我們為什麼要上街頭?

定價：~~450~~ 元

NT $ 395 ~ 450

原文作者：Lisa Fithian
譯者：王曉伯
出版社：時報出版
出版日期：2021-01-19
語言：繁體中文
ISBN10：9571385174
ISBN13：9789571385174
裝訂：平裝 / 352頁 / 14.8 x 21 x 2.23 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版

內容簡介

【來自激烈與愛的抗爭的故事】

　　★權利，不是天上掉下來的禮物

　　★是前人一步一腳印，篳路藍縷爭取來的

　　二○二○年十二月，本書出版前一個月，前香港眾志祕書長黃之鋒，第四次入獄前為本書寫下推薦：「讀到同樣是活躍社運組織者麗莎‧費安（Lisa Fithian）撰寫的《我們為什麼要上街頭？》，當中不少公民抗命及直接行動的例子，對我而言感受甚深，畢竟她參與過的『占領華爾街』、紐奧良『共同援助網』等社運嘗試其實間接影響了香港雨傘運動及社區運動的組織者……」

　　＊麗莎‧費安是人權運動傳奇人物

　　＊爭取人權為主題的遊記

　　＊擊倒不公不義的動機與思路

　　＊行動策略思考的所有知識

　　＊社會運動實戰性戰術

　　＊社會改革的最佳指導守則

　　＊四十年社運、三十個社運實戰工具

　　如果你只是想舉舉標語，不要去找麗莎‧費安，一旦你去找她，得先確定帶了剪開鐵網的剪線鉗－－紐約時報

　　費安明確指出，關於社會運動，僅僅露面是不夠的，你必須聰明、有條理，才會有效－－美國圖書館協會書單

　　從茉莉花革命、占領華爾街運動、雨傘運動，以及臺灣的野百合學運、太陽花運動，世界各地公民不服從意識近百年來快速覺醒，全球政治、社會價值也重新定義。本書作者麗莎‧費安四十多年來參與並組織許多謀求社會正義的公民抗議活動，被媒體稱為「美國最知名的抗議顧問」，她一直是公民不服從與直接行動的倡議者。這本書她分享了過去數十年重要運動的歷史與幕後故事，她直言，採取直接行動，向來是（未來仍是）改變社會弊端最激進，且最快速的手段。

　　她說：「我製造危機，因為危機是讓改變變得可能的邊緣……當一國政府不再尊重公民的權利，而且試圖通過法律違反公民基本權時，這個國家的人民就有義務站出來反對……即便偶爾必須冒險，只要願意有創造性及戰略性地站出來保護我們所愛的東西，才能實現我們想要的轉變。」

　　雜誌《瓊斯母親》（Mother Jones）稱麗莎‧費安是「這個國家最著名的抗議顧問。」費安現身說法，證明要從根本上快速轉變我們社會的疾病，最好的方法就是植基於堅定的信念、創意與百折不撓的勇氣的非暴力直接行動。

　　《我們為什麼要上街頭？》有指導，有啟發，更不缺智慧，它指出公民不服從並不只是一項抗爭行動。它是心靈的追求，讓我們重拾我們的人性與保護我們所愛。

上街頭推薦（依姓氏筆畫排列）

　　巴奈歌手／原住民族權力倡議者

　　何明修臺灣大學社會學系教授

　　呂欣潔彩虹平權大平台執行長／性別運動者

　　林昶佐Freddy Lim 立法委員／閃靈主唱

　　林飛帆民主進步黨副祕書長

　　張鐵志 VERSE 社長暨總編輯

　　陳信聰公視有話好說主持人

　　超級歪 YouTuber／說書人

　　黃之鋒前香港眾志祕書長

　　蘇巧慧立法委員

　　顧玉玲社運工作者

好評推薦

　　在我漫長的社運生涯中，麗莎‧費安一直與我相伴，教導我有關策略、組織等知識與百折不撓的勇氣。她也是為我帶來最多麻煩的人！因此，坦白說，她是我最親密的朋友。也在本書中，她說了我不少好話。但是就算她沒說，我仍會說她做了一件了不得的事情，將這些社運故事與實際操作的提示相結合。這本書讀來像是一個冒險故事，但是最後你也將因此獲得組織與推動社會改革的知識。在今天這個充滿挑戰的時代，本書就是天賜的禮物。--星鷹（Starhawk），社運健將、導演、地球行動者訓練（Earth Activist Training）組織創辦人，《第五十個神蹟》（The Fifth Sacred Thing）與《授權手冊》（The Empowerment Manual）作者

　　《我們為什麼要上街頭？》是一部以抵抗人生為主題的遊記，充滿了堅定不移的行動：深刻的策略與隨機應變的決定、友誼、結盟、最佳的操作與最糟的錯誤、筋疲力竭與振奮人心的人生經歷，以及改變世界的反抗力量。我們都需要從事這樣的旅程，而本書有許多提示，並且分享其豐富的個人故事，將抗爭的意念轉化成有力與實用的記憶。--奧羅拉‧萊文斯莫拉萊斯（Aurora Levins Morales），《醫藥的故事》（Medicine Stories）作者

　　《我們為什麼要上街頭？》透過麗莎?費安令人驚嘆不已的經歷一路追尋美國抗爭之路，種下抗爭的種子。費安不是從遠端分析抗議行動，而是從底層對直接行動的記述將讀者帶上街頭。--馬克‧布雷（Mark Bray），歷史學家、達特茅斯學院教授，《安提法》（Antifa）作者

　　麗莎‧費安的《我們為什麼要上街頭？》是一項寶貴的工具，每一位社運人士與組織者都應一讀。她解釋了我們為何要走上街頭的原因與如何操作的知識。她在維護工友正義的行動中組織數以千計的勞工進行抗爭--從阻斷橋樑以封鎖華府到休士頓工友大罷工面對警察暴力與大肆逮捕的壓力。麗莎的著作激勵我們面對強權，同時教導我們如何擊敗他們。--史蒂芬‧勒拿（Stephen Lerner），喬治城大學卡爾曼諾維茲改善勞工與貧困勞工階級計畫（Kalmanovitz Initiative for Labor and the Working Poor）成員，維護工友正義運動創立人

　　站在過去四十年來直接行動最前線的第一手資料。這不僅是有關抗爭的故事，同時也是為了建立更美好世界的奮鬥。我們年輕一代的抗爭運動將會從費安的經驗與見解獲益良多。--肖恩‧張伯倫（Shaun Chamberlin），《未來求生》（Surviving the Future）與《精益邏輯》（Lean Logic）編輯，反抗滅絕行動（Extinction Rebellion）被捕者之一

　　在左派開始認真投入選舉組織之際，我們要維持社運的動力、不服從與街頭行動也更顯重要。麗莎‧費安曾經幫助組織我們這一代一些最具創意，並且促成改變的行動……她這本充滿智慧與熱誠的書將幫助我們建立真正的力量。--娜歐蜜‧克萊恩（Naomi Klein），《不能光說NO》（No is Not Enough）與《天翻地覆》（This Changes Everything）作者

　　直接行動必須具有策略性、精準、經過縝密計算與目的性，這些正是麗莎‧費安的特質。她是一位社運老兵，我們都是靠著她這樣的女性向前邁進……麗莎在最重要的時刻將新一代的領袖置於其羽翼之下，我很榮幸是其中一員。--琳達‧薩爾蘇（Linda Sarsour），巴勒斯坦裔穆斯林美國社運人士，華盛頓女性大遊行組織的共同主席

　　麗莎‧費安是美國社會正義運動的珍寶，她的能量與熱誠，激勵了我們所有人。從勞工抗爭到占領華爾街，從西雅圖之役到卡崔娜災難，麗莎無役不與……教導、領導、追隨與建立直接行動的百寶箱。在《我們為什麼要上街頭？》一書中，麗莎現身說法，以生動的說故事技巧，將過去四十年來的社會運動帶到讀者眼前，讓他們知道他們也可以高舉條幅走上街頭。--羅克珊‧鄧巴--歐蒂茲（Roxanne Dunbar-Ortiz），《美國原住民歷史》（An Indigenous People's History of the United States）與《解除武裝史》（ Loaded）作者

　　麗莎‧費安的這部著作凸顯在這個時代技能與心靈的重要性。她豐富的組織經驗讓她能夠描述警方用來對付社運人士的伎倆，還有草根運動是如何排除萬難再度興起。如果你喜歡故事與贏得抗爭，就買這本書。--喬治‧萊基（George Lakey），《我們如何獲勝》（How We Win）作者、獨立媒體平台「發動非暴力（Waging Nonviolence）」專欄作家

　　準備站出來擊倒不公不義嗎？這些來自強大的社運組織者麗莎‧費安的故事與教誨就是最好的指引。這本了不起的著作應是每位反抗者都應擁有的，它將帶領你來到過去四十年來最為激烈與重大的抗議行動的最前線，告訴你從實戰性的戰術到深思熟慮的策略思考的所有知識。--L.A.考夫曼（L.A. Kauffman），《直接行動》（Direct Action）與《如何解讀抗議》（How to Read a Protest）作者

　　麗莎‧費安是一個傳奇，我希望這本書也是如此。--大衛‧格雷伯（David Graeber），《債的歷史》（Debt）與《40%的工作沒意義，為什麼還要搶著做？》（Bullshit Job）作者

作者介紹

作者簡介

麗莎‧費安

　　麗莎‧費安是一位反種族歧視的社運組織者，自一九七○年代就為公義而戰。她以創意、策略性非暴力直接行動與公民不服從贏得多項戰役，並且訓練數以萬計的學員。她參與多項抗爭，包括占領華爾街、全球各地的反WTO與企業全球化抗議，以及氣候正義運動等等。麗莎熱愛散步、陪同孩童玩耍、園藝、烹調美食、田野，以及培育新一代推動改變的種籽。她以實現一個植基於尊重、正義與自由的世界為職志，並且感激與慶幸能夠為此做出貢獻。

譯者簡介

王曉伯

　　曾任職國內主要財經媒體國際新聞中心多年，著作《華爾街浩劫》、《葛林史班：全世界最有權力的央行總裁》（合著），譯作包括《海森堡的戰爭》、《小王子的寶藏》、《向領導大師學激勵》、《群策群力的領導智慧》、《中國白麵》等。

序

前言

　　本書是我人生最大的挑戰之一。打小以來，語言障礙就使我的學校作業與作文經常是滿堂紅，都是糾正文法、拼寫與標點符號錯誤的紅字，使我相信寫作絕非我的強項。我從事社運組織的工作，使我成為一個很好的溝通者，但是在早期時總是缺乏信心。多年來我一直嘗試將我的一些經驗記錄下來，但是我也自問我能說些什麼？誰會在乎我的想法？因此，我的檔案夾裡滿是我寫了一半的文章，而且還不斷增加。

　　不過隨著年歲增長，有愈來愈多的人對我說：「你得寫一本書。」別扯了！但這樣的建議與要求與日俱增。我開始閱讀別人所寫有關我曾親身經歷事件的書籍。這些人都是專家，但是他們的都不是第一手資料。

　　我並不奢望成為一位專家，但是我知道我擁有獨特的視角，我若是藏私就說不過去了。但是我仍然抗拒寫書的想法。我自忖我不需要寫書，因為我是透過訓練來進行教導，而且我教了許多人。一天，我與朋友勞麗‧阿貝特（Laurie Arbeiter）聊天，她說道：「麗莎，參加你訓練課程的人也只有這麼多。其實有許多人可以透過你的書來學習。學習的方法有很多種，書本是分享你所學事務的工具之一。」勞麗是我的智友，我決定聽從她的忠告。

　　二○一一年夏天，我為「新底線（New Bottom Line）」運動的同仁寫了一本五十六頁的小冊子，名稱是《踢企業屁股》（Kicking Corporate Booty）。我考慮將這些課程寫成一本書，因此我在二○一二年休假一年，將《踢企業屁股》擴大成書，同時為我多年來不斷受到摧殘的身心靈療傷止痛。然而我在寫作時，發現這本小冊子需要故事來支持課程。但是同時我難以割捨我的社運生活，於是我在二○一三年加入德州奧斯丁爭取婦女生育權與抵抗種族主義的抗爭行動。奧斯丁是我自二○○二年來的住家所在。我後來又投入救助奧斯丁大洪水災民的工作。不說也知道，我寫書的專注力備受挑戰。接著又是「占領華爾街（Flood Wall Street」、弗格森（Ferguson）事件、立岩（Standing Rock）保留區抗爭行動，還有我的父親在二○一五年九月去世。

　　我原本計劃以一年時間來寫書，然而卻發現需要多年時間才有可能完成。我最終完成的文稿並不怎麼樣，在高明的編輯凱瑟琳‧唐恩（Katherine Don）幫助下，我展開大量重寫與架構重組的工作。凱瑟琳對我說：「麗莎，你把你自己抽離了這本書，人們其實是想知道你的故事。」好吧，但是多年來的創傷後壓力症候群將許多感受自我的記憶中消除，而且又有太多的人生經驗難以取捨。我的初稿有十八萬字！天啊！但是其中有許多都遭到刪減，一些我自認頗為重要的花絮也變成了注釋。我重新改寫與文稿刪減的工作讓我想起了艾比‧霍夫曼對我說的話：「並不是所有宏大的想法都需要實現。」並不是所有的故事都需要講出來。但是有些確實需要，我希望本書的故事有其用處與說出來的必要性。

　　身為白人女性使我擁有支持許多抗爭行動的特權，我將其中一些經歷都寫入本書之中。我盡量以善意之心來看待這些抗爭，並以客觀的角度訴諸文字。我尊重我的工作，誠心誠意現身說法。不過對於親身經歷這些抗爭的朋友，其中有些經過可能遺漏，也有一些可能與你們的記憶不符。如果我寫錯了，請多多包容。我對我的好友瑞米、維嘉與勞麗充滿智慧的建議與接受本書的不完美深表感激。

　　我對本書的問世既惶恐又興奮。希望本書能夠激發你們的想像力；激勵大家組織行動對抗壓迫與不公不義，以及幫助你們關懷自己與世人。更重要的是，讓你們理解以心中有愛的力量來進行抗爭，真的有改變世界的希望。套句瑪格麗特‧米德（Margaret Mead）的名言，這是唯一所有的。

看更多