追尋歐洲小販的歷史旅程：一段經濟與文化的流動痕跡

　　一群看似無足輕重的流浪商旅，來自神祕的國度，為人們尋找追逐夢想的動力。

　　他們不只是社會邊緣人，更是歐洲文化的傳播者、近代歐洲經濟的催生者。

　　在歐洲，一群背上扛著貨物、奔走於各郡、各村之間的人，他們自稱旅行商人，人們卻不這麼認為──他們來自另一個世界，既是商人，又是竊賊；他們令人不安、處於社會邊緣；販售日常用品，也販售夢想。

　　然而本書作者封丹認為，這些小販不是騙徒或詐欺者，他們傳布了菸草、手錶與書籍等新商品，其所建立的商業網路催生了近代歐洲的經濟。

　　小販的活動，尤其他們在傳布書籍與其他印刷品上所扮演的角色，也是文化史家極有興趣的主題。小販如何透過他們販賣的貨物，來影響周遭人群的價值與文化實踐？反過來，商業活動又對從事小販業的移民產生什麼樣的影響？

　　本書的焦點在於小販的小型巡迴貿易，但它如同一部現代消費社會的前史，使人意外得知以流動性、不確定性與互相依存為基礎的經濟根源。

作者簡介

羅倫絲．封丹（Laurence Fontaine）

　　Laurence Fontaine在法國巴黎索邦大學（Paris-Sorbonne University，即法國巴黎第四大學）期間，主要研究的領域為歷史學與社會學。1989年，被委派至法國國家科學研究中心（C.N.R.S）服務。目前擔任該單位的研究主任（Directrice de Recherche）。

譯者簡介

黃煜文

　　一九七四年生，國立台灣大學歷史學碩士，現為專職譯者，譯著甚豐。

　　重要譯作有《論歷史》、《世紀末的維也納》、《肉體與石頭》、《孩子的歷史》、《錯的是我們，不是我：家暴的動力關係》、《懲罰與現代社會》、《你的權利從哪裡來？》、《巴黎，現代性之都》、《發現成吉思汗：出生、死亡與復活》。

導論

從近代知識階級定義小販的方式，以及一般人對小販的稱呼可以看出，要將小販這個行業明確歸類是一件困難的事，而居有定所的人對小販的定義也相當模稜兩可。在法國，小販起初是指在鎮上穿梭、兜售圖畫與販賣未裝訂印刷品的人，之後經過語言的演變，小販成為那些為人熟知、巡迴鄉間的商人，這些商人又稱小販（petit mercier，即petty trader）、流動小販（porte-balle，即packman）或行商（marcelot或mercelot，即wandering trader）。原始意義的小販從事的是受到認可的商業活動──雖然不具重要性──之後衍生的小販卻成了「流浪乞食者」（tramp）或「騙子」（trickster）的別名。《百科全書》對照了英格蘭的狀況後表示，「從歷史的角度來看，這些人是在城鎮間遊蕩的騙子，他們買賣銅和白鑞、陶器以及其他類似商品，這些東西理應只能在市集販售……在法國，這種人稱為流動小販（coureurs）、巡迴商人（itinerants）、行商（brocanteurs）或中古貨商（second-hand dealers）。」

　　到了十八世紀下半葉，農村小販才取得商人的身分；在一七六二年的《學院字典》（Dictionnaire de l’Académie）裡，小販已經歸類於「商人」的條目之下，而不僅僅是個「小販」。儘管如此，小販仍是令人不安的人物，他們處於社會邊緣，處處受到提防。所有的百科全書都提到專門對付小販的法律，連弗朗克蘭（Franklin）在十九世紀末編纂的《十八世紀以來巴黎的美術、工藝與職業史字典》（Dictionaire historique des Arts, métiers et professions exercées dans Paris depuis le XVIIIe siècle）也採取相同的分類方式及保留態度，他說：「同業公會總是以懷疑的眼光看著他們」，擔心「他們會以這種方式企圖出售來路不明的瑕疵品」。

　　在英格蘭，小販一詞的發展則完全相反。「販夫」（chapman或cheapman）原本是買賣商品者的總稱。這個詞的前面經常被冠上「小的」（petty）這個形容詞，藉以區別曼徹斯特及約克夏富商（駕車運送商品給郡內店家）兩者與底層小販（背上扛著貨物，奔走於各郡各村之間）的階層差異。十七世紀與十八世紀上半葉，對「小販夫」的描述不外乎「向批發商大筆買進貨物，然後以較高的價格零星小額賣出」。當店舖開始出現在城鎮與鄉村時，「販夫」逐漸等同於在市集間、挨家挨戶運送商品的人──即小販或叫賣者的同義詞。販夫這個名稱與小販一樣，帶有一種貶義：「沿街叫賣……源自鳥類或人類鬼鬼祟祟四處刺探的習癖，之後又衍生出強取豪奪的惡名。」

　　在西班牙，小販稱為Gabacho，指北方山區的粗人。在義大利，小販則稱為merciajuolo或merciajo；在提契諾（Ticino）地區，小販在法律文書中有著各種名稱，如mercante、girovagho、trafficante、pertegante、cromero。在日耳曼，每個城鎮都有各自的小販名稱；最一般的名稱是Hauserier，此外隨著兜售方式的不同，稱呼也不一樣：走路兜售的小販叫Gänger；街上叫賣的是Ausrufer；蹲坐在街邊的是Hockerer。在明斯特（Münster）地區，人們稱背上扛著貨物的小販為Kiepenkerle。有些小販販售小件奢侈品與非日常用品，因此稱為Tändler；或者乾脆稱他們為騙子，也就是Gaukler。