豔后的女兒

◎《納芙蒂蒂》作者寫作生涯高峰代表作

　　究竟是誰這麼說過：
　　最美麗的女子，總有最坎坷的命運？

　　純潔而美麗的塞勒涅是出身不凡、血統高貴的埃及公主，正如她名字中象徵的意義──月亮一樣，她不但是母親克麗歐佩特拉七世（埃及豔后）捧在手心上的珍寶，更是父親馬克．安東尼無比的驕傲！然而在父親戰敗身亡、母親含恨自盡後，塞勒涅才恍然明白，自己身為公主的榮耀早已成為過去，如今的她，不過是個只能隨人屈辱擺布的階下之囚。

　　在被屋大維當成戰利品一樣地帶回羅馬後，塞勒涅清楚知道，在她成年之後，她若不是成為聯姻的工具，就將是政治下的犧牲品。身為埃及公主，塞勒涅以前從來沒有想過，有一天她會在羅馬生活。她是如此鄙夷羅馬人，認為他們不過是一群粗魯野蠻的暴徒。因此，除了必須面對國破家亡的殘酷現實外，她更為自己的命運感到日夜惶恐不安，想到即將降臨自己身上的不幸，更折磨得她身心俱疲。

　　直到……她遇見了馬塞盧斯。身材健美、留著一頭金色鬈髮的他，是羅馬皇帝屋大維指定的繼承人，他的個性開朗風趣，總是一副玩世不恭的樣子，卻對她親切的關懷，讓情竇初開的塞勒涅深深為之著迷。成為她在遠離故鄉埃及、過著朝不保夕的日子裡，心中唯一的寄託。

　　然而，由於身分上的懸殊，使得塞勒涅只能一再提醒自己，她早已不再是那個無憂無慮的埃及公主，而是羅馬帝國的囚徒。總有一天，屋大維會把她像貨品一樣送人；不管是用來籠絡年邁體弱的元老，還是用來誘惑鄰國的國王，她都只能接受。只是，那時的塞勒涅還不知道，她的宿命在另一個人身上，而那個人卻早就出現在她的生命之中……

　　《豔后的女兒》一書，描寫羅馬共和末期的重大歷史事件──托勒密王朝的覆亡。全書以塞勒涅的第一人稱出發，敘述了一個十歲女孩歷經國破家亡、輾轉流徙，而後在羅馬安身立命的心境轉變。

　　塞勒涅即克麗歐佩特拉．塞勒涅二世，在歷史上以身為埃及豔后之女聞名，而她與努米底亞國王尤巴二世的結合，共同將茅利塔尼亞治理得井井有條，成為當時的文化重鎮，更為後人所津津樂道。

　　書中對兩人愛情的描述，令人聯想起珍．奧斯汀的《傲慢與偏見》，其中，男女主角的彼此誤解與機智的言語互動，是最為精彩的部分。除此之外，對於羅馬生活的細節描寫，羅馬文化對塞勒涅的衝擊，還有塞勒涅的兄弟之死，都是本書值得再三回味的片段。

　　書籍宣傳影片
　　www.youtube.com/watch?v=U7PsEBuAhVg&feature=player_embedded

作者簡介

米雪兒．莫倫（Michelle Moran）

　　出生於加州的聖佛南多河谷，小時候就對寫作產生興趣，十二歲開始便將她所寫的故事與中篇小說投稿給出版社。莫倫進入波莫納學院就讀之後，盡可能選修英國文學課程，尤其是米爾頓、喬叟，與莎士比亞的作品；主修英文。某年夏天，她前往以色列擔任考古學志工，後來在加州克萊爾門大學取得碩士學位。

　　莫倫旅遊世界各地，從辛巴威到印度，都有她的足跡。她在各個考古據點所累積的經驗，引發她撰寫歷史小說的靈感。她曾在一所公立高中任教了六年，如今是一名全職作家，與夫婿居住在加州。著有暢銷歷史小說《納芙蒂蒂》、《異教皇后》、《杜莎夫人》等書。

譯者簡介

謝瑤玲

　　美國伊利諾大學比較文學博士，東吳大學英文系及政治大學英語系副教授。從事翻譯工作多年，譯作超過兩百本，代表作有《玫瑰的名字》、《英美兒童文學簡介》、《女教皇》、《花園宴會》、《標點符號全面通》、《最動人的英文》、《布萊森之英文超正典》、《死也要上報》等。目前從事教學、研究、論述，並持續翻譯，從不間斷。

我們家族陵墓的圓頂已經出現在地平線上，矗立在洛察斯岬（Lochias Promontory）的海邊。以前比較快樂的日子裡，我們曾到這裡來看建築工人工作，現在我努力想像沒有了鐵鎚的敲打和工人的哼唱會是什麼狀況。很孤寂吧，我想，而且令人害怕。在陵墓裡面，列柱林立的大廳通向寢宮，寢宮內放著我母親和父親的石棺。從這個房間，有一排階梯可以爬到上面的幾個房間，陽光可以透過敞開的窗扉照進那些房間，但是下面這些房間卻不可能有任何光線穿透。一想到要進入這些房間，我便不寒而慄。馬匹在兩扇木門前猛然停住，士兵們立刻退到兩邊去，讓我們通過。
「陛下，」他們在他們的女王身前跪下，「我們該怎麼做？」
我母親注視最年長的那個士兵，焦慮地問：「我們有任何機會可能擊敗他們嗎？」
那名士兵低下頭。「對不起，主上。」
「那你們走吧！」
那人震驚地抬起頭。「那……那戰爭呢？」
「什麼戰爭？」母親悲痛地問：「屋大維已經戰勝了，我的人匍匐在他的腳下，我只能在這裡等待與他交涉投降的條件！」中庭另一端，女祭司們開始尖叫著「屋大維的士兵要來了」，我母親轉向亞歷山大，吼道：「進去！每個人都進去！」
我回頭最後一次凝視神色慌張的士兵們，然後我們匆匆入內。在陵墓裡面，溽暑消失了，我的眼睛逐漸適應黑暗。由敞開的門流洩而入的光線，照亮了從皇宮搬過來的寶物。金幣和銀幣在象牙製成的箱子內閃閃發亮，放在兩具石棺之間的厚重杉木床上散置了許多罕見的珍珠。身穿亞麻長裙的艾拉斯忍不住發抖；當查蜜安檢查圍繞著大廳堆成的柴堆時，她已經淚水盈眶。
「把門關上。」母親急促地說：「而且盡可能地鎖好！」
「那安提盧斯怎麼辦？」亞歷山大憂心地問：「他還在打仗。」
「他會和你父親一起逃走的！」
大門在轟隆巨響聲中關閉後，艾拉斯將鐵拴拉緊。接著，一切突然都變得寂靜了，只有陵寢裡的火炬偶爾發出的畢剝響，以及托勒密的哭泣聲。
「安靜！」母親斥喝道。
我走到杉木床前，伸手擁抱托勒密。「沒什麼好怕的。」我輕聲安慰他說：「看，我們都在這兒。」
「爸爸呢？」他哭道。
我撫摸他的臂膀。「爸爸快來了。」
可是他知道我在說謊，反而開始驚恐地高聲啼哭。「爸爸！」他喊道：「爸爸！」
母親跨步走到床邊來，照著他的小臉搧了一巴掌，使他震驚地停止哭泣。他細嫩的臉頰上留下了她的手印，他的嘴脣微微發抖。在他再度放聲大哭之前，查蜜安便把他從我的懷中拉開了。
「對不起。」我說：「我只是想讓他安靜。」
母親爬上通往二樓的大理石階梯，我走向亞歷山大，在最下面的梯階上坐下來。他對我搖搖頭說：「好心不一定有用吧？妳應該先給他一巴掌才對。」
「他只是個孩子。」
「我們的母親正在為她的皇冠奮戰。妳想她聽到他為了找爸爸而大哭，會有什麼感覺呢？」
我用雙手環抱著膝蓋，注視一堆堆的木柴。「她不會真的放火燒陵寢的。她只是要嚇嚇屋大維。他們說他的部下已經一年沒領到軍餉了。他需要她，需要這些財寶。」
可是我哥哥沉默不語。他手裡握著那對骰子，不住地搖動。
我厭煩地說：「不要搖了！」
「妳應該上去找她。」
我抬頭望向二樓，看到母親坐在一張木雕長椅上。她的絲袍在暖風中微微揚起，而她瞪視著陵寢外的海面。「她會生氣的。」
「她絕不會對妳生氣的。妳是她的小月亮。」
亞歷山大‧赫利奧斯之名象徵太陽，我則是根據月亮女神而命名的 。我遲疑著。
「不要讓她獨自一人坐在那兒，塞勒涅，她很害怕。」
我走上樓梯，但我母親並沒有轉頭看。成串的珍珠在她的髮辮之中閃動，而在她的頭頂上，金鵰冠的鳥嘴正對著海面，彷彿那隻鷹期望能一躍而起，振翅而飛。我在她身旁坐下來，看到了她所凝望之處。遼闊的海面上點綴了數以百計破浪而行的船，每一艘都朝向「平安歸航港」（Harbor of Happy Returns）而來。沒有戰役，也沒有抵抗。一年前我們的海軍在亞克興慘敗，現在他們選擇投降。
「他只是個男孩。」她說：「如果他想占據屬於安東尼的半個羅馬，那他就是個傻子。沒有人比得上凱撒那麼偉大了，可是羅馬人卻讓他死在參議院的地板上。」
「我還以為父親才是羅馬最偉大的人呢。」
母親轉頭看我。她的眼眸是淺棕色的，近乎金色。「凱撒對權力的熱愛勝過一切。妳的父親只愛戰車和酒。」