巴黎的憂鬱

台灣二十年來的全新中譯本

　　波特萊爾運用散文詩的形式，並以漫遊者的身分，觀察巴黎的形形色色，虛實交錯。筆調有幽默，也有諷刺，但對於小人物和邊緣人，卻懷抱人道主義的情操，如寡婦、老嫗、異鄉人、老賣藝郎。此外，他也以實景來敘述創作，如〈窗〉，至於〈鏡子〉則是探討自戀。波特萊爾作品的影響力頗為深遠，特別是詩人艾略特和思想家班雅明都給予高度的評價。
 

作者簡介

波特萊爾（Charles Baudelaire）

　　十九世紀法蘭西詩壇奇葩，名作《惡之華》、《巴黎的憂鬱》享譽全球。其藝術評論《現代生活的畫家》也馳名遠近。

譯者簡介

辜振豐

　　曾任教東吳大學，著有《布爾喬亞》、《時尚考》，譯有《惡之華》。近年來埋首書物裝幀實驗。
 

〈窗〉

窗戶一開一闔，人往往能從關閉的狀態中看穿更多萬象萬物。沒有比窗內點起蠟燭更奧秘，更豐富，更朦朧曖昧。陽光下，任何趣事都無法跟窗框內散發的相比。在窗戶的洞穴裡，或明或暗，眾生中，有的活靈活現，有的如夢似幻，有的受苦受難。

越過起起伏伏的屋頂，我目睹一位窮滴滴的熟女，滿臉皺紋，哈腰欠身，向來足不出戶。不管憑著臉龐，或衣著，或姿態，或幾乎是芝麻小事，都可以重新編撰她的故事，或者可以說是傳奇。我一面述說，一面流淚。

要是一位窮老人，講講他的故事，同樣輕而易舉。

躺在床上，覺得自己能夠感受別人的苦痛，對此頗為自豪。

也許有人會納悶：「你能夠確定這傳奇是真的嗎？我身外的人事物是否真假，有那麼重要嗎？假使能夠幫助我活下去，或是感受自身的存在，或是何等人物？」

〈鏡子〉

一位低級男走進來，對鏡子照著自己。

「為何對鏡子看自己，既然如此會讓你不爽？」

這位低級男答道：「根據八九年的不朽原則，人人生而平等。因此我有瞧瞧分身的權利；管它爽不爽，我只在乎良心。」

依照常識來看，我或許是對的，但就法律而言，他也沒錯。