中文版序(含原文)
過去這25年來，德國刑事法有一個特別的發展。德國刑事法早先的法律教育及學術關注的核心，主要是刑事法的釋義問題，而在今日，則可觀察到更深度的專業化。在此一演變過程，「刑事法之國際化」（Internationalisierung des
Strafrechts）尤其扮演著重大角色。刑事法聚焦於國際觀點的情況，並非於德國獨然，歐洲友邦們也有類似現象。這一發展的效應顯而易見：現在，幾乎所有德國大學法律系都至少設有一個以歐洲刑法暨（或）國際刑法為教學重點的教席（Lehrstuhl）。此外，在經濟刑法與附屬刑法領域，歐洲刑法的問題也一樣越來越具影響力。同一時間，《歐洲人權公約》在歐洲的重要性與日俱增，這一國際條約也在歐盟框架內逐漸奠立舉足輕重的地位。由於歐盟境內保障廣泛的商品流通、提供服務與人員遷徙之自由，具跨境色彩的刑事犯罪更加層出不窮，自不令人意外。然而，這卻導致涉外犯罪應適用哪一國刑法的爭議─即一個應藉由「刑法適用法」解決的問題─白熱化。最後，自從冷戰結束以來，國際刑法被確立為是一門介於刑事法與國際法之間的獨特法律領域。國際刑法的政治意義，加上國際性刑事法院─尤其是位於荷蘭海牙的國際刑事法院─對相關法律原則的積極拓展，也同樣引發學習者與學者的濃厚興趣。
本書嘗試忠實地呈現上述發展脈絡，希望透過清楚、易懂的說明，讓讀者更瞭解歐洲刑法與國際刑法這塊法律領域及其與內國法的關聯。與許多國外─包括歐洲以外的國家與地區─的學界或實務人士接觸後，我感受到，除了原始的國際性議題，諸如來自國際刑法或刑法適用法方面的問題，本來即受全球矚目外，歐洲整合過程中浮現的刑事法爭議，也可能成為其他地區及當地未來整合發展的正面借鏡或負面教材。我這些想法，也正適用於台灣本身及台灣與亞洲鄰邦的關係。另外，在台灣或其他地區的人權保護方面，當然也會出現與歐洲之公約國適用《歐洲人權公約》時可相比擬的問題。所差別者，只在於台灣或其他地區所適用的國際人權基礎，是與《歐洲人權公約》內容近似的其他國際條約而已。所以，《歐洲人權公約》在各公約國法秩序裡的實踐，以及職司公約解釋的歐洲人權法院之裁判，一定可以提供其他國家與地區豐富又有益的直觀素材，以行對照，也許還能及早防患於未然。
透過本書的中文版，如果可以將德國與歐洲在因應當今刑事法新趨勢時所面臨的問題及經驗，清楚傳遞給中文世界，我將非常高興。因此，我誠摯期盼台灣的刑事法學在借鑑德國與歐洲經驗後，得以批判性地處理新興問題及迄今所提出的解決方案，並找出自己的建設性對策。台灣刑事法學研議出來的對策，對於我們德國和歐洲而言，可能也是展開全新、寶貴之討論與持續對話的起點。
我勤奮又聰明的博士生─王士帆先生，不但構思這次的中譯計畫，還承擔整個籌備與翻譯工作。如果沒有他，中文版絕無問世可能。他不為私利、堅持不懈地克服這件極為艱辛的任務，歷時十數個月，秉持最佳的學識與良知，兢兢業業將我的德文書譯成中文。對於所有這些工作，我由衷向王先生致謝。
其次，我想感謝德國Nomos出版公司與台灣的元照出版公司，他們促成這本翻譯書有在台灣出版的機會。於此，我要特別感謝元照出版公司及其負責同仁們的細心、流暢與專業地處理中文版出版事宜。
最後我想說的是，本書德文版有架設一個輔助網站，裡面包含所有重要的法律條文、條約或文件。為了方便中文讀者搭配使用現在出版的中文版，網站也有中文網頁了，同樣收錄所有重要的英文和（或）德文資料。網址如下：www.satzger-chinese.info
Helmut Satzger
慕尼黑，2014年1月
Vorwort zur chinesischen Fassung
In den vergangenen 25 Jahren hat das Strafrecht in Deutschland eine besondere Entwicklung genommen. Standen fruher vor allem dogmatische Fragen des deutschen Strafrechts im Vordergrund der
Ausbildung und des wissenschaftlichen Interesses, so ist nun eine starkere Spezialisierung zu beobachten, bei der insbesondere „die Internationalisierung des Strafrechts“ eine eminent wichtige
Rolle spielt. Eine ahnliche Konzentration auf internationale Aspekte des Strafrechts zeichnet sich nicht nur in Deutschland sondern auch in den europaischen Nachbarlandern ab. Die Konsequenzen
sind offensichtlich: Nahezu alle juristischen Fakultaten in Deutschland haben nun wenigstens einen Lehrstuhl, der sich schwerpunktmasig mit dem europaischen und/oder internationalen Strafrecht
befasst. Fragen des europaischen Strafrechts spielen eine zunehmend grose Rolle im Bereich des Wirtschaftsstrafrechts und des Nebenstrafrechts. Gleichzeitig erlangt die europaische
Menschenrechtskonvention immer groseres Gewicht, wobei dieser internationale Vertrag zunehmend Bedeutung im Rahmen der Europaischen Union spielt. Wegen der umfassenden Freizugigkeit von Waren,
Dienstleistungen und Personen innerhalb der Europaischen Union sind auch strafrechtliche Sachverhalte denknotwendigerweise immer haufiger grenzuberschreitend angelegt, so dass sich verstarkt
die Frage nach dem jeweils anzuwendenden nationalen Strafrecht stellt, eine Frage also, die vom Strafanwendungsrecht beantwortet wird. Schlieslich hat sich seit dem Ende des Kalten Krieges das
Volkerstrafrecht als eigenes Rechtsgebiet –angesiedelt zwischen dem Strafrecht und dem Volkerrecht–fest etabliert und stost wegen dessen politischer Bedeutung und der aktiven Fortentwicklung
der einschlagigen Rechtssatze durch internationale Strafgerichte, insbesondere durch den Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag, auf ein erhebliches Interesse bei Studierenden und
Wissenschaftlern gleichermasen.
Dieses Lehrbuch versucht, den genannten Entwicklungen gerecht zu werden und dem Leser durch eine klare, verstandliche Erlauterung die Rechtsgebiete–Internationales und Europaisches
Strafrecht–und die Verknupfungen mit dem nationalen Recht naherzubringen. Durch viele Kontakte mit auslandischen Kolleginnen und Kollegen gerade auch aus ausereuropaischen Landern und Regionen,
habe ich gelernt, dass nicht nur originar international angelegte Fragestellungen wie etwa aus dem Bereich des Volkerstrafrechts oder des Strafanwendungsrechts von globalem Interesse sind,
sondern dass gerade auch strafrechtliche Probleme, die im Zuge der europaischen Integration auftreten, Vorbildcharakter im positiven wie im negativen Sinne fur andere Regionen und potentielle
Integrationsentwicklungen dort haben konnen. Dies gilt gerade auch fur Taiwan und seine Beziehungen zu den asiatischen Nachbarn. Daruber hinaus stellen sich selbstverstandlich im Rahmen des
Menschenrechtsschutzes in Taiwan und anderen Regionen vergleichbare Fragestellungen wie bei der Anwendung der europaischen Menschenrechtskonvention in Konventionsstaaten, nur eben auf Grundlage
anderer, inhaltlich aber eindeutig verwandter Vertragsgrundlagen. Die Implementierung der Europaischen Menschenrechtskonvention in die nationalen Rechtsordnungen der Konventionsstaaten sowie
die Rechtsprechung des fur die Auslegung zustandigen Europaischen Gerichtshofs fur Menschenrechte kann daher sicherlich reichhaltiges und nutzliches Anschauungsmaterial auch fur andere Lander
und Regionen bieten, so dass Parallelen gezogen und eventuell Fehler fruhzeitig vermieden werden konnen.
Es wurde mich sehr freuen, wenn diese chinesische Fassung meines Lehrbuchs in der Lage ware, der chinesischsprachigen Welt die deutschen und europaischen Erfahrungen und Probleme bei der
Bewaltigung der neuen Tendenzen des Strafrechts anschaulich zu ubermitteln. Ich verbinde damit die Hoffnung, dass die taiwanesische Strafrechtswissenschaft hierdurch in die Lage versetzt wird,
kritisch mit den neuen Fragen und den bislang entwickelten Losungen umzugehen und eigene konstruktive Losungen zu finden, die auch fur uns in Deutschland und Europa Ansatzpunkte fur neue
wertvolle Diskussionen und einen fortdauernden Dialog sein konnen.
Ohne meinen fleisigen und intelligenten Doktoranden Herrn Shih-Fan Wang, der sowohl die Idee fur dieses Ubersetzungsprojekt hatte als auch die gesamte Organisations-und Ubersetzungsarbeit auf
sich genommen hat, ware die chineisiche Fassung nie zustande gekommen. Er hat uber zehn Monate hinweg selbstlos, ausdauernd und beharrlich die unheimlich schwierige Aufgabe bewaltigt, das
deutsche Lehrbuch sorgfaltigst und nach bestem Wissen und Gewissen ins Chinesische zu ubersetzen, Fur all diese Arbeit danke ich Herrn Wang von ganzem Herzen.
Daruber hinaus mochte ich mich sowohl beim Nomos Verlag in Deutschland als auch beim Angel Verlag in Taiwan dafur bedanken, dass sie das Erscheinen der Ubersetzung in Taiwan ermoglicht haben.
Dabei gilt dem Angel Verlag und den dort verantwortlichen Personen, die die chinesische Verlagsfassung sorgfaltig, zugig und professionell bearbeitet haben, mein besonderer Dank.
Zum Abschluss mochte ich darauf hinweisen, dass der begleitenden Homepage, die fur das deutsche Lehrbuch alle wesentlichen Gesetze, Vertrage oder Dokumente enthalt, fur das
chinesischsprachige Leser zur Erleichterung der Arbeit mit der nun erschienenen chinesischen Fassung auch eine chinesische Homepage zur Seite gestellt wurde, auf der ebenfalls alle wichtigen
Dokumente–auf Englisch und/oder Deutsch–zur Verfugung gestellt werden. Diese Homepage ist erreichbar unter www.satzger-chinese.info
Munchen, im Januar 2014 Helmut Satzger
