩波書店，1993；岩波同時代Library，1998)、《Yiddish——移動文學論I》(作品社，1995)、《森林裡的游擊隊 宮澤賢治》(岩波書店，1997/平凡社Library，2004)、《克里奧語事始》(紀伊國屋書店，1999)、《耳朵的喜悅——Lafcadio Hearn與女人們》(紀伊國屋書店，2004)、《Extraterritorial——移動文學論II》(作品社，2008)、《世界文學中的《舞姫》》(Misuzu書房，2009)、《Terminal life 終末期的風景》(作品社，2011)、《心驚膽跳的鷗外》(人文書院，2013)、《雙語的夢與憂鬱》(人文書院，2014)、《聲音的文學——從事件到人類的語言》(新曜社，2021)等書籍。

 

　　並譯有維爾托德·貢布羅維奇《Trans-Atlantyk》(國書刊行會，2004)、沙勒姆·亞拉克姆《Tevye the Milkman》(岩波文庫，2012)、以撒·巴什維斯·辛格《不淨之血》(共譯，河出書房新社，2013)、《世界意第緒語短篇選》(編譯，岩波文庫，2018)等書籍。

 

譯者簡介

 

謝惠貞

 

　　東京大學文學博士。文藻外語大學日本語文系副教授。研究領域涵括日本近現代文學、日治時期臺灣文學、越境文學。著有《橫光利一與臺灣―東亞新感覺派(Modernism)的誕生》（Hituzi書房，2021）、合著有《大人的村上檢定》（蔡雨杉名義，聯經，2018）等。譯有杉本真維子《裾花》（秀威，2020）、《文学青年育成ガイド―台湾文学史基本教材》(共譯，國立臺灣文學館，2021)等。近年以橫光利一、村上春樹、東山彰良、溫又柔、李琴峰為研究主題。