今天，我們還活著

　　換作是其他小孩，他就會冷冷地扣下扳機。
　　他心裡沒感受到半點同情或善意，他感覺到的是生命。

　　大家叫這女孩荷妮，沒人清楚她的年紀，包括她自己。這約莫六、七年的人生，她都為「猶太人」這個身分漂泊不定，看盡人情冷暖，見識怯弱與勇氣。流離的日子裡，荷妮通曉了人心，也洞悉了生存這場遊戲。

　　一九四四年十二月，第二次世界大戰，冬日。德軍出兵再犯比利時阿登。納粹軍隊攻進村裡，好心的神父將荷妮交給路上兩個美國大兵。誰知軍車一開，大兵講起了德語來。德國士兵將小女孩押入樹林槍決。荷妮深邃的黑眼睛對上持槍者冷漠的藍色眼眸。槍聲一響，倒下的竟是另外那個德國兵。荷妮就此與槍殺同伴的德國間諜亡命天涯。

　　神秘的德國人馬提亞斯，身上充滿謎團與謊言。這士兵本來要殺了荷妮，她卻不逃跑，反倒將他當成世上唯一的依歸。他們像是兩頭失散的野獸，在人世的虛偽間重逢。四周的人們懷著不同的信念與盤算；美軍就在眼前，德軍節節逼近。猶太小女孩和「她的」德國人，有沒有可能一起逃脫、一同活下去？

　　《今天，我們還活著》裡沒有絕對的善人，也沒有絕對的壞蛋。皮侯特以靈活筆法描繪立體的人性，景色畫面也如電影般栩栩如生，細緻的筆觸贏得了法國新人小說大獎Prix Edmée de La Rochefoucauld等多項殊榮。

　　荷妮細細觀察周遭的世界，生活日日動盪不安，她的眼光卻毫無怨懟、不帶憤怒。她是依憑直覺的好奇小動物，支撐著整部作品。這部小說處女作令人狼吞虎嚥無法自拔。──《費加洛文學報》

獲獎紀錄

　　Prix Edmée de la Rochefoucauld
　　Prix Féminin-Pluriel/Gibert Joseph
　　Prix Lafayette
　　Prix Palissy
　　Prix Saga (Liège)
　　Prix Lilly in the Vallée (Honfleur)
　　Prix de l’O.C.B. (Marseille)
　　Prix du Premier Roman de l’AD de la Sarthe (Le Mans)
　　Prix Historia
　　Finaliste Meilleur Premier Roman (LIRE)
　　Finaliste Prix Première
　　Finaliste Prix de Nancy et du « Point »

作者簡介

艾瑪紐埃‧皮侯特（Emmanuelle Pirotte）

　　比利時電影編劇，本書為其首部小說創作。二○一五年《今天，我們還活著》出版後，一舉獲得多項文學獎，二○一六年更受到法國最重要的文學小說新人獎 Prix Edmée de La Rochefoucauld肯定；此外也廣受讀者大眾喜愛，在法國亞馬遜網路書店獲得近乎全五星的評分。本書電影已於二○一七年開拍。

譯者簡介

胡萬鑑

　　臺大外文系畢業，臺大外文所碩士，曾獲歐盟碩士級獎助學金，赴法修習當代法國哲學與中法翻譯課程。現為文字工作者，慣於中、英、法三語之間來回穿梭。
 

第一章
 
麵包片還擱在那父親嘴邊。大家都定住了，愣愣看著自己的熱咖啡騰騰冒煙。街上傳來一陣婦人的哭喊。哭聲，尖叫聲，馬匹嘶鳴。父親起身開窗，狹小的廚房立即凍結成冰。他隔窗叫住一名男子，兩人一問一答，街上一片喧嘩嘈雜蓋過他們的對話。母親跟兩個兒子，馬賽爾和亨利，沉默不語，靜靜看著荷妮。荷妮自己倒是快速再咬了兩口奶油麵包，畢竟她餓了。父親關上窗，看上去彷彿老了十歲。
 
「他們回來了。」他以低沉的嗓音說道。
 
母親在胸口畫了個十字。
 
「該幫荷妮準備些什麼。」父親接著說。
 
「不！」母親嗚咽了一聲。
 
母親無法再看著荷妮，亨利也撇過頭去，馬賽爾的視線則還停在荷妮身上。父親仍站在窗邊，全身緊繃，臉色因為恐懼變得很難看。他盯著他太太看。
 
「你知道他們為什麼把巴提斯給槍斃嗎？因為他在地窖裡放了幾面英國國旗。要是放了一個猶太人的話……」
 
母親示意要他閉嘴。一個猶太人。剛才有人說了這幾個字嗎？母親一直弄不清楚身為猶太人到底是怎麼回事。當猶太人很危險，她只知道這樣。荷妮在他們家待了快五個月，她應該有六、七歲，沒人知道她究竟幾歲。荷妮有雙只有在波希米亞人身上才看得到的黑色眼睛，讓人覺得她有些怕生、容易受驚，又有點高傲、難以親近。她那雙眼睛時時緊盯著你，像要把人吞進眼裡。當然，那也是雙聰明伶俐的眼睛。那雙眼裡有著急切的渴望，隨時保持警戒，對一切感到好奇，彷彿對什麼都了然於心……他們一家有點怕荷妮，只有弟弟馬賽爾不怕，他成天和荷妮在田野上奔跑。九月的時候，大家歡慶重獲自由，沒人來接她。現在惡夢即將再度上演。神啊，這怎麼可能……還偏偏是在冬天。父親開始焦躁不安。
 
「那些德國鬼子要來了，半個小時內就會到這裡。皮耶森他們家一直知道這事。他們絕不會放過這個機會，一定會趁機告發我們。」
 
母親知道他說的沒錯。在彌撒時，凱瑟琳‧皮耶森的嫌惡眼神，早已說明一切。
 
「來，荷妮過來。」父親低聲說道。