笑福面

　　以薩德侯爵為命名的明木戶定，
　　任職出版社編輯，25歲，唯一興趣是在黑暗中樂遊；
　　她的直率不拘，將帶給眾人無限的幸福─

　　★第148屆直木賞候補、2013本屋大賞入圍作品、第1回河合隼雄物語賞等多項肯定
　　★作家 聯合副刊主任 宇文正、作家 黎紫書—私心矚目／旅日作家 劉黎兒—專文推薦

　　日本文壇最受期待的才女作家
　　打破自身「心之壁」、感人的女性成長物語
　　一則無法歸納、無法清晰描摹的故事，
　　獨特而壓倒性的語言力量，造就特有世界
　　湊齊了情緒的零件與線索，仍有無法道盡之處

　　ふくわらい

　　「笑福面」是日本正月時節的傳統遊戲，白紙上畫有臉型輪廓，五官零件四散，遊戲者蒙住雙眼，將五官排列回正確位置，正因是蒙眼遊戲，以致排列而出的臉譜經常是歪斜而滑稽的。

　　鳴木戶定從小著迷於笑福面遊戲，獨自在黑暗中排列「人臉表情」，讓年幼的她安心而滿足。母喪後，五歲的定隨行事古怪的旅遊作家父親，行旅各地，建立了詭譎的生命經驗與性格養成，直到父親過世，那有違社會常態的情感認同，始終讓定顯得孤獨而隔閡，與世界格格不入—逕自在笑福面的隱喻世界裡，質疑、驗證自我的價值觀：如果他的鼻子再高一點、兩眼之間再開一點……是否將改變我們對一個人的印象與靠近理解的意願？

　　而後，孤身返回社會並成為出版社編輯的定，相遇了兼職摔角手作家、美麗卻鮮有愛情回應的同事、對自己一見鍾情的盲人，在真實人生中，像一場反向的笑福面遊戲，重組認知對生命的期待與想像。定漸漸調整對感情的態度，堅固的透明心之壁也一點一滴瓦解……在屬於定的故事裡，洋溢著悠然自得的堅強氣息，人生是輕盈而開懷的，即便人際關係裡充滿曲折、險峻，唯有面對才得以讓世界的精彩細節清晰起來，像迎接每一天的起始，空氣裡一股綿密不斷卻難以言喻的情感召喚，以及真摯的前進的勇氣。

名人推薦

　　「充滿祝福的最後一幕，實在令人讚嘆。作者終於達到此等境界。」—作家 瀧井朝世，摘自《週刊朝日》

　　「這個故事展現無盡的寬闊感，而『幸福』這個詞彙幾乎要從中滿溢出來。」—書評家 藤田香織，摘自《小說TRIPPER》

　　本著作正如同河合隼雄先生曾說過的─每個人都是一面編織自己的故事，一面走過人生，當察覺自己不會在每一齣故事中擔任主角時，因而獲得成長。身為主角的女性，承受苦惱地描繪出自己的故事。這部小說從生存的根本之處給予支撐的能量。—「河合隼雄物語賞」評介

　　映入眼簾的、傳進耳中的、撫過嘴唇的，這一切都是如此耀眼，而且讓人悸動不已。這一刻，定眼中的世界，是她有生以來見過最清晰的。再也沒有任何障礙，阻擋在定和世界之間。而這項改變，又讓定的心靈產生悸動。如果這就是戀愛的話，我想沒有比它更美麗的感情吧。定心想。

作者簡介

西 加奈子

　　1977年出生於父親的工作派遣地—伊朗德黑蘭，兩年後，因伊朗革命歸國。七歲至十二歲在埃及度過，而後畢業於關西大學法學部，曾擔任《ぴあ》雜誌專欄作者。2004年以《葵》一書出道，2005年的作品《櫻》於日本暢銷20萬冊，2006年的作品《黃色大象》則被改編於電影，2007年以《通天閣》一書榮獲織田作之助獎；喜歡音樂、繪畫和大象。其他著作有《白之印記》《圓桌》《漁港的肉子小姐》《地下之鳩》等，是一名銷量與評論皆能獲得好評的日本當代女性作家。

譯者簡介

李俊增

　　台北人，在學期間對日本文化產生興趣，同時開始注意到翻譯這項工作，因緣際會下進入這一行，樂於嘗試各種題材，每天忙著與兩國文字三方通話，努力學習如何精準詮釋原意，希望未來仍能樂在工作。

　　譯有《提升自然療癒力》《末班車晚餐》

她覺得笑福面（譯註：日本的一種新年遊戲，需蒙眼將眼、鼻、嘴巴等五官零件，排列於空白臉型的紙上）是世上最有趣的遊戲。
 
小時候，媽媽買來的雜誌附錄贈品，是鳴木戶定初次接觸的笑福面。
 
當時定剛滿四歲，她的生日是一月一號。
 
印著「快樂的新年節慶」標題的封面上，開懷大笑的小朋友那一口閃亮潔白的牙齒，還有擬人化的門松（譯註：由三根竹子組成的年節應景物）、羽子板（譯註：外型似羽球拍的長方形花紋木板，避邪之意）以及睜著烏溜溜的眼睛的舞獅頭，貼著小朋友臉頰朝自己望過來的樣子，定到現在仍然記憶猶新。
 
母親多惠替定買的，是給五、六歲小孩看的雜誌。雖然定不識字，但多惠還是教她「新年節慶」該怎麼唸，而她把這四個字當做一個整體，一下子就記住了。但是若把「新年節慶」拆成單字，比方說單獨將「新」或「節」抽出來看，她反而會看不懂。
 
對定來說，「新年節慶」這個詞，就是一張圖案。
 
日後定才知道，這一個個獨立的「文字」，可以透過不同的組合方式，變化出各式各樣的「言語」，令她驚嘆不已。將這些小小的圖案（就是文字）排列組合，就能拓展出無限寬廣的「言語」世界，簡直就是奇蹟。
 
附錄的笑福面，是一張「阿龜」（譯註：笑福面遊戲的一種，造型為圓潤福態的女性臉孔）款式的臉孔。
 
多惠沿著虛線將眼睛、鼻子、嘴巴和眉毛剪下來。看著這些部位被分成獨立的零件，定感到十分驚奇。她以前總是認為，人的臉就像「新年節慶」這個詞一樣，必須把眼睛、鼻子、嘴巴和眉毛擺放在固定位置上，才能叫做「臉」。但無論是眼睛、鼻子、嘴巴或眉毛，其實都扮演著宛如「文字」的角色，排列組合形成「言語」，最後變出一張張的「臉」。
 
定觸摸到的眼睛和鼻子等等，雖然只是乾乾扁扁的紙片，但是這份觸感卻讓她久久無法忘懷。每當她望向其他人的眼睛、鼻子或嘴唇時，指尖便會泛起沙沙的紙張觸感。這些五官零件，能夠奇蹟般地變化出五花八門的「臉」，讓她百看不厭，每一次、每一次都忍不住感到驚嘆。