水泥中的金髮女子

　　「化妝師」是洛杉磯最詭異的連續殺人犯，當洛杉磯警探哈瑞?鮑許開槍射殺諾曼?裘區時，警方相信化妝師已經落網，緝捕行動結束。然而現在，諾曼?裘區的遺孀卻控訴鮑許殺錯了人；更糟的是，鮑許收到一張奚落的短箋，似乎來自化妝師本人。究竟化妝師還活著嗎？或者，這只是不懷好意的抄襲犯，決心重複化妝師令人毛骨悚然的手藝，順便在過程中毀了鮑許的事業？

　　一位在法庭外角落撿煙蒂的遊民說：「正義在發生！」而正義是法院外正義女神雕像射出的箭，還是躺在水泥中的金髮女郎死前咒詛？是令人聞風喪膽的法庭女律師乾德樂熟練的台詞，還是鮑許心中的痛？

　　「對抗怪物的人，應該在過程中，小心自己不要變成怪物；當你窺望無底洞時，無底洞也在看著你……」──尼采

作者簡介

麥可．康納利（Michael Connelly）

美國享譽全球的知名作家麥可．康納利是經年蟬連暢銷書榜的作家，獲獎無數，曾在洛杉磯時報擔任犯罪新聞記者的他，以其獨到的觀察與筆鋒寫出冷硬派的犯罪小說，今仍創作不輟，作品風行全球、翻譯成十多種語言，《血型拼圖》於2001年被改拍成電影。

麥可．康納利1957年生於東岸費城附近，1980從佛羅里達大學畢業，主修是新聞學，副修文學創作，之後曾於《洛杉磯時報》主跑犯罪新聞。洛杉磯工作三年後，康納利決定開始著手創作，更從新聞記者搖身變為推理大師。他的第一部小說《黑暗回聲》（The Black Echo）發表於1992年，故事根據洛杉磯一宗罪案改寫而成，不但贏得美國偵探小說最高榮譽愛倫坡大獎（Edgar Awards），更奠定其在文壇的地位，此外也帶出一系列以探長哈瑞．鮑許（Harry Bosch）為主角的作品，包括著名的《黑冰》，《水泥中的金髮女子》和《最後的美洲狼》。鮑許探長系列之外，康納利亦寫了多部單本的偵探作品，如《詩人》、《血型拼圖》等，作品陸續獲美國安東尼大獎、尼羅．吳爾夫獎、麥克維提獎等。他曾任美國推理作家協會2003、2004年主席，現居佛州。

譯者簡介

陳靜妍

英國新堡大學現代語言所博士，畢業於淡江大學英文系、愛丁堡大學賽爾特研究所碩士；翻譯此書前即為康納利之書迷，現為專職譯者。譯文賜教：[email protected]

這一間座落在銀湖的房子很暗，空洞的窗戶看起來像死人的眼睛。房子是老舊的加州工匠風建築，寬廣的前廊，長而斜的屋頂上有兩扇天窗，卻沒有任何光線穿透出來，連大門上面的玻璃都無光線溢出。反而，黑暗如預兆似的籠罩著整個房子，連街燈也無法滲透進來。鮑許知道，即使有一個人站在前廊，他也看不到。

「你確定是這裡嗎？」他問她。

「不是房子，」她說：「是房子後面的車庫。你靠邊停就可以看到車道的盡頭。」

鮑許輕踩油門，他的雪佛蘭向前移動越過入口，進到車道。

「那裡，」她說。

鮑許停下車來，房子後方有一個車庫，上方有一間小公寓，公寓旁有一道木梯，門上的燈亮著，兩扇窗戶露出燈光。

「好，」鮑許說。

他們瞪著車庫看了一會兒，鮑許不知道自己會期待看到什麼，也許什麼都看不到。車子裡飄滿了那婊子的香水味，他搖下車窗。他不知道是否該相信她的話，不過，有一件事他很清楚，他沒辦法呼叫支援，他沒有帶無線電，車上也沒有電話。

「你要怎麼｜｜ 在那裡！」她急忙說。

鮑許看到了，一個身影從比較小的那扇窗子後面閃過，他猜是浴室。

「他在浴室裡，」她說：「我就是在那裡看到那些東西。」

鮑許的眼光從窗戶移到她身上。

「什麼東西？」

「我，嗯，看過那個櫃子。你知道，我在裡面的時候，想看看他有些什麼東西。我們出來做生意的，總是要小心一點。結果我就看到那些東西，化妝品什麼的，你知道，眼影、口紅、粉餅之類的。就是因為這樣，我才知道是他。他辦完事之後用那些東西畫在她們臉上……你知道，殺了她們之後。」

「妳為什麼在電話裡沒說？」

「你又沒問。」

他看到人影從另一扇窗戶後的窗簾經過。鮑許開始心情緊張，心跳加速，進入備戰狀態。

「妳多久之前從那裡跑出來？」

「媽的，我不知道。我走到富蘭克林才搭到便車，車子到大道上大概走了十分鐘，我不知道。」

「猜猜看，這很重要。」

「我不知道，超過一個小時吧。」

媽的，鮑許想，她停下來做了一筆生意，然後才打電話到專案小組，好像她真的很關心似的。現在我只能在這裡看著，上面卻可能已經有了一個替死羔羊。