一次搞懂標點符號

　　正確使用標點符號，它關乎寫作態度。

　　人們往往認為標點符號是「小技藝」，但一位嚴謹的編輯人絕不能這麼想。好的寫作者(翻譯者)了解，標點符號可以協助自己釐清思緒，也讓讀者讀起來清朗明暢。

　　好的寫作者(翻譯者)更知道，熟稔地運用標點符號，能控制讀者閱讀的速度，從而營造出文稿的節奏感。
　　把標點符號的螺絲鎖牢、釘子釘好，也絕不僅是一種「小技藝」，它關乎你對寫作的「態度」！

 

作者簡介

康文炳

　　一九六二年生於台南七股，現任《財訊》雙週刊資深副總編輯，曾任《三○》雜誌總編輯、《今周刊》執行副總編輯。

　　一九八三年在台大政治系就讀期間，進入《夏潮》雜誌工作，自此開始三十多年的記者與編輯職涯；歷任《民進報》、《台灣時報》、《經濟日報》、《中國時報》、《工商時報》、《明日報》、《壹週刊》、《數位時代》、《商業周刊》等媒體，擁有豐富實務經驗，著有《編輯七力》、《深度報導寫作》。

 

【認識篇】
 
認識標點符號
 
中式標點符號引自西方，古漢文寫作並沒有標點符號，學生要在老師的指導下，學習標明句子的休止和停頓，稱為「句讀」( ㄐㄩ ˋ ㄉㄡ ˋ)。如「做大事不做大官」，在字旁圈點為「做大事、不、做大官」。
 
西式標點符號的雛形，相傳是希臘劇作家阿里斯托芬( 約西元前448 ∼前380 年) 所發明，後經威尼斯印刷商人馬努提烏斯(1449 ∼ 1515 年) 改良，再逐步演進，而有了今日完整的標點符號系統。
 
馬努提烏斯改良標點符號500 年後，民國8 年(1919 年)，隨著白話文運動，中華民國教育部首度頒布「新式標點符號」用法；計分為句號、點號( 現稱逗號) 、問號、驚嘆號、分號、冒號、引號、破折號、刪節號、夾注號、私名號、書名號12 種。
 
所謂「標點符號」，分開來看，就是「標號」與「點號」。其中，「標號」旨在標明詞性，如引號、破折號、刪節號、夾注號、私名號、書名號，都屬這一類；不然，古書都得另行注解：「XXX 人名也」，「XXX 書名也」。
 
「點號」即用於表示語氣休止與停頓的「句讀」，句號、問號、驚嘆號、逗號、頓號、分號、冒號皆屬此類。其中，句號、問號、驚嘆號三種點號，用於表示一個句子的停頓，稱為「句末點號」；逗號、頓號、分號、冒號四種點號，用於句子裡的停頓，稱為「句內點號」。
 
台灣最近一次的標點符號修訂是在民國97 年(2008 年)，為因應現代書寫的需要，增列為15 種，計分為句號、問號、驚嘆號、逗號、頓號、分號、冒號、引號、破折號、刪節號、夾注號、書名號、專名號、間隔號、連接號。
 
是的，「馬克．吐溫」中間的標點符號稱為「間隔號」，而電話號碼「0926-123-456」中間的標點符號稱為「連接號」。以後編輯與寫作者在討論文稿時，若說得出「華倫巴菲特中間應該加『間隔號』喔！」、「餐廳電話應加『連接號』啦！」你就夠專業了。
 
朗讀時，標點符號不用發音，這是大家都曉得的；不過，話雖如此，2014 年中國中央電視台的播報員，就曾如此念稿：「747減8，是我國迄今引進最大最先進的波音飛機。」原來，飛機的型號是「747- 8」。