摘自〈費茲傑羅第四版全譯一○一首〉
001(I.055, II.102)
WAKE! For the Sun who scatter'd into flight
The Stars before him from the Field of Night,
Drives Night along with them from Heav'n, and strikes
The Sultan's Turret with a Shaft of Light.
東君醒看寒星瘦,
出海紅輪溢暖流,
光箭滿弓驅黑夜,
金鋒直射蘇丹樓。
002(I.055, II.103)天仙子 *
Before the phantom of False morning died,
Methought a Voice within the Tavern cried,
"When all the Temple is prepared within,
Why nods the drowsy Worshiper outside?"
剛見天邊羊肚白,
酒家驚叫門前客:
佳餚美酒早安排,朝聖族,
露中宿,快快醒來先小酌!
摘自〈附錄〉
中國古典詩詞格律,以《魯拜詩詞新譯五百首》代表作為例
本書七言四行押平聲韻者一般為七絕,不一一標明。七絕也可以押仄韻,本書不乏其例,但也可以歸入古絕,不一一列出其格式。
⊙表示可平可仄之字。
一、五律
平起仄收
⊙平平仄仄,⊙仄仄平平(韻)
⊙仄平平仄,平平仄仄平(韻)
⊙平平仄仄,⊙仄仄平平(韻)
⊙仄平平仄,平平仄仄平(韻)
例(II.026)
大賢談兩界,巧舌吐宏辭,
笑倒真文士,看穿假聖知:
造詞多破碎,立意乏憐悲,
欲覆陶甕口,書皮滿積灰。
平起平收
平平仄仄平(韻),⊙仄仄平平(韻)
⊙仄平平仄,平平仄仄平(韻)
⊙平平仄仄,⊙仄仄平平(韻)
⊙仄平平仄,平平仄仄平(韻)
例(III.061)
蟾光似剪刀,裁出夜衣袍,
七夕同樽酒,雙飛上碧霄。
我方尋落拓,汝亦醉逍遙,
他日孤魂斷,嬋娟依舊高。