死亡的沙漏

自序

序曲
第一章　魔王沙弗．多爾馬安的密室
第二章　英雄陳偉志的失蹤
第三章　監察官傑邁亞．卡勒德的韜光養晦
第四章　守墓人拉巴．迦波的榮譽
第五章　女囚瑪莉亞．史考菲的懷胎
第六章　死刑確定囚艾倫．石田的事實
終章
 

作者序

台湾の読者の皆様へ

鳥飼否宇

　　法月綸太郎さんの作品に「死刑囚パズル」という短編があります。死刑囚がどうして死刑執行の直前に殺されたのか、という謎をスマートに解決した本格短編の傑作です。「死刑囚が死刑執行前に殺される」というのはなんと魅力的な謎でしょう。私の敬愛するチェスタトンもびっくりしそうな逆説ではありませんか。この謎になんとか別解を見つけたいと思って書いたのが、本作の１編目である「魔王シャヴォ・ドルマヤンの密室」です。

　　その短編を書く際に、世界中から死刑囚ばかりが集められた「終末監獄」という設定を思いつき、その舞台であれば他にもおもしろい謎が作れることに気づきました。「脱獄不可能な監獄から死刑囚はどうやって脱獄したのか」とか「男女別々に収監されている監獄でなぜ女囚は妊娠できたのが」とか。こうして雑誌に連載がはじまりました。
本格ミステリの創作スタイルは作家によってさまざまだと思います。最初にトリックを考えてそのトリックが成り立つ小説世界を作り上げる作家もいれば、徹底的にロジックにこだわって作品を練り上げる作家もいます。私自身はまずおもしろい謎を考え、それを説明できる解釈を考えることにわくわくする人間です。ですので、雑誌連載中は自分でも楽しく執筆することができました。

　　短編を4本発表したところで、連載は終了。それらを一冊にまとめるための仕掛けを考えることにしました。もちろん短編が並んだふつうの短編集にしてもよかったのですが、私は最後にすべての短編をまとめる仕掛けのある連作が好みなのです。実はこの仕掛けがなかなか思いつかず、かなり苦労したのですが、なんとか「確定囚アラン･イシダの真実」と「エピローグ」の2段構えで、仕掛けを施すことができました。最後に「監察官ジェマイヤ・カーレッドの韜晦」を書き下ろし、本作『死と砂時計』が完成したのです。

　　おかげさまで本作は、第16回本格ミステリ大賞を受賞することができました。それだけでも光栄なのに、本作が翻訳されて台湾の読者の皆さまにもお読みいただけるとは、望外の喜びです。
　今回翻訳の労を執っていただいた倪志榮さんに心より感謝しつつ、ぜひ一人でも多くの読者の方に本作を楽しんでいただければと願っています。

敬致台灣的諸位讀者

鳥飼否宇

　　在法月綸太郎先生的作品中，有名為「死囚謎題」的短篇，乃是精明解決「死囚為何在即將執行死刑前被殺」之謎的本格短篇傑作。「死囚在執行死刑前被殺」是多麼有魅力的謎題啊！不正是我所敬愛的卻斯特頓也要吃驚的悖論嗎？我在這謎題上無論如何都要找出另解，所寫的就是本著作的第一篇「魔王沙弗．多爾馬安的密室」。

　　在撰寫該短篇之際，想到從全世界淨是聚集死囚的「末日監獄」這樣的設定，並意識到如果是該舞台，也可創作其他有趣的謎題。像是「死囚如何從不可能越獄的監獄越獄」啦、「女囚為何能在男女分別收監的監獄懷孕」啦。於是便在雜誌上開始連載。

　　本格推理小說因不同作家而有形形色色的創作風格。有的作家是首先思考詭計，然後再編造使該詭計成立的小說世界。有的作家是澈底拘泥於邏輯，反覆琢磨作品。而我本身則是首先思考有趣的謎題，接著在能夠加以解釋的思考上歡欣雀躍的人。所以在雜誌連載中，自己也能樂於執筆。

　　發表了四篇短篇，連載便告終了。我決定思考架構，以便將其匯集於一冊。當然短篇並陳為普通的短篇集也是可行，但我偏好有架構最後總結所有短篇的連作。其實這個架構頗難想到，進行得相當辛苦。總算藉由「死刑確定囚艾倫．石田的事實」和「終章」的兩段格局，架構因而得以施行。最後再新寫「監察官傑邁亞．卡勒德的韜光養晦」，才使本著作《死亡的沙漏》得以完成。

　　托大家的福，本著作得以受頒第十六屆本格推理小說大獎。僅是如此就已經備感光榮，又被翻譯並蒙台灣各位讀者的閱讀，更令我喜出望外。

　　一方面由衷感謝這次辛勞翻譯的倪志榮先生，一方面企盼更多的讀者享受本著作。