臺灣文學論叢（八）

序  「台灣本身就是一種價值」  004
臺灣文學研究所教授兼所長 李癸雲

1「從天頂摔到塗腳」的「第一人」：台籍書家曹秋圃的文化資本轉換與後遺民意識（1945-1987）   008
碩士生 陳令洋

2 重論戰後「皇民文學」重新刊登與論爭―以陳火泉為例   062
碩士生 陳采琪

3 打碎美國現代夢―吉錚的留學體驗與越界書寫   108
碩士生 金 瑾

4 移民文學裡文化認同的建構與轉移：以顧肇森散文作品為例   154
碩士生 許芳綺

5 從封閉到開放的後殖民實踐：以鍾理和紀念館的展示政治為例   202
碩士生 張郁璟

6 台灣的東南亞移工文學：從譯介與評選談起   248
碩士生 宋家瑜

7 風頭水尾：《南風》中的影像與文本敘事   294
碩士生 黃炳彰

 

序

「台灣本身就是一種價值」

　　2017年夏天，台灣熱得驚人，高溫屢破紀錄。這個夏天還有第29屆「世界大學運動會」的體育盛事在台北熱鬧舉行，台灣選手成績輝煌耀眼，總統蔡英文說：「我們會永遠記得2017年的夏天，是一個到處都聽得到台灣加油的夏天！」。更令台文學界熱血的是，「12年國教國語文課綱」調整之文白比例與選文之爭，不管是新聞媒體或社群網站都有眾多的討論與對話。本所榮譽退休教授陳萬益老師與「台灣文學學會」的幾位主要成員召開記者會，表達支持大幅調整課綱的立場，為提昇台灣語文教育而努力。

　　這個火熱的夏天，我們聽到好多「台灣」，「台灣」二字背後的認同感與凝聚力暗暗的發酵著。本所在今年夏天快結束時，推出七位畢業生的精彩論文，結集出版第八輯《台灣文學論叢》，延續這波台灣熱浪。這七篇論文是由學生的畢業論文之篇章改寫、修潤，經審查後收錄，各自探討了不同層面的台灣文學議題，在他們認真的爬梳與闡釋裡，「台灣」呈現了豐富而多元的歷史意涵與當代發展，呈顯出台灣本身就是一種價值。

　　這七篇論文分別簡介如下：陳令洋〈天花板下的「第一人」：台籍書家曹秋圃的文化資本轉換與後遺民意識（1945-1987）〉一文觀察書法家曹秋圃跨入戰後的書藝生涯變化，從「後文化遺民意識」與「文化資本轉換」兩大視角進行考察，發現曹秋圃潛藏的文化遺民意識，此文相關主題曾於本所主辦之2016「東亞文學場：台灣／朝鮮／滿洲的殖民主義與文化交涉國際學術研討會發表。陳采琪〈重論戰後「皇民文學」重新刊登與論爭—以陳火泉為例〉一文意圖開展觀看陳火泉的不同研究角度，並重新省視評價「皇民文學」的態度，曾獲國立臺灣圖書館「104年度臺灣學博碩士論文研究獎助」。金瑾〈打碎美國現代夢—吉錚的留學體驗與越界書寫吉琤〉一文討論了六○年代台灣留美女作家吉錚的多重身份認同，對「美國夢」與「現代性」有深刻的反思與批評。許芳綺〈移民文學裡文化認同的建構與轉移：以顧肇森散文作品為例〉一文同樣討論在美的台灣作家，以顧肇森為研究對象，觀察作家作品的文化認同、文化衝擊與適應等問題，進而思考留學生文學、移民文學與美國華裔作家之界定，曾獲105年度僑委會「華僑事務研究碩博士論文獎」。張郁璟〈從封閉到開放的後殖民實踐：以鍾理和紀念館的展示政治為例〉一文以鍾理和紀念館的展示歷程為研究對象，探討紀念館場域中的展示政治與台灣當代社會的動態連結，展開當代文化建構之深度觀察。宋家瑜〈台灣的東南亞移工文學：從譯介與評選談起〉一文探討移民工文學獎的評選機制與誤譯狀況，將研究主體擴及翻譯者、讀者與文學獎評審，最後勾勒出移工文學「不可譯」的意義，曾獲國立臺灣文學館「2016年臺灣文學傑出博碩士論文獎」。黃炳彰〈風頭水尾：《南風》中的影像與文本敘事〉一文先論述《南風》攝影集的紀實攝影內涵與歷史發展位置，再詳析其藝術美學與主題意識，最後認為《南風》同時兼具社會實踐性及時代意義性，原文曾於「第十三屆全國台灣文學研究生學術研討會」發表。

　　以上這七篇論文的學術價值與重要性皆是擲地有聲，除了論述嚴謹，觀點創新，更重要的，不僅能重新審視作家作品，更能開展出延伸議題，問題意識極為敏銳。另外，還可以觀察到兩個現象，一是研究主體已不限於文學文本，能橫向連結至書法、攝影集等相關藝術表現，以及深入至文學背後的跨國移工與文學紀念館等議題；二是跨國性的視野，除了文化中國、日治殖民，更有美國、東南亞等不同地域。這七篇論文充份展示出台灣文學研究領域的活潑動能，以及研究生跨學科、跨地域之關懷傾向，期待未來的年輕學者仍能秉持深入台灣的研究精神，帶領大家看見台灣的價值。

　　本輯《台灣文學論叢》能順利出版，依然要感謝相關人員的幫忙。首先是一直以來給予支持與指導的編輯顧問們，再來是本所所有教師，能不辭辛勞，協助學生進行論文修改。而本期執行編輯向泰儒同學，校對黃煜安與張蕾同學，在炎炎夏日，仍認真盡責，提供編輯資訊的行政助理陳素主小姐、負責接洽與執行出版的知己圖書陳美芳小姐，也一併致謝！