新譯資治通鑑(二)：秦紀二～三、漢紀一～四

　　《資治通鑑》是司馬光領銜修撰的歷史名著，全書兩百九十四卷，上起周威烈王二十三年，下至後周世宗顯德六年，記載了戰國初年迄於五代末葉一千三百六十二年的歷史，宋神宗賜名「資治通鑑」。顧名思義，即史學要「鑑於往事，有資於治道」，所以在選用史料以及敘述方面，「專取關國家盛衰，繫生民休戚，善可為法，惡可為戒者」，全書內容緊扣於「治、亂、興、衰」四字上。《資治通鑑》吸收《左傳》、《漢紀》，以及紀傳史敘事的優點，在政治軍事中關注禮樂、曆數、天文、地理及經濟、文化等面向，並極力描繪各種戰爭場景，是一部內容豐富的編年通史。

　　《資治通鑑》的史學價值主要有三：(1)幫助人們貫通古今、以史為鑑。對於瞭解歷史、總結歷史，具有極高的史學價值；(2)按年月日記事的方式編纂，讓讀者能夠掌握大勢，並將一定時期歷史演變的概貌展現在讀者面前；(3)廣泛收集史料，遍及正史、雜說，種類達三百餘種，更添內容的豐富與價值。

　　本書由張大可、韓兆琦等多位學者教授共同點校注譯。正文以清胡克家本為底本，參考章鈺校記與當今研究成果釐定文字。每卷開頭皆有「題解」，指出該卷大事內容，「章旨」則以注釋段落首尾完備的大事件為單元，述與評結合，提示重要史事。「注釋」詳盡明確、「校記」勘校嚴謹、「語譯」通順流暢。卷末則有「研析」，評點大事、總結史實。真正達到普及學術，雅俗共賞，對於專家學者與一般讀者，都有極大的幫助。

　　本冊記載秦紀二(西元前二二七年)至漢紀四(西元前一八八年)間的大事。
 

作者簡介

張大可

　　重慶市長壽縣人，生於一九四○年。北京大學中文系古典文獻專業畢業，曾任蘭州大學歷史系教授、甘肅省中青年歷史學會會長、北京外國語大學中文系教授兼中文系副主任、中國歷史文獻研究室主任、中國《史記》研究會常務副會長。主要從事中國歷史文獻學和秦漢三國史的教學與研究，發表有論文百餘篇，出版個人學術專著《史記研究》、《三國史研究》、《中國歷史文獻學》等近十部，並獲得全國及省級社科優秀圖書獎。

韓兆琦

　　天津市靜海縣人，生於一九三三年。一九五九年北京師範大學中文系畢業，一九六二年復旦大學古典文學研究生畢業。歷任北京師範大學中文系教授、博士生導師，中國人民大學國學院特聘教授、博士生導師。社會兼職有中國《史記》研究會名譽會長、中國散文學會副會長。著有《史記箋證》、《新譯史記》等二十餘種相關著作，為著名的《史記》與傳記文學研究專家。
 

卷第七（節錄）

秦紀二起閼逢閹茂（甲戌西元前二二七年），盡玄黓執徐（壬辰西元前二○九年），凡十九年。

【題解】本篇寫了秦始皇二十年（西元前二二七年）至秦二世元年（西元前二○九年）共十九年的秦國歷史，其中的前七年是寫秦始皇逐個消滅東方諸國，最後實現了全國統一；隨後的十年是寫秦始皇在全國統一的情況下所進行的種種活動，主要是修長城、修直道、馳道，伐匈奴、伐南越，巡遊、求仙，以及焚書、坑術士，修阿房宮、修驪山陵墓等等；其中的倒數第二年是寫秦始皇在東巡的返程中突然身死，趙高、胡亥、李斯篡改詔書，殺扶蘇、蒙恬，立胡亥為二世皇帝；最後是寫胡亥上臺後變本加厲地推行秦始皇的錯誤政策，倒行逆施，迅即引發全國農民大起義的過程。

始皇帝下

二十年（甲戌西元前二二七年）

荊軻至咸陽，因王寵臣蒙嘉1卑辭以求見。王大喜，朝服2，設九賓3而見之。荊軻奉圖4而進於王，圖窮而匕首見5，因把王袖而揕6之。未至身，王驚起，袖絕7。荊軻逐8王，王環柱而走。羣臣皆愕9，卒起不意10，盡失其度11。而秦法12，羣臣侍殿上者，不得操尺寸之兵13，左右以手共搏14之，且曰：「王負劍15！」負劍，王遂拔以擊荊軻，斷其左股。荊軻廢16，乃引匕首擿17王，中銅柱。自知事不就18，罵曰：「事所以不成者，以欲生劫之，必得約契以報太子也19！」遂體解荊軻以徇20。王於是大怒，益發兵詣趙21，就王翦22以伐燕，與燕師、代師23戰於易水24之西，大破之。

二十一年（乙亥西元前二二六年）

冬，十月25，王翦拔薊26，燕王及太子率其精兵東保遼東27，李信28急追之。代王嘉29遺燕王書30，令殺太子丹以獻31。丹匿衍水32中，燕王使使斬丹，欲以獻王，王復進兵攻之。

王賁伐楚33，取十餘城34。王問於將軍李信曰：「吾欲取荊，於將軍度用35幾何人而足？」李信曰：「不過用二十萬。」王以問王翦，王翦曰：「非六十萬人不可。」王曰：「王將軍老矣，何怯也！」遂使李信、蒙恬36將二十萬人伐楚。王翦因謝病歸頻陽37。

二十二年（丙子西元前二二五年）

王賁伐魏38，引河溝39以灌大梁。三月，城壞。魏王假降，殺之，遂滅魏。

王使人謂安陵君40曰：「寡人欲以五百里地易安陵。」安陵君曰：「大王加惠，以大易小，甚幸。雖然，臣受地於魏之先王41，願終守之，弗敢易42。」王義而許之43。