國際安徒生大獎7：賣火柴的小女孩

★本書作者湯米‧溫格爾為1998年國際安徒生大獎得主。
★改編自經典安徒生童話「賣火柴小女孩」，顛覆你我的傳統印象。
★本書至今已被翻譯成十種語言，是溫格爾的代表作。
★以幽默之筆的呈現人性的現實面及戰爭的殘酷，將震撼讀者的認知。
★一本寫給成人的童書，也是寫給兒童的成長之書。

　　小女孩亞露梅特是個可憐的孤兒，平常依靠賣火柴維生，可是卻沒有人願意買她的火柴。聖誕節這天，她在受凍挨餓之際忍不住向上天許願，希望上天憐憫她，讓她在死之前能夠飽餐一頓。忽然之間，天空轟隆作響，伴隨著可怕的雷聲，竟然真的有東西開始從天而降！亞露梅特驚喜不已，更決定要用不同的方式來運用這些「來自上天的禮物」。

　　小故事大啟發

　　起初沒人願意幫助書中的主角亞露梅特，然而得到來自上天的禮物後，亞露梅特並沒有變得自私，反而開始幫助需要幫助的人，但是擁有權力者卻開始計畫一場恐怖計謀。這本繪本內容有湯米．溫格爾一貫的黑暗寫實風格，毫不保留的赤裸呈現社會的人情冷暖還有高權位者的自私嘴臉。即使如此，我們仍應該學習亞露梅特善良的個性，發揮人性中的光輝，才能擁有心安理得的快樂。

　　總編評介

　　1.畫風評介：
　　溫格爾運用鮮明的水彩來表現故事情景，以黑白兩色的背景來說明白天與黑夜的差異，刻意誇張強調書中人物的表情和動作，來顯示出角色的形象與性格，更以大膽的手法繪製本書大量同時出現的物品，看似混亂卻又渾然天成。值得一提的是，繪者巧妙地將自己的照片置入畫中，是本書的一大亮點。

　　2.故事評介：
　　本書以眾所皆知的安徒生童話「賣火柴的小女孩」為本，進行大膽改寫，原著安徒生透過這個童話表達了對窮苦人民悲慘遭遇的同情，溫格爾承襲安徒生的精神，同樣暗示了現代社會的嚴重階級差距，不過溫格爾並沒有讓小女孩死亡，反而是讓她活了下來，以美好的結局傳達出人性的善良光輝終究能帶來改變。

　　3.總評：
　　溫格爾在本書寫實地傳達了人性的險惡面以及戰爭的殘酷，但是運用童話故事作為包裝，不會讓讀者感到太大負擔，反而會吸引讀者進入故事，進而深入思考。主角亞露梅特就像這令人厭惡的社會中的一絲明光，雖然她曾受過冷漠對待，但是她沒有忘記自我，也是因此她才能夠在最後獲得內心的平靜，作者想藉由這本書表達的涵義不言自明。

其他書評

　　「本書的賣火柴的女孩，在這個人人都有打火機的年代顯得更為悲慘，但她仍透過自己獨一無二的光亮幫助那些需要的人。」──《柯克斯書評》(KIRKUS REVIEW)

　　＊適讀年齡：3至6歲親子共讀；7歲以上自己閱讀
 

作、繪者簡介

湯米．溫格爾(Tomi Ungerer)

　　1931年11月28日出生於今法國斯特拉斯堡，為通曉英文、德文、法文三種文字的插畫家、作家。1998年獲得國際安徒生插畫大獎，評審團盛讚他為「兒童繪本創作世界的大巨人」。溫格爾曾形容自己是一個故事講述者和諷刺作家，他的作品充滿黑色幽默，擅長以尖銳諷刺的觀點和幽默詼諧的語言，提出對人性、教育、政治、社會現象各種看法。他的風格大膽、鮮豔、創新、叛逆又獨特，但透過他獨特的觀察角度看人間冷暖，往往又會讓人重新思考他作品中的涵義並且會心一笑。因為他在童書領域的貢獻，近年陸續獲法國兒童及青少年文學獎(Prix Spécial Sorcière)、湯瑪斯納斯特獎(Thomas-Nast-Medaille)以及紐約插畫家協會頒發的終生成就獎。2012年，講述他生平的紀錄片《遙遠不夠遠：湯米‧溫格爾的故事》(Tomi Ungerer. L’esprit frappeur)上映。代表作品有《三個強盜》（上誼文化）、《月亮先生》（格林文化）、《不讓媽媽親親》（韋伯文化）。

譯者簡介

張孟珣

　　國立政治大學歐洲語言與文化學系德文組，曾到德國艾爾福特大學(Erfurt)交換一年。熱愛閱讀和旅行，有一顆孩童般的內心，喜歡在文字中探索世界的新奇。另譯有繪本《大章魚艾米爾》。
 

pp.7
亞露梅特穿著破爛衣服。
她沒有父母，也沒有家。
 
pp.8-9
亞露梅特從垃圾桶裡翻食物養活自己。她棲身於空房子的入口處，也會睡在廢棄的汽車裡。
貧窮讓她一生困苦，她只能夠沿街叫賣火柴，但是卻沒有人要買她的火柴。
「你看看那個小女孩！」旁邊的人對著彼此說：「她明明能賣打火機或是外國花朵，但她卻在賣火柴！現在誰還會用火柴呢？」
 
pp.10-11
冬天來了，聖誕節很快就要來到。
花圈飾品和天使紙雕在大街上閃閃發亮，人群熙熙攘攘，叫賣商品的聲音不絕於耳，人們都在選購著禮物準備帶回家。
管風琴的音樂在空中迴盪，聖誕老公公搖著他的鈴噹，發出美妙的聲響。
街上每個人都穿著溫暖的皮衣和羊毛大衣裡，無憂無慮地享受愉快的節慶氣氛——
 
pp.12-13
時間飛快地過去，街道很快變得空蕩蕩。亞露梅特臉色蒼白，肚子又餓，雙腳凍到發青，她在麵包店外面停了下來，把鼻子湊靠近麵包盤上，垂涎著櫥窗裡架上的蛋糕 ……
但是，沒過多久 ……
傳來一陣陣叫罵聲，嚇著了亞露梅特，那位麵包店的師傅──雷克洛特先生，從屋子裡衝了出來狠狠地斥責她說：「給我走開，妳這個小鬼！別弄髒我的櫥窗！別糟蹋我的這條街道！給我走開！否則我會讓妳知道這個捍麵包棍子的厲害！」
可憐的小女孩嚇了一大跳，她驚慌地鑽進黑暗之中不見了。