告密者：Olympus前執行長捨命揭露20年假帳的故事

麥可．伍德福特是第一位從業務員做起，
花30年爬上日本大企業CEO的西方專業經理人。
卻在上任兩週後，因為質疑一筆17億美元的奇怪款項，
被一手拔擢他的貴人背叛、抹黑、解聘！
他以為他將治理一家大公司，
卻發現自己走進驚悚小說家約翰．葛里遜的《黑色豪門企業》……

主角被《時代》、《金融時報》等全球四大報業
首次同步選為年度企業家

　　「這令人感到不安。我正在締造歷史，日本的公司總裁被踢出門幾乎是前所未聞的事……我安靜起身，離開會議室，刻意把頭抬高，走回自己的辦公室……腦子裡唯一的念頭是趕快逃離這個地方……董事會似乎疑懼不安，但他們在怕什麼？」

　　在麥可．伍德福特（Michael Woodford）被任命為奧林巴斯總裁兼執行長那一刻，他成了有史以來第一位在日本知名企業循序漸進爬上頂峰的西方人。

　　不少人對這個任命感到詫異──一個不懂日語的「外人」（日語發音gaijin，指外國人），怎麼會懂如何經營一家日本企業？然而幾個月後，伍德福特就贏得同事與股東的信任。

　　沒想到，他的夢幻工作卻成了一場噩夢。

　　他得知公司一連串總金額達十七億美元的詭異購併案。這樁醜聞一旦曝光，整家公司可能危在旦夕。他向其他高層尋求答案，包括當初提拔他的董事長。然而不但沒有人因為他試圖挽救奧林巴斯而視他為英雄，反倒是敵意排山倒海而來，試圖掩蓋真相。

　　不過幾個禮拜，他在一場董事會政變中被踢出門，此事震驚國際企業界。由於傳聞日本黑道也涉入其中，伍德福特不得不搭機逃離日本。他直接訴諸媒體，成為第一位向外界告密的跨國企業執行長。

　　離開日本後，他面對數個月壓力煎熬，自己健康與家人安危都受到威脅。但他堅持下去，沒有屈服，最後驅逐他的人被繩之以法。

　　故事敘述麥可．伍德福特沒有選擇保住自己數百萬美元高薪，而選擇揭露真相──他一生所奉獻公司的黑心醜聞。此外，他讓人看到日本企業令人震驚的一面──這個國家的企業文化與世隔絕、高度重視階層，偏好維持現狀，不願揭露醜陋事實。

　　這是一本相當私人的回憶錄，讀起來有如驚悚小說。如同伍德福特本人所言：「我以為自己將經營一家健康照護暨消費電子產品公司，但卻發現自己走進驚悚小說家約翰．葛里遜（John Grisham）的作品。」

本書特色

　　1.轟動全球！世紀醜聞案第一手告白

　　奧林巴斯，曾經的光學醫療視鏡霸主、相機巨人，一夕涉入併購舞弊案。總裁伍德福特不畏威脅、不計名利，藉助國際媒體力量曝光這件驚天醜聞，震驚全球。
　　主角伍德福特回憶錄首次問世，眾所矚目案件的幕後真相就此揭開……

　　2.精彩刺激更勝小說的真人實事，已售出電影改編權

　　素來排外的日本企業突然升任外國人伍德福特為總裁，僅數週就因揭弊而被董事會罷黜，還因為牽涉日本黑幫，生命受威脅而逃出日本，至紐約接受FBI調查……緊湊跌宕的劇情，猶如約翰．葛里遜的驚悚小說《黑色豪門企業》。改編版權已由電影製片Simon Cornwell（小說家約翰．勒卡雷之子）簽下！醉心小說與電影的讀者，必定拍案叫絕。

　　3.一探國際大企業內幕，MBA的活教材

　　主角身為國際大企業首腦，對戰董事會、迎擊各巨頭，全方位揭露大企業運作的內幕。引領讀者身歷其境，一窺大企業暗藏於財報、新聞、發言人身後的真貌。

　　4.本書迫使讀者回答一個問題: 如果是我，會怎麼做？

　　看到伍德福特向天借膽，一步步投身這場賭上名利，甚至可能賠上身家性命的正義之戰，令人不由得反思: 「他為什麼要這樣做？」、「如何是我，敢不敢？」在伍德福特的邀請下，讀者將不停思索！

得獎與推薦記錄

　　★Kindle電子書榜No. 1
　　★英國亞馬遜五顆星滿分推薦
　　★在英國熱銷更勝《賈伯斯傳》
　　★電影改編版權搶手賣出！

作者簡介

麥可．伍德福特（Michael Woodford）

　　長於英國利物浦，後加入奧林巴斯（Olympus）成為醫療設備推銷員，一路往上升，最後掌管公司英國、中東、非洲與歐洲事業。2011年4月被任命為奧林巴斯總裁暨營運長──他是第一個一路爬上日本大型企業階梯的西方專業經理人。同年十月，他成為CEO，但兩週後就被解聘，因為他質疑一筆17億美元的奇怪款項。

　　事件揭發後，他被《星期日泰晤士報》、《獨立報》、《太陽報》選為「年度商業人士」，贏得《金融時報》安賽樂米塔爾獎（ArcelorMittal Award）「年度最勇敢企業人士」（Boldest Business Person of the Year）。他與妻子和兩個青少年孩子定居於倫敦。

譯者簡介

許恬寧

　　台大外文系、師大翻譯所畢。專職譯者，譯有《蘋果內幕》《為什麼我們這樣工作，那樣生活？》等書。

第１章　荒謬的指控
2010.11～2011.07

那封電子郵件在炎炎夏日寄來，無聲無息進到我的收件匣。二○一一年七月，歐洲被異常熱浪烤得暈頭轉向的那一天，一如往常，我前往德國漢堡的奧林巴斯歐洲總部主持會議。董事已經圍坐在一張大圓桌旁等待。桌子形狀是我指定的，好讓大家開會時可以真正看著彼此，好好聽對方說話。

我在漢堡主持會議已經好幾年，如今變成這間跨國公司的全球總裁，明顯感受到大家開始對我必恭必敬。這種感覺很新鮮，但也不免有一絲惶恐。大家照著議程走，我也扮演平日提問與質詢的角色，並讓每個人都能發表看法。會議在接近傍晚時結束。

回到飯店房間，打開筆電，迎接潮水般湧入的電子郵件。大家都知道我回信速度一向很快，也就是說我讓自己時時處在壓力中。我盯著螢幕，一封小小的定時炸彈信，從此改變我的人生。

郵件主旨寫著：緊急新聞。我的東京朋友五郎，在一本名不見經傳的日本雜誌《Facta》上讀到一篇文章，裡頭寫了許多天馬行空對奧林巴斯的指控。我從沒聽過《Facta》，後來才知道那是家獨立小媒體，這種勇於揭露真相的正義媒體在日本很罕見。如果我是個悲觀的人，可能會就此擔心起來，但我不是。

五郎問：「有沒有收到那篇奧林巴斯文章的翻譯？」我回信：「沒有。為什麼這麼問？有什麼我該知道的事嗎？」我已經當了四個月總裁，習慣被日本媒體報導。
報章雜誌永遠都在寫我的事，這個「外人」老闆，新鮮有趣，令人好奇。我猜五郎大概又看到另一篇人物側寫，希望多少講點我的好話。

五郎馬上回信說，那篇報導不是在講我，而是在講奧林巴斯，並且提出嚴厲指控。

五郎說得斬釘截鐵：「你應該立刻回來。」我不曉得發生什麼事，字裡行間只能猜測報導的指控牽涉大筆金錢，但細節模糊。我不相信公司會做出什麼不正當的事，那篇文章不是惡意造謠，就是譁眾取寵。

人生真的很可笑，周遭事物可能會一夕支離破碎，崩解自己所知道的一切，每一件事其實都不是你以為的那樣。我飛回日本，渾然不知有事情正等著我。

「外人」總裁

回到日本的隔天正好是每月董事會議，確切日期是七月二十九號星期五。不懂日文的我已經在親信友人的協助下，大致了解《Facta》報導內容。雜誌指控奧林巴斯購併數間奇怪又不相關的公司，將數億美元浪擲在令人費解的交易。看來事態嚴重。

今天的預訂議程現在一定被拋在一旁，改為追究此事真相。這件事牽扯到誰？菊川剛嗎？有可能，因為他是上一任總裁。但還有誰？有多少人牽扯其中？

踏進會議室那一刻，我以為會感受到一觸即發的緊張情勢，卻只見大家友善歡迎我從海外回來，沒有任何不對勁的跡象。會議就像平常一樣進行，平淡無奇，沒人提到任何不尋常。最後我決定保持沉默，沒提起報導的事，等想清楚自己該說什麼後再行動。會議結束，我回到辦公室，懷疑《Facta》是不是弄錯了，不過還是不太安心，總覺得哪裡不對勁。