狗狗的幸福奇蹟

　　隨書附贈　幸福小狗狗拉頁海報！

　　21隻小狗狗，在這裡嗅到了愛的奇蹟！

　　◎英國亞馬遜書店分類排行榜雙料冠軍！讀者5顆星滿分好評！
　　◎美國CNN有線電視新聞網、英國每日郵報線上新聞特別報導！
　　◎「Boo狗言笑」部落格板主∕Fifi．愛畫畫更愛動物的繪本作家∕李瑾倫．《我的狗無料情報誌》發行人∕翁尉倫心愛推薦！

　　這個地方，天是灰的、地是灰的，人的笑容是灰的，
　　隨時打來的砲火，也是灰的。
　　然後，一次又一次、一隻接著一隻，
　　二十一隻小狗，讓這片灰色大地終於有了美麗的色彩……

　　即使一次只能救一隻小狗，生命的力量也往前邁進了一大步！

　　這地方的狗狗彷彿寂寞了一輩子。

　　這裡是阿富汗南部的瑙查德市，在受到無止盡的戰火摧殘下，當地人顧自己的命都來不及了，誰還有心思去顧「人類最好的朋友」？無家可歸的狗狗們只能聽天由命地活著，並且祈禱自己不要被抓去截斷尾巴和耳朵之後，成為下一場「鬥狗」的犧牲品！

　　「鬥狗」，是當地非常流行的一種娛樂，即使隨時有砲彈來襲的危險，仍隨處可見在一群興奮吶喊的人們中間，兩隻渾身是傷的狗相互搏命廝咬著。當法爾辛在一次巡邏中偶然撞見這殘忍的景象時，愛狗如命的他簡直氣瘋了！他顧不得身為英國軍人的自己是來執行「和平任務」的，槓上了當地的軍人和警察，而就在衝突之中，兩隻鬥犬幸運地逃脫了。

　　幾天後，戒備森嚴的英軍基地裡鑽進了一隻狗，竟然就是其中一隻鬥犬！牠對所有人皆充滿戒心，卻獨獨讓法爾辛接近、撫摸。雖然軍中規定不能養狗，但法爾辛實在不忍心趕牠走，就偷偷地在基地一角蓋了間狗舍，並替狗取名為「瑙查德」。流浪了一輩子的瑙查德終於有了一個「家」，雖然很簡陋，但是，裡面有愛。

　　狗狗們是不是嗅得出愛的氣味呢？

　　沒過多久，基地裡又出現了一隻狗，同樣在法爾辛身邊跟前跟後；接著有位狗媽媽，竟叼著牠的新生寶寶們悄悄地搬了進來──這下麻煩大了！法爾辛原本只打算收容一隻狗，沒想到其他的狗狗卻一次又一次、一隻接著一隻，聞愛而來……

作者簡介

潘．法爾辛Pen Farthing

　　對戶外活動的熱情及喜愛挑戰困難的個性，讓潘．法爾辛從十八歲就決定加入英國皇家海軍陸戰隊。二十年來，他在伊拉克、阿富汗服役，爬遍世界名山。現在他和妻子麗莎、四隻狗狗住在蘇格蘭，共同為公益團體「瑙查德之犬」努力，拯救在阿富汗戰火下受苦的流浪動物。

譯者簡介

李儀芳

　　台大外文系、師大翻譯所畢業。目前為兼職譯者。

＜在一起就不寂寞＞
我接近巷弄底端的時候，大吼、歡呼和尖叫的聲音越來越大。我看著戴夫所在的方向，評估我們左邊另一條巷子的出入口。戴夫給我一個困惑的表情，然後搖搖頭，他也不知道轉角發生了什麼事。

通常當地人不會靠近營區，尤其不會像這樣大批聚集，因為這裡失去了任何留下來的理由，我很納悶我們究竟會發現什麼。

我帶領一個小隊執行清道的巡邏任務，要確定塔利班沒有從附近的小巷摸到營區周圍。傍晚的太陽特別毒辣，才走不到半小時，我的防彈背心下面就直飆汗，一心期待要回到基地的小房間裡好好涼一下。結果聽到這一陣鼓譟，要休息的念頭全打消了。

一根電線杆搖搖欲墜地靠在我面前一座土牆上，這電線杆說不定以前是用來接少數幾條通進瑙查德的電話線路。如果我不想大剌剌站在巷子中間變成槍靶的話，就要彎腰從下面穿過去。撐住電線杆的只有一小段還連在上面的電話線，任何動作好像都會讓電線杆傾斜得更厲害，可是我沒有選擇，一定要去看看轉角發生了什麼事。我彎腰鑽到電線杆下方，一面蹲低，一面小心不要讓背包上面的無線電天線勾到電話線。從巷口看過去，營區西面最大的巷子裡聚了一班人馬，大概是十五個當地人，一看到他們破爛的深綠色迷彩制服，我馬上認出這群人大部分是阿富汗國軍的人，還有一部分是跟我們共用基地的國警隊隊員。國警隊的人穿著寬鬆的藍色長袍，這是出「正式任務」的時候才有的打扮。

這些人顯然沒經過同意就擅自離開營區，我在出發前的簡報沒聽說要注意外面的友軍隊伍。我們出來不久，他們一定也是不久前才離開營區，而且顯然把常識也留在基地沒帶出來，這些人連武器都沒帶，在瑙查德，這實在是不智之舉。

我示意要戴夫過來加入我，突然聽到人群聚集的地方傳來一陣瘋狂的狗吠。我回頭看，發現這些阿富汗人更大聲叫囂。情緒高漲的人動作更大了，人群揮動手腳的時候，才讓我瞥見他們包圍著兩頭非常憤怒的狗。

這下子我馬上了解自己目睹什麼。「真他媽的該死！」我低聲說。
大概一個星期以前，看到國警隊怎麼綁狗就讓我非常不爽。

我連作夢都想不到，現在這群人居然還在瑙查德鬥狗。
隨著一聲讓人作嘔的悶響，我看到一隻狗重重摔在滿是灰沙的小巷地面。體型較大的對手馬上跑到旁邊，嘴巴大張，要攻擊躺在骯髒地面、掙扎著起身的狗。兩隻狗的牙齒對撞，因為都要攻擊對方的喉嚨，這是狗最主要的弱點。現在兩隻狗在原來應該是耳朵的地方，都只剩下血淋淋的殘餘肉塊。

會讓我氣惱的事情不多。很久以前，我就知道看見打群架要轉身走開，但是看到有人虐待動物是全然不同的層次，畢竟動物沒辦法為自己發聲爭取權益。我看夠了，我到阿富汗來是要幫助當地人重建生活，不是要來助長這種野蠻行為。經過上次國警隊的綁狗事件，這次我決定不再客氣，外交禮節對這群人是沒有用的。

我想都沒想，就往群聚喊叫的人群走過去。我清楚看到其中一隻狗的體型比較小；大隻的狗有獒犬這麼大，小的大概只有德國狼犬的大小。從聚成一團的阿富汗人側影，我看得出大部分的觀眾都拿著長硬的木棍挑撥、棒打兩隻狗。眼前上演的景象比我在網路上看到的糟糕太多了。

通常我在表示個人看法以前，會努力尊重了解不同的文化，不過這些狗毫無選擇：只有被打死，或被鬥死。我的怒氣終於忍不住爆發。
鬥狗的阿富汗人看得專心，完全沒注意到我走過去。現在兩隻狗準備往對方撲過去，大狗顯然體型佔了上風，輕易壓制住小狗，一舉把牠撞倒在地上。倒在地上的小狗看起來氣喘吁吁，大狗在一邊張大嘴巴，衝向前準備做致命的一擊。阿富汗人的叫囂聲更大了。

我撞進人群的力道之大，使得兩個被我撞開的國軍部隊軍人只來得及用手撐住地面，免得跌個狗吃屎。

「這裡見鬼的在幹什麼？」我大聲吼叫，站到人群中間。
大吼也許一點用都沒有，我身邊沒有翻譯可以幫忙溝通，不過我希望語調裡的怒氣能跨越語言的障礙。

所有人一起轉過來面對我，每個人眼中馬上有明顯的恨意。不過我的干預讓兩隻狗有機會逃掉，兩隻都在我分散眾人注意力的時候趁隙跑了。
阿富汗人現在往我的方向湧上來大聲喊叫，雖然我聽不懂他們的話，但可以猜到他們很不高興我打斷了娛樂活動。

他們在我面前只有幾碼的地方停步，讓在場最資深的警察走向前來。他用力朝我胸口一推，還對著我大罵我聽不懂的話。他距離我太近，近到我還聞到他的口臭。我需要拉開一點距離才行。