孟加拉詩100首

　　亞洲第一位諾貝爾文學獎得主──詩人泰戈爾，在一般人認知中是印度人，但他的作品多以孟加拉語寫成，以目前國土界線來看，泰戈爾是孟加拉人。特別的是，印度國歌《人民的意志》和孟加拉國國歌《金色孟加拉》都使用了泰戈爾的詩句。

　　在孟加拉發起語言運動，進而追求脫離巴基斯坦，成為獨立國家的過程中，孟加拉現代詩表現出介入社會的現實精神，已遠遠超出泰戈爾以哲思連結詩性的抒情美感意識。由孟加拉詩人阿米紐．拉赫曼主編，收錄25位孟加拉詩人的《孟加拉詩100首》，即充分展現了孟加拉詩的現代風貌，藉由李魁賢的漢譯，也讓愛詩人擴大讀詩的視域，更能瞭解「世界的詩」，和「詩的世界」！

　　震動了群眾火焰的講壇，詩人朗誦他的不朽詩篇：
　　「此時此刻的鬥爭是為自由，   此時此刻的鬥爭是為獨立！」

本書特色

　　✽諾貝爾文學獎得主泰戈爾與孟加拉淵源頗深，印度國歌和孟加拉國國歌都使用了泰戈爾的詩句，可見孟加拉詩歌的文學重要性與政治象徵性。

　　✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，於2016年1月受邀參加孟加拉卡塔克國際詩人高峰會並獲得贈獎榮譽。
 

作者簡介

阿米紐．拉赫曼（Aminur Rahman）／編著

　　1966年出生於孟加拉達卡，藥劑系畢業。孟加拉在國外最著名的詩人，出版過六冊孟加拉語詩集。詩作被譯成超過25種語文，外譯詩集有英文（4冊）、西班牙文（3冊）、德文、日文、蒙古文、阿拉伯文和馬來文。同時為著名作家和藝術評論家，出版三本散文集。譯書甚多，出版10本譯詩集，編過幾份詩刊和詩集，包含南亞區域合作聯盟（SAARC）詩選，還有短篇小說集。曾應邀參加各種國際藝文慶典、大學和文化會議。代表孟加拉出席哥倫比亞、馬來西亞、蒙古、印度、伊拉克、日本、台灣、斯里蘭卡、西班牙、尼加拉瓜等國詩歌節。榮獲成吉思汗金牌獎（2006年）、蒙古天馬獎（2015年）、馬來西亞Numera 世界文學獎（2016年）。

譯者簡介

李魁賢（Lee Kuei-shien）

　　從事詩創作和翻譯逾半世紀，創作超過千首、翻譯五千首，獲吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩人獎、台灣新文學貢獻獎、行政院文化獎、吳三連獎文學獎、真理大學台灣文學家牛津獎，另獲韓國、印度、蒙古、美國等頒予多項國際詩獎。
 

■薩姆殊爾．拉赫曼 Shamsur Rahman
 
1929年10月23日生，2006年8月17日逝。孟加拉最卓越詩人之一。薩姆殊爾．拉赫曼於上世紀五○年代崛起，出版60餘本詩集，成為孟加拉文學的關鍵人物。第一本詩集《二度死亡前的第一曲》（Prothom Gaan Dwityo Mrittyur Agey）出版於1960年。也寫過幾部小說、短篇故事和自傳，譯過美國詩人佛洛斯特的詩。其他詩集有《Roudro Korotite》、《Biddhosto Nilima》、《Neej Bashbhumay》、《Bondi Shibir Theke》、《Ekaruser Akash》、《Deshodrohi Hote Icchay Kore》等。長期從事記者工作，擔任過全國性《孟加拉日報》（Dainik Bangla）編輯。榮獲Adamjee 文學獎（1962年）、孟加拉學術院獎（1969年）、Ekushey Padak獎（1977年）、Swadhinata Padak（1991 年）、日本三菱獎（1992年）、印度Ananda Purosker 獎（1994年）等。

==自由頌 An Ode to Freedom==
 
自由呀，你是
泰戈爾永恆的詩、不朽的歌詞。
自由呀，你是
卡濟．納茲魯1，堂堂男子漢，
創作中自得其樂，歡樂無窮。
自由呀，你是
國際母語日在烈士碑前的熱烈集會。
自由呀，你是
掛國旗、呼口號的熱鬧遊行。
自由呀，你是
農夫在田中喜洋洋的臉孔。
自由呀，你是
村姑在中午池塘裡輕快游泳。
自由呀，你是
技術工人曬黑手臂上的強壯肌肉。
自由呀，你是
自由鬥士在昏暗荒涼邊境斥候的炯炯目光。
自由呀，你是
精力充沛學者在榕樹下鏗鏘演講。
自由呀，你是
小吃館、公眾聚會、公園裡嘈雜閒話。
自由呀，你是
西北雨橫掃火熱水平線的轟隆巨響。
自由呀，你是
梅格納河2心臟，沙旺月3漲潮海岸。
自由呀，你是
父親有天鵝絨觸感的遊俠跪墊。
自由呀，你是
母親鋪展在院子裡的樸素沙麗花紋。
自由呀，你是
姊妹細柔手上的指甲花色調。
自由呀，你是
朋友手持生動標語牌的閃亮星星。
自由呀，你是
妻子烏黑秀髮在野風中狂亂。
自由呀，你是
小男孩的五彩無領長袖襯衫。
小女孩幼嫩臉頰上嬉戲的陽光。
自由呀，你是：
花園內的家；噪鵑啁啾。
古榕樹颯颯不停的樹葉。
我的詩簿，隨時高興就寫詩。
 
──轉譯自Syed Manzoorul Islam 英譯本