美好的一年

　　★法國亞馬遜讀者5顆星推薦

　　每一天都一樣，每一天也都有小小的改變。不過，人生總是不按著我們的期望前進……

　　在巴黎這個浪漫、明亮的城市角落，少女黛西卻有一個恐懼小孩的母親，以及恐懼人群、足不出戶的父親，她唯一的傾訴對象是一隻半殘的布老鼠；而她能相信的，只有她自創的「八號神」。周遭的大人面對生活已自顧不暇，她只能孤單地面對成長中的不安。

　　在這一年中，很多事情她還來不及準備就得面對：她快要有個同母異父的小妹妹；她還不確定自己喜歡男生還是女生，帥到掉渣的青梅竹馬竟然向她告白，而最討厭的班上老大變成她的男朋友。很多時候她只能到處晃呀晃呀，順便幫她老爸對抗他老媽，還有煩惱伊斯蘭解放黨會不會發動攻擊。但她覺得最糟的還是她太聰明，以及跟她一樣頑固的滿頭亂髮。

　　不過也許是與生俱來的幽默感，給了她面對荒謬世界的力量。從秋天到夏天，日子像院子裡的櫻桃樹，在不知不覺中漸漸冒出新芽，慢慢轉綠，轉眼枝頭卻掛滿了櫻桃，像少女心底的祕密，微酸。

本書特色

　　★日常中的幸福不論有多微小，還是能讓「像一席爬滿蝨子的華麗衣袍」般的生命閃爍瑩瑩珠光。希波荷．佩蒂珍—瑟弗筆下的女孩黛西，面對荒謬世界的幽默反應，讓我們跟著捧腹之餘，也能產生面對的勇氣。

★各界好評：

　　「早熟、頑皮、情感豐富的戴西，年僅十一歲，便在她初中一年級的生活中，展現出令人驚豔的慧黠。一本風格獨特的小說。」－－Elle（法文版）年度選書

　　「《美好的一年》講述一位具有暴力傾向的女孩，在不知不覺中逐漸成長、蛻變，並學會了善待別人。故事別開生面、充滿詼諧。」－－Lecture Ecriture

　　「主題涉及虐待、團體融入、問題學生、宗教、無業遊民和代與代之間的溝通。書寫獨樹一幟，影像躍然紙上。每篇短文描寫生動，對話趣味橫生。」－－La Cause Litteraire

　　「『美好的一年』？的確。因為作者懂得從日常生活提煉幸福，在陰霾中注入陽光，在熱淚後展露笑容。她幽默看待生活艱苦的一面，並在貧瘠土壤上撒下希望的種子。」－－Journal de Chroniqueurs Litteraires

　　「本書的主題在於溝通——如何表達愛情、痛苦和憤怒。《美好的一年》可總結為一個愛的萌芽或體諒他人的故事。」－－La Librairie Générale

　　「我們彷如來到《小淘氣尼古拉》的世界。不過多了一分裝瘋賣傻和真摯情感。《美好的一年》讓人欲罷不能，直到最後一頁，還是意猶未盡！」－－Elle

作者簡介

希波荷．佩蒂珍—瑟弗（Cypora Petitjean-Cerf）

　　生於一九七四年，二○○五年出版《中繼班：最後的機會》（L’école de la dernière chance），為紀實作品，獲得法蘭西學會頒發對教育有所貢獻的路易斯．葛羅（Louis Cros）獎。另外，其第一本小說《海妖浴視》（Le musée de la Sirène），曾獲二○○六年女性第一小說獎，其他作品尚有：《莉安娜的身體》（Le corps de Liane）和《電影》（Le Film）。

譯者簡介

洪銘成

　　一九八二年生，畢業於淡江大學法文系、大眾傳播研究所。曾任雜誌撰述，目前為歐洲區國貿人員兼譯者。翻譯多篇報導文章、文件以及三本小說：《美好的一年》（天培），《每個女人》（Odette Toulemonde et autres Histoires）和《我的美麗小天地》（Le Petit Monde Merveilleux）（未出版）。

秋天

我叫黛西．夏勒，今年十一歲，剛升上尚呂薩初中一年級，學校在我以前的小學附近。大家都說，宇航員區的小學是聖但尼市全城裡最爛的一所。

我從小到大都住在這裡，出生於一九九七年，在德拉封丹醫院，它離小學兩百公尺，離初中有四百公尺。這所醫院是全市風評最差的，它的地下室似乎有些詭異。聽人家說，裡頭有死掉的嬰兒和八隻手臂的女人。不過，八隻手臂女人的傳聞當然是假的。也許某些人一出生，一邊的手臂就長得非常小，類似螃蟹的夾子，但頂多如此而已，可別把人當笨蛋了。

不是我愛吹噓，其實我還蠻聰明的。小學五年級的時候，我每科都得滿分；而且原本要花一小時的習題，我一下子就寫完，不用兩分鐘，於是老師馬上給我更困難的習題，但我還是只花十分鐘就解決了，然後雙手交叉在胸前，直到下課。更糟糕的是，因為沒什麼事做，我就和同學講話。應該說「那時候」跟同學講話，因為這是去年的事，當時我還不夠成熟。

老師為了避免我跟人聊天，便把我和朋友科西莫分開，位子調到教室的另一個角落。科西莫從小學一年級開始便是我最要好的朋友。我知道他是個同性戀，而我也是，自然而然，我們成了好朋友。還有，他也討厭繼父，和我一樣。

***

打從二○○七年二月，媽媽就和一個叫隆志的日本人在一起。他一副蛋頭狗眼，是我見過最醜的人。而且一開口說法文，更是恐怖！他說話用力得像一位病人要擠出聲音來似的，別人還以為他要吐了。即使如此，他仍然講得不清不楚，大半時候都不知道他在說什麼。媽媽聲稱自己聽得懂，不過我覺得她在說謊。像他在吃飯時說「吉尼」，她怎麼分辨出是雞肉還是菜泥呢？對我來說，完全沒辦法。我不過舉其中一個例子而已，類似的趣事還有一籮筐呢。