小一新生閱讀推廣計畫套書（阿黛兒與西蒙巴黎放學記[新版]＋外公的大衣）

《阿黛兒與西蒙巴黎放學記（新版）》
【媒體評論】
芭芭拉的繪本是如此經典又美麗，就像是老祖母留給我們的老式繪本，彷彿回到蘭道夫‧凱迪克（Randolph Caldecott）的美好年代。――紐約時報書摘

西蒙真是個幸運的小子！天底下與爸爸媽媽一起閱讀這本可愛繪本的孩子也一樣幸運！――洛杉磯時報

芭芭拉在這本書裡創造了雙重樂趣：法國迷一定要看看這些優美如詩的巴黎街景圖，精細的畫作描摹出一個時代的穿著、建築和家飾，非常貼切地傳達著故事的氛圍，彷如打開時光之門；畫裡還藏了找找看遊戲，全家人可以邊看邊玩！」――出版人周刊

閱讀這本書，就像吃著美味的巧克力可頌般，既愉悅又享受！――柯克斯書評

芭芭拉在畫裡運用的秋天色彩，喚醒了老時光，但構圖又充滿動感，有好多趣味等待孩子來發現。――Booklist

這是繪本的美麗典範，對孩子來說魅力無窮，更是一場美妙的視覺饗宴。――School Library Journal

/

【Amazon讀者評價】
――我每天至少要將這本書唸三遍給兩歲大的兒子聽，他好愛這個故事，也愛在圖畫裡幫西蒙找到搞丟的東西。如果你有個好奇心旺盛的小孩，他一定會因此對巴黎充滿興趣，我兒子現在已經認得了聖母院、艾菲爾鐵塔、羅浮宮了。

――無論你是否曾經造訪巴黎，這本書都會讓你瘋狂愛上它！畫裡的豐富細節與鮮活描繪，甚至比故事更吸引人。我可以捧著這本書看上好幾個小時也不厭倦。

――我是芭芭拉的頭號粉絲，我認為這是她至今最棒的一部作品，彷彿領著我輕快走過大戰前的老巴黎。阿黛兒和西蒙這對小姐弟的放學探險記，途經許多巴黎知名地標，而這一路上，西蒙幾乎把全身上下的東西都遺失了，阿黛兒不斷試圖挽救，卻是徒勞無功。這是一本圖文質感俱優的繪本，堪稱真正的經典！

――想像一下：讓孩子們放學後在城市街上漫遊幾小時，身上沒有帶手機、旁邊沒有保母跟隨、沒有預定的目的地或是下一個行程……芭芭拉帶著我們回到20世紀初的巴黎，那是巴黎的美好年代，印象派依舊興盛，沒有紅綠燈的街道上卻是色彩繽紛、熱鬧蓬勃，孩子們開心的散步，和今日的世界有著天壤之別……
芭芭拉用鋼筆勾勒出這個奇妙又充滿活力的城市，再以水彩繪色，彷彿舊年代印刷或老明信片般迷人。

――就像《威利在哪裡》的尋找遊戲一樣，在這本書裡，西蒙到處遺落的物品或許在樹上、在嬰兒車裡、或是在任何想像不到的地方……，我通常可以找出大多數的失物了！非常有趣。

/

【編輯室的話】
跟著阿黛兒與西蒙　暢遊美好年代的巴黎放學後

芭芭拉‧麥克林托克的繪本，許多讀者或許不陌生，我們曾經出版過她的《瑪莉與老鼠》、《媽咪在哪裡？》、《外公的大衣》等作品。這本由芭芭拉自寫自畫的《阿黛兒與西蒙巴黎放學記》，可以說是其中最具代表性、也最膾炙人口的一本。

本書場景設在秋意濃濃的巴黎街頭，故事描述糊塗可愛又天真的弟弟西蒙，在放學回家路上，不斷的弄丟東西；而姐姐阿黛兒則像個小大人似的不停叨叨唸，不但要幫忙找東西、照顧弟弟、張羅點心，甚至有時候，就連西蒙也消失不見了……

這麼可愛的情節，讀起來非常具有真實感，讓人感到熟悉。整個故事就是環繞著西蒙在每個地方弄丟東西這件事，一幕一幕的重複循環。而不只姐姐阿黛兒得幫忙找東西，路上的人們也會熱心的幫忙尋找失物，唯一毫不在意的就是弟弟西蒙本人了，永遠興高采烈的往下一站邁進。

讓我們來看看西蒙到底搞丟了哪些東西。他在放學時，身上有帽子、手套、圍巾、毛衣、外套、背包、書本、蠟筆，還有一幅早上畫的貓咪圖畫。接下來他在每個場景都弄丟了一件東西。其實，這件東西悄悄的躲在圖畫裡的某個角落。在看繪本的同時，讀者還可以玩找一找遊戲，幫西蒙一起找尋他的失物。這是個頗具挑戰性的任務，因為芭芭拉將它們藏在非常適切又合理的位置，想要找到答案，可得花點時間。

同時，芭芭拉還藏了許多有趣的彩蛋在畫裡。像是姐弟倆在公園的那一幕，眼尖的讀者會發現路德威筆下的瑪德琳也在裡面；而在羅浮宮裡幫西蒙一起找蠟筆的人當中，竟然還包括畫家竇加、烏伊亞爾、還有卡薩特。

如果認真講起來，阿黛兒與西蒙這條放學回家之路實在非常漫長呢，他們一路上經過了：老街市集、植物園、自然歷史博物館、聖米歇爾地鐵站、盧森堡公園、羅浮宮、甜點店、聖母院……等等。這麼精彩的放學路線，一定讓巴黎愛好者驚呼連連，想跟著他們一起走回家。芭芭拉將這些地景畫得唯妙唯肖，雖然文字中不一定會點出明確的地點，但都確實存在於真實的巴黎。書末也附上場景說明，有興趣的讀者可以進一步研讀。

芭芭拉的畫風古典細膩，細節繁複考究，飄散著一股迷人的舊年代氣息，彷彿打開了時光之們，令人看得著迷。像是市集那一幕，每個攤販販售的物品，每一件都擁有極細膩的細節，每個人物都正在進行著各自的事，閒聊的婦人、玩耍的孩童、看書的先生、挑蔬果的客人，就連人物身上的服飾、表情都畫得非常精細，欣賞之際，耳邊彷彿已經響起市集的喧鬧聲。

本書2003年在美國出版後，得到非常多繪本大獎的肯定，包括：紐約時報最佳繪本、紐約時報年度圖書、紐約公共圖書館百大值得閱讀與分享好書、美國圖書館協會優良圖書、兒童雜誌最佳童書、出版人周刊年度繪本、亞馬遜書店年度十大繪本、康涅狄格圖書獎、英倫奇幻獎……，不勝枚舉。2013年在台灣出版時，也獲得時報開卷獎的殊榮。

也許有人想問，故事最後，西蒙的東西有一一找回來嗎？結局的確令人驚喜又感動。那是一個美好年代，這也是一本讓人讀得過癮又滿足的經典繪本。

*****************
《外公的大衣》
【專家導讀】：留下一個好故事
柯倩華│童書評論家

這個故事所改編的意第緒民謠，曾經改編成許多不同版本。較著名的圖畫書有1992年出版的《Something from Nothing》（中文版譯為《爺爺一定有辦法》），以及1999 年出版的《Joseph had a little overcoat》（中文版譯為《約瑟夫有件舊外套》），都描繪了不斷賦予舊東西新功能的環保概念，以及猶太人的生活和文化。前者的故事主軸是一個小孩的成長和祖孫的感情；後者的特色是幽默的韻文，以及特殊的拼貼、挖洞設計等藝術的表現。

◆舊素材添加新內涵
美國著名童書作家吉姆‧艾利斯沃斯與多次獲獎的畫家芭芭拉‧麥克林托克合作的《外公的大衣》，則把不斷更新、再生的環保意涵，精巧的融入一個家族從無到有、四代傳承的歷史，將環保與傳承的主旨緊密結合，涵蓋的時空場景和生活內容更為豐富。作家和畫家也合力將民謠原本具有的猶太民族個性與精神，融入現代美國的文化與生活，為舊素材添加新內涵，有保留也有創新，提昇了改編的意義與價值。

◆頌讚濃厚的親情與家庭關係
作者很在意語句的流暢，文字高明而淺顯，例如一再出現「還有可以用的布料」，強化主旨涵意；「一點一點的，」不僅說明衣服，也暗示時間的流動。畫家嚴謹而細緻的用圖像詮釋許多意在言外的想像空間，將時間流動中的人生變化表現得自然優雅，並藉由特定事件與場景的描繪，頌讚濃厚的親情與家庭關係。芭芭拉･麥克林托克以考證史實與講究細節著名。封面及書名頁以美國紐約港的艾利斯島為場景，自1892年至1954年，美國的移民管理局設置在此（目前改建為移民博物館），來自歐洲的移民從這裡踏上美國土地。它的旁邊是自由島，矗立著象徵「自由照耀世界」的自由女神像。舊時代使用的器具、生活方式（如何取暖、交通、飲食與遊戲……）、猷太教慶祝節日時使用的九燭台、會堂和婚禮儀式等，都有忠實而抒情的描繪。畫面上充滿著文字沒有說出來的故事，提供讀者自己講故事的可能性。

◆創造和累積自己的人生故事
我們除了在這個圖文並茂的好故事裡享受閱讀的樂趣、認識兩種文化與美國移民歷史之外，若能接受作者在書末的邀請，開始講述自己家庭或家族裡的故事，啟發小孩對於自己的家族歷史有更多的好奇和認識，珍惜和分享家人的生活記憶和情感，那麼這本書的意義將隨著我們的閱讀而延伸，我們的閱讀也有了創造性的意義。我們每一天的日常生活，就是在創造和累積自己的人生故事。我們與小孩共讀與相處的時光，也將變成他們的人生故事的一部分。但願所有的小孩，述說自己的成長與家族歷史時，都有好故事可說。

/
【國際媒體評論】

♦平凡動人的家人情感，刻畫出世代間的愛與傳承。──《紐約時報》
♦一本值得各世代家庭頌讚與分享的美麗繪本。——《出版人週刊》
♦流暢的文字節奏和時間流動，穿梭在每頁細膩抒情的插畫中，描繪出家人間含蓄感人的親密情感，以及新生命成長的家族故事。——《號角雜誌》
♦細膩優雅的文字和插畫交織成一個完美、甜美而溫柔的故事。──《科克斯書評》
♦值得一讀再讀的溫馨好書。──《學校圖書館期刊》
♦可以大聲朗讀、充滿智慧的感人繪本。——《書單》雜誌
♦這是本非常可愛迷人的繪本童書。簡單淺白、重複循環的文字，搭配上豐富優美、細膩獨特的插畫，讀來親切又溫暖人心。——《美國國家親子出版銀獎 (NAPPA Silver Award)審評》