艾瑪的大麻煩

定價：~~230~~ 元

NT $ 182 ~ 360

作者：卡蘿．布瑞克
原文作者：Carol Ryrie Brink
譯者：許書寧
出版社：國語日報
出版日期：2013-07-30
語言：繁體中文
ISBN10：9577516882
ISBN13：9789577516886
裝訂：平裝 / 208頁 / 15 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版

內容簡介

　　《艾瑪的大麻煩》意涵豐富，細膩寫出女孩幽微的心理變化與成長，是一個值得閱讀的好故事

—劉鳳芯，中興大學外文系副教授

　　繼《瑪麗．包萍》後，最值得回味的經典文學作品！舊版書引起網友珍藏搶購

　　「我有一個全世界最大的洋娃娃！」

　　包艾瑪撒了一個謊，那是她有生以來所做的第一件壞事……。

　　不經意的小謊話像雪球一樣越滾越大，艾瑪不得不接連撒了一個又一個的謊。

　　雖然洋娃娃使艾瑪受到新同學歡迎，她卻每天都坐立不安，深怕謊話被戳破……。

　　然而，平時害羞膽怯的艾瑪，為何會成為「說謊的孩子」？
　　這個住在大房子裡的女孩，為何感到寂寞？
　　艾瑪真的想要「全世界最大的洋娃娃」嗎？

　　這個故事富有教育意義卻不說教，自一九七二年問世至今超過四十年，今日讀來仍值得回味和省思，是歷久彌新的兒童文學經典作品。

作者簡介

卡蘿．布瑞克 (Carol Ryrie Brink, 1895-1981)

　　知名美國兒童文學作家，寫過三十多部兒童文學作品，深受讀者喜愛；其中，《紅髮少女》獲得紐伯瑞文學獎金牌及美國作家之友獎。知名代表作還有《河裡的雪花》、《嬰兒島》等。

譯者簡介

許書寧

　　愛畫畫、愛作夢的北港孩子，天主教的基督徒。

　　曾獲關西美術文化展讀賣電視獎、STAEDTLER舉辦筆繪CD-R設計比賽入選、名列二○○五、二○○六年度臺灣兒童文學精華集、第六屆貓頭鷹圖書館愛家手繪書比賽貳獎、入圍第三十四屆金鼎獎『最佳兒童及少年圖書獎』等多個獎項。

　　重要的圖文創作及譯作包括：《愛蓋章的國王》、《半路遇上幸福》、《穿越書本去旅行》、《阿ㄇㄧㄚˋ！》、《保母包萍系列全集》、《大前研一不愛上學》、《生命中不可缺少的是什麼？》、《三浦綾子：〈新約〉告訴我的故事》、《聖經大冒險》、《原子彈掉下來的那一天》等。

序

推薦序

艾瑪和她的洋娃娃

　　本書作者卡蘿．布瑞克 (Carol Ryrie Brink, 1895-1981) 是一位在上個世紀前半寫出三十多本童書、成人小說及劇本的美國兒童文學作家。她出生那年，臺灣剛被割讓給日本；而她開始提筆創作時，中國還沒展開對日抗戰。布瑞克和中國或臺灣並無關係，以上的對照只為突顯作者成長年代與今日的距離。不過，時間的長河顯然並未沖淡讀者對她作品的喜愛——眼前這本《艾瑪的大麻煩》便是一例。

　　布瑞克創作的童書擅長從經典取材，再轉換角度、加入巧思與創意。她曾根據家族長輩早年在美國中西部大草原開墾拓荒的經歷，寫成《紅髮少女》，與羅蘭．懷德的《大森林裡的小木屋》有異曲同工之妙。《嬰兒島》則是描寫一對十歲及十二歲的小姐妹，因遭遇船難，在危急時刻抱著四名嬰兒登上小船，漂流到荒島求生的故事，可說是女生版的《魯濱遜飄流記》。至於《艾瑪的大麻煩》，書中刻畫的主角艾瑪和同齡的茱蒂，前者是剛剛遷至新環境、住在大宅邸、父母分居、個性孤獨落寞、渴望同伴的獨生女，而後者則窩居小屋、手足成群、個性開朗熱情、並與小動物相親的平凡女孩。艾瑪與茱蒂的對比與互動，令人聯想起《祕密花園》中的主角瑪莉與侍女瑪莎，不過《艾瑪的大麻煩》因著洋娃娃風波，而開展出獨具一格的故事情節與意境。

　　艾瑪有兩個洋娃娃；我們先談那個大的、新的、高的。模特兒洋娃娃是艾瑪的謊話、是她難以承受的負擔、是她的麻煩、也是她的心理投射。當艾瑪在茱蒂面前不假思索，衝口宣稱自己擁有全世界最大的洋娃娃而鑄下第一個錯誤時，那個謊話背後透露出她孤單但好強、不願在陌生人面前示弱的一面；而她口中所描述與她同高、有著一頭「熟透了的橘子色」和「蔚藍色雙眼」的娃娃，恐怕也是她對自己理想典型的想像。

　　關於艾瑪的長相，故事中並未多加著墨，不過艾瑪的眼鏡時常起霧，而且她多半透過眼鏡上方看人，暗示她害羞、較少與人互動、對自己的長相恐怕也不太有信心。故事開頭數行，便寫道艾瑪「憂鬱」；艾瑪憂鬱的原因，可能源於她對於媽媽要去「拉皮」的不解與擔心：她不確定經過拉皮變臉後的媽媽會不會也變了心；她更不知道何時才能再與爸媽重享只有他們仨的溫馨家庭生活。媽媽的「拉皮」一語，為艾瑪心頭抹上一層陰影，不過艾瑪的藝術家母親使用「拉皮」一詞，顯然僅是比喻，意味她期待人生翻開新頁，也可能表達她期盼家庭或婚姻現狀有所翻新與突破。可憐的艾瑪，哪裡曉得這些修辭策略！她一逕的按字面意思理解母親所謂的「拉皮」，不知不覺鑽進牛角尖；她很可能擔心戴眼鏡的自己無法與拉皮後煥然一新的媽媽匹配，於是設想自己如果像洋娃娃一般美麗，或許能夠喚回媽媽的人與心。

　　然而還沒盼到媽媽回家，艾瑪倒是先為自己的謊話所困。作者相當生動與巧妙的透過洋娃娃之謊、以及謊話為艾瑪造成的麻煩和負擔，具體表現不易傳達的抽象心理情緒：艾瑪為了把模特兒洋娃娃從百貨公司扛到山丘頂的大房子、再搬上她的二樓臥房，確實經過縝密計畫、煞費苦心與精力。而艾瑪即便擁有了模特兒娃娃，看似圓了謊，但她也只有在想像化為具體的那一瞬間曾短暫感到快樂，旋即又陷入無盡的苦惱——顯然，謊話的後座力並未因圓謊而消失，而那個想像成真的洋娃娃帶給她的並非喜悅，而是麻煩。

　　相對而言，有著長串拗口姓名的洋娃娃碧普，雖然年代久遠、外觀老舊、個頭也比較小，但卻贏得更多親和與好感。碧普之於艾瑪的意義，不同於模特兒洋娃娃。故事中提到，碧普曾是嬸婆兒時的最愛；碧普的出現，不僅讓艾瑪與嬸婆有了共同的話題，改善了艾瑪與嬸婆的隔代互動，也讓我們看到艾瑪如何透過洋娃娃，重新牽起因重聽而幾乎與外界隔絕的嬸婆和周遭事物的聯繫，就好像《祕密花園》中的瑪莉，透過重整玫瑰園，喚回姑丈對柯林的關心以及對生命的熱情。艾瑪對於碧普愈看愈順眼，暗示她對嬸婆及嬸婆的古宅所代表的陳年、老舊、鄉下、傳統等價值觀，逐漸有了新的理解和接納。

　　洋娃娃之外，茱蒂這戶平凡人家也為艾瑪孤獨、落寞的生活注入溫暖與活力。艾瑪見識多、語彙豐富、家世顯赫、宅邸建築考究、又居高臨下，讓人好生羨慕，不過作者也帶我們看進大宅院裡的凝重氣氛和流於形式的人情，窺見了表象之下的真實。反之，茱蒂一家共有九口，數目之多，一如她們所豢養的倉鼠；她們家位在山腳公園旁一棟雜亂無章又不起眼的灰色小屋，那是艾瑪的目光「從來沒有特別留意」的地區。儘管如此，茱蒂的父母全力支持孩子的學校活動；茱蒂家的小孩活力十足、滿腦子點子與創意；甚至連茱蒂家的小狗和小鼠，都惹人憐愛。茱蒂家的社經地位雖不若艾瑪，但他們卻活得坦蕩自在，無須隱藏在託詞與掩飾中，與艾瑪家對照，倍顯真誠與踏實。

　　《艾瑪的大麻煩》故事意涵豐富，也細膩寫出女孩幽微的心理變化與成長，是一本值得閱讀的好書。

國立中興大學外文系副教授劉鳳芯

看更多

內容連載

包艾瑪撒了一個謊。那是艾瑪有生以來所做的第一件壞事。也就是因為那個謊，讓艾瑪接二連三做了許多糟糕的事情。

某一個秋日，艾瑪正走在回家的路上，腋下夾了幾本書。她讀過不少書，也喜歡從學校的圖書館借書，好讓自己回到那棟龐大而過時的老房子之後，能夠藉著閱讀打發漫長的黃昏。艾瑪孤零零的走在路上，在這所剛轉入的新學校裡，她還沒認識多少朋友。其他同學早就彼此熟識了，而他們似乎沒啥興趣認識艾瑪。至於艾瑪自己，根本不介意同學要不要和她說話或者是做朋友。她知道，反正自己不會喜歡他們，而且……。

就在那時，茱蒂．米勒忽然跑了過來，追上艾瑪。

「嗨！」她說。
「唔……嗨！」艾瑪說，憂鬱之餘還頗感意外。
「我可以和你一起走嗎？」
「可以啊……」艾瑪回答，一邊從眼鏡上方看出去。
「你叫什麼名字？」茱蒂問。
「我叫包艾瑪。」
「我的天啊！」茱蒂說：「包氏百貨公司就是你們家的嗎？」
「唔，那是我叔公的店，」艾瑪說，「我爸爸只是來幫忙管理。」

撒了謊之後，艾瑪曾經想過，當初真應該對茱蒂實話實說，告訴她百貨公司的確是屬於爸爸的。可見，從一個謊話很容易衍生出更多的謊話。

「你叫什麼名字？」艾瑪問。
「我叫茱蒂．米勒。我有四個兄弟和兩個妹妹──其中一個還只是小寶寶──我還有一隻小狗，牠會握手、打滾，還會跳棍子。另外，我養了很多倉鼠。你呢？你有什麼？」

艾瑪趕緊努力的思考自己有些什麼。可是，她既沒有兄弟也沒有姊妹，沒有小狗也沒有倉鼠。媽媽要在溫泉健康中心待上一個月，可能會做一下拉皮手術；爸爸在阿諾叔公的百貨公司忙得不可開交，希望能讓生意好轉。她停頓了老半天，無法回答。於是，茱蒂又問了：「難道，你什麼都沒有嗎？」

艾瑪開口說（她非常驚訝的聽到自己那樣說）：「有啊！我有一個全世界最大的洋娃娃，跟我差不多高，能穿我的衣服。」

「真的嗎？」
「當然是真的。」
「你把它放在哪裡？」
「床鋪對面的衣櫃裡。」
「哇！哪天能讓我看看嗎？」
「我媽不喜歡我帶洋娃娃出門，」艾瑪說，「因為它很容易摔壞。」
「我會很小心的。」
「唔……等我們再熟一點以後，或許可以考慮讓你看看那個洋娃娃。」
「天啊！能夠擁有一個和自己一樣大的洋娃娃，那該有多棒啊！」茱蒂說，「它會走路嗎？」
「會啊。只要牽著它的手就會走。」艾瑪說。
「它的頭髮是什麼顏色？是不是和你一樣黑？」
艾瑪摸摸自己繫了紅絲帶的辮子。
「不是，」艾瑪說，「它的頭髮是熟透了的橘子色，眼睛則是蔚藍色。」
「蔚藍──是哪種藍啊？」
「就是天空藍啊。」艾瑪緊抿著嘴唇，思索自己所知道的艱深字彚。
「對了，艾瑪，」茱蒂說，「等一下經過我家的時候，你要不要順便進來玩？你真的住在山頂那棟包氏大廈裡嗎？」
「對，」艾瑪說，「那是我阿諾叔公的家。」
「或許，」茱蒂說，「你會覺得我們家的房子不夠好。可是，我還是希望你能進來玩。你可以看看我的小狗。」

看完整內容連載