我想，我可能是瑪莎

　　◎2007年Richard & Judy 12歲以上最佳童書獎得主
　　◎2007年紅屋童書獎青少年組得主
　　◎2008年曼徹斯特童書獎得主
　　◎2008年Grampian童書獎得主
　　◎2008年John Lewis Solihull圖書獎得主
　　◎2008年日本國際學校圖書館櫻花獎章得主

　　在我模糊的兒時記憶中，我的母親並不是和我生活在一起的這個女人…

　　我是誰？

　　這個問題對許多人而言再簡單不過，但我卻沒辦法給出答案。

　　因為我真的不知道我是誰。

　　我和我的父母親並沒有血緣關係。

　　他們從一開始就沒有隱瞞這個事實。只是，無論我怎麼詢問，他們就是不跟我說關於親生父母的一切，就連收養我的過程都不肯透露。

　　於是我瞞著養父母偷偷的收集身世碎片：一張失蹤兒童網站上的大頭照、養母在日記裡提到的女人名字﹝也許她就是我的親生母親？﹞、美國一間領養中心的名片。

　　真相似乎顯而易見：我想我是被他們從美國綁來的孩子。

　　無論他們綁架我的原因是什麼，但我再也無法相信面前的家人、無法和他們一起生活。我必須離開，回到我真正的父母身邊。而找到他們的唯一方法，就是前往美國、回到一切的原點。

　　這一次，我不想要等到長大才知道真相，無論付出什麼代價，我都要找到回家的路！

　　14歲的英國女孩洛琳想盡辦法找到親生父母，途中經歷許多危險，差點客死異鄉。但經歷一番苦難後與父母的重逢卻和她想像中不一樣：親生父母喜悅的心情無法感染她、妹妹不友善的態度只是讓她對養父母的想念與日俱增。更糟的是，她揭露的真相即將讓鍾愛她的養父母被送上法庭。也許，她再也見不到他們了…

作者簡介

蘇菲．麥肯吉　Sophie Mckenzie

　　生於倫敦，曾為新聞工作者及編輯。她的第一本小說《Girl, Missing》在2006年由美國Simon & Schuster出版，並於2007年獲得Richard & Judy 12歲以上最佳童書，及紅屋青少年組最佳童書等獎項。

譯者簡介

陳芙陽

　　政大歷史系畢。曾任大成報編譯、記者，路透編譯，現為自由譯者。譯有《埃及艷后的皇宮》、《男人與男孩》、《白色城堡》與《森牙國度》等書。看了洛琳與瑪莎，深覺自己是個幸福的女兒，也是幸運的媽媽。

我是誰？
我坐在媽媽工作室的電腦前，瞪著這個作文題目發呆。新學年的導師在學年開始時，總愛出這種題目。

我是誰？

小時候，這種題目根本難不倒我，我會信手寫下一些顯而易見的事實，像是：我叫洛琳‧馬修斯，棕髮碧眼。
但現在，我們應該要寫寫自己的興趣、喜歡與不喜歡的事，甚至是我們的「內在」。
哎，我需要休息一下。
我發了簡訊給好友詹姆：那個遜斃了的〈我是誰〉你寫得怎樣啦？
他沒多久就回覆了：很遺憾通知妳，人稱「詹姆」的詹姆斯‧考德威爾，，已在今晚稍早死於無聊的作業了。
我哈哈大笑，詹姆總會逗我開心。班上有些女生老愛鬧我，說他是我的男朋友，聽起來真是世界無敵蠢，我和詹姆可是打從小學起的老朋友哩。
我是誰？
我把頭埋進雙手裡。
除非知道自己的出身，不然怎麼能知道自己是誰。
我根本不知道自己從哪裡來。
三歲時，我就被領養了。

沒多久，媽從樓下打電話上來：「洛琳，茶泡好囉。」
我衝下樓，很高興能逃開這篇作文。
但逃不了多久。
「功課做好了嗎？」媽邊問邊鏟起煎鍋裡的食物。
「唔。」我含糊帶過。
「天哪，洛琳，」媽嘆息。「妳怎麼老是不把話說清楚。」
我看著她，媽還是老樣子，個兒瘦瘦小小，嘴唇薄薄的。
我長得一點都不像她。
我一字字緩慢而清楚的問：「我真正的母親到底是誰？」
媽僵住了，剎那間，她似乎嚇壞了。接著，她換上強硬如面具的表情，不帶一絲情緒。
「就是我呀，」她說：「妳到底在說些什麼？」
「沒什麼。」我轉過頭去，真希望自己什麼都沒說。
媽坐了下來，手中仍拿著鍋子。
「我以為告訴妳這件事不會困擾妳。」她說。
我移開眼神。「是沒有。」
媽拿長杓把炒蛋放進我的盤子。「總之，我沒辦法告訴妳。那是祕密領養，也就是說雙方對彼此一無所知。」她起身，把煎鍋放到爐子上，然後轉過來面向我。現在，她的神情滿是憂慮：「學校有人說閒話嗎？」
「沒有。」我翻著炒蛋。覺得媽一定以為是有人說了什麼，才會讓我胡思亂想，只要想到我是自己開始思考這件事，她可能會受不了。
「茶點吃什麼？」洛瑞從花園衝了進來，胖嘟嘟的臉頰因為冷冽的空氣變得紅通通。洛瑞八歲，活像爸的翻版。「我小小的試管奇蹟，」媽這樣叫他。我只能說，很多討人厭的東西都是從試管來的。
洛瑞跑到桌邊停下腳步，然後扮了個鬼臉：「炒蛋臭雞蛋。」
「沒你臭。」
洛瑞拿他的叉子戳我。
「噢，媽，他攻擊我。」
媽瞪著我們兩人。「坐下，洛瑞。」我有時不禁懷疑，她是不是以為他是狗。有一次我聽見她對朋友說：「男孩子就像小狗，給他們關心與新鮮空氣就夠了，女孩子可沒那麼簡單。」
那麼一開始幹嘛選我？我就是個女孩。我始終忘不了，小時候媽告訴我領養的事時，說他們是怎麼從一個類似目錄的東西挑中我，這一直讓我覺得自己很特別，被人需要。現在，這卻讓我自覺像是郵購的洋裝，雖然不合穿，但退回去又太麻煩了。
「詹姆等會兒可不可以來玩？」我問。
「等妳寫完功課後，如果時間還早就可以。」就知道媽會這麼說。
「這些炒蛋好像妳吐的哦。」洛瑞說。
有時，我真的非常痛恨他。

一回到樓上，我就發電子郵件給詹姆。
待會兒見？
他馬上回覆：七點到。
我看了一下電腦螢幕角落的時鐘：六點十五分，我不可能在四十五分鐘內寫完作文的。
我是誰？
領養，走失。我在搜尋引擎的方框裡，打入這兩個名詞。
最近我一直在想這件事，上星期甚至還搜尋領養資訊的網站。如果有人看到我當時心跳如擊鼓，手心冒汗，胃緊張得糾成一團的樣子，一定會笑掉大牙。
我的意思不是說會有哪個網站寫著：洛琳‧馬修斯──點擊此處，以瞭解您詳細的領養細節。
這些先不說，但你知道我了解到了什麼嗎？
我了解到，如果我想知道三歲以前的人生，就需要爸媽的同意。
真是令人難以相信，不是嗎？
那是我的人生、我的身分與我的過去。
卻要由他們決定。