賞析與導讀
二十週年紀念版導讀賞析
孤注一擲，改變一生
在田納西州納士維，我與搭檔共同經營的的帕納索斯書店（Parnassus Books）裡，作家、讀者與書籍川流不息。不管我多麼賣力，都趕不上他們來去的速度，所以即使我在書店裡遇到凱特∙狄卡密歐好幾次，我卻還沒讀過她的作品。現在回想起來，自己都覺得不可思議。
後來，一位朋友要我告訴凱特，她和她兒子都讀了《愛德華的神奇旅行》，這本書對他們意義重大。我心想：我真是太荒謬了，竟然沒看過。所以我買了一本帶回家，當晚立刻閱讀。這本書也對我深具意義。
我又回到書店，找出《雙鼠記》、《虎躍》和《魔術師的大象》。一讀完，又繼續找這作者的其他作品。一讀完，再找。我讀了凱特的所有小說、「得卡烏路的故事」 （Tales from Deckawoo Drive）、圖畫書，以及「小豬梅西」（Mercy Watson）這一系列的橋梁書。我欲罷不能的讀完凱特的所有著作。
一口氣讀完這些書，我看見她細心勾勒出的圖像全貌──對人際關係及友誼的企望、對愛與家庭的渴求。書裡有許多救援行動，而救援者和被救援者經常角色互換。單看每個角色，不受控的狗、英勇的老鼠、天賦異稟的松鼠，還有逃家的女孩，可能會認為他們之間沒有共同點，但是把這些角色一起看，就能明白作者在這世上最為關心的幾件事。
凱特在即將邁入三十歲前，離開了從小到大生活的佛羅里達州，搬到明尼蘇達州的明尼亞波利斯。她在一間書店工作。早上七點上班，她會把鬧鐘設在四點半，這樣她就有兩個小時的時間可以寫作。「我一直很想寫作，在出門工作前的清晨時光，是我好不容易、終於可以坐下來寫作的時候。」她告訴我。她先從短篇故事、圖畫書寫起，然後她開始寫一本小說，主角是一位名叫歐寶的女孩，她救了一隻邋遢的狗，這隻狗怕雷雨、怕孤單。
當歐寶告訴一位超市員工那是她的狗時，她在心裡這麼想：「我知道這個紕漏捅大了。而且還是個笨漏子。可是，話已經說出去了……」歐寶救了這隻傻狗溫迪客，不過溫迪客也救了歐寶，讓歐寶不再孤單。溫迪客不僅善於傾聽，當歐寶也開始聆聽別人的故事時，牠總是陪在歐寶身邊。藉著聆聽，歐寶終於在人生地不熟的小鎮上結交了新朋友。
凱特依然記得，她在明尼蘇達州昏暗的晨光中寫下這個故事時有多開心。「我會情不自禁的大笑。心裡好開心。我感受到狗能帶給人的安全感、朋友所帶給人的慰藉。」
這本書告訴了我們，當我們孤注一擲做某件事時，或許這也會成為改變人生的一件事。二十多年前，凱特也是這樣，她孤注一擲的為自己寫下了歐寶和溫迪客的故事。沒人在意她是不是在創作，她照樣每天早起、出門工作。她為自己而做，也相信自己所做的事。
《傻狗溫迪客》的讀者已經多達數百萬。他們為這本書流淚、歡笑，並產生共鳴。有些人甚至覺得自己從書裡獲得拯救，有些人則受到這本書啟發，願意對需要幫助的人伸出援手。
因為拯救我們的不只是狗、是朋友，也是書本。
這本書尤其如此。
安‧派契特(Ann Patchett)
譯注：安‧派契特（Ann Patchett）是美國暢銷作家。2012年獲《時代雜誌》列為「全球年度百大影響人物」。她與兩位朋友合作經營的帕納索斯書店獲CNN評選為「全球最酷書店」。書店名稱以希臘的帕納索斯山命名。18世紀英國詩人托馬斯·格雷在《詩的進程》中曾將帕爾納索斯山比喻為「詩歌與音樂之鄉」。
賞析與導讀
平凡的狗與平凡的人
狗，是人類最好的朋友。因此人與狗的故事，幾十年來在兒童書籍裡可說不曾缺席。從最早期紅遍世界的《靈犬萊西》（Lassie Come-Home，作者Eric Knight），到前幾年的紐伯瑞金牌獎得主《喜樂與我》（Shiloh，作者Phyllis Reynolds Naylor）；從世界名著傑克倫敦的《野性的呼喚》（Call of the
Wild），到花了廿年寫作，卻恨鐵不成鋼而焚燒稿子的Wilson Rawls的大作《Where the Red Fern
Grows》。這種寫靈狗救主，或狗與孩子之間超乎人間友誼的書，一直受到愛狗讀者熱情的喜愛。也因為狗與人的故事出版不少了，除非新書相當出色，否則要寫出比萊西更受歡迎的狗主角，可說不再是件容易的事了。因此，現代少年小說作家寫狗時，紛紛改將重點放在以狗寫人。超級勇敢偉大的狗也許不多見，但平凡的狗與平凡的主人發展出來平凡的故事，更能獲得數不清養「不怎麼厲害的狗」的人家的共鳴。《傻狗溫迪客》（Because
of Winn-Dixie）就是這樣一本平凡的書，這本書起因於一位來自美國南方的女孩，搬到了北方，在那裡一個人，她想念老家，偏偏租來的公寓又不准她養狗作伴。養狗不成，女孩就改以想像力來養狗，於是，就養出了這麼一本有狗的小說來。《傻狗溫迪客》寫女孩歐寶與一隻不勇敢的狗的故事，平淡中感情流露，雖然沒有什麼狗的英勇事蹟，但一樣以「情」為此書贏得2001年的紐伯瑞銀牌獎。
一個剛搬家的女孩，在新家附近的超級市場中，認領了闖了大禍的傻狗溫迪客。這隻狗不漂亮也不勇敢，靈性不高又害怕寂寞，唯一比別的狗「厲害」的，可能是牠很會咧嘴大笑。可是女孩卻因為有了會笑的牠，才跨出心中障礙，開始試圖去認識早已離家出走的媽媽，開始在新環境結交朋友。作者凱特．狄卡密歐巧妙的藉由一隻平凡、沒人要的傻狗溫迪客，來烘托出一個一樣孤單、需要朋友的女孩來。
所以，這不是一本關於狗的書，而是一本關於一個孤獨單親女孩的書。因為有了溫迪客，歐寶有機會認識了要求以一間圖書館當生日禮物的圖書館員，也嚐到了她那位能同時將「甜蜜與悲傷」放入糖果裡的曾祖父調製出來的糖果。因為有了溫迪客，歐寶走入了寵物店，認識了害羞、自閉卻能以吉他音色讓所有動物都沉迷其中的店員。讀到歐寶走進寵物店，看到所有動物（包括蛇）都在籠子外聆聽音樂那一幕時，讀者一定會想起許多迪士尼的經典鏡頭，像幫灰姑娘縫製霓裳的鳥兒與老鼠，像幫白雪公主拖地打水的鴿子、松鼠等。
因為有了溫迪客，歐寶有了勇氣，要求爸爸告訴她十項關於媽媽的事情。媽媽在她三歲那年不告而別，七年來杳無音訊。一直努力當爸爸乖女兒的歐寶，為了怕觸傷爸爸，幾年來就將對媽媽的思念與期盼，不斷的埋進心裡去。可是藉由溫迪客，她發現爸爸口中的媽媽是那麼特別、聰明，爸爸對媽媽沒有一點埋怨，只有想念。因為有了溫迪客，歐寶才明白原來哀愁是有很多很多種的：像說自己做錯太多事，現在在樹上叮叮噹噹綁著酒罐提醒自己的「巫婆」鄰居；像整天悶悶不樂在想念溺水過世的弟弟的阿曼達。狄卡密歐成功的塑造了這本書中的每個角色，令人讀過之後印象深刻。在歐寶幽幽又暖暖的語調裡，讀者會讀出她的心思終於因為了解身邊這些朋友而不再黯淡，在一個個朋友的際遇中，她學會了更坦然的去面對自己的哀傷，進而接受了媽媽不可能再回頭的事實。
狗迷們可能會有點失望，因為雖然這本書叫做《傻狗溫迪客》，但溫迪客不是真正的主角，在這故事裡看不到牠英勇的行徑。然而，藉由牠，我們看到了女孩的心情。女孩在超級市場不忍見牠被送往流浪狗之家，就像她不願接受自己被媽媽拋棄的事實；溫迪客的「懼雷症」，就像女孩爸爸害怕提起離他們遠去的女孩媽媽一樣。這樣一隻不勇敢的狗，卻能讓女孩勇敢，讓女孩的爸爸勇敢，讓他們真正有勇氣面對現實，開闊心胸的交朋友。傻狗溫迪客絕對不是靈犬萊西，但作者卻賜給牠另一種力量，讓牠以笑容為女孩化解人與人之間的籬牆，讓女孩能以溫暖的情懷走進這溫暖的小城裡。
趙映雪（兒童文學作家）
作者後記
二十週年紀念版作者後記
生活因溫迪客而全然改變
《傻狗溫迪客》出版的頭一年，我收到了一位小讀者的來信，信中告訴我，她一直把這本書放在床邊，每當她半夜醒來、感到害怕、憂慮時，都會讀個幾頁，感受到足夠的慰藉後，再回去睡覺。
她還提到，她在失眠時會做另一件事，就是走到廚房，拿出酸黃瓜汁，直接就著瓶口大口喝下。
我無法針對酸黃瓜汁的助眠功效說些什麼，但是我確實知道文字的療癒力量。
我是被故事養大的小孩，光是有書在身邊就會開心。我想，我長大會成為作家一點也不意外。
意外的是，《傻狗溫迪客》出版時發生的事。那年我三十六歲，《傻狗溫迪客》是我的第一本創作。突然間，我蒙受了一份巨大、驚人、鋪天蓋地的愛。
這份愛是為了傻狗溫迪客而來。
這份愛也是為了歐寶、芬妮小姐、小可愛湯瑪斯，和葛樂莉而來。
人們因為這本書裡的各個角色敞開心房。
人們也為我敞開心房。我的生活因為傻狗溫迪客全然改變。
我知道閱讀可以讓人產生共鳴、給予慰藉與愛。但我不知道寫作也有同樣功效。
牧師在葛樂莉的派對上說：「謝謝祢給我們一個溫暖的夏日夜晚、燭光和美食。但最要感謝祢的是，讓我們這麼多朋友聚在一起。我們衷心感激祢給我們每個人不同的天賦與才能，我們感激祢給我們每個人的使命，我們會像祢愛我們一樣去愛每一個人。」
我現在寫這段話是要「謝謝你們」，謝謝所有讀者、朋友和家人。
我也要謝謝二十年前寫信給我的那個喝酸黃瓜汁的小讀者。
我想讓她知道，我時常想起她。
我希望她知道，她也是我的朋友。
凱特∙狄卡密歐
