重要的約定

讓50萬人落淚的日本簡訊小說，本世紀最感動的真實故事

　　為了實現夢想，實現兩人份的約定，再苦再難，少女依然咬著牙含著淚，撐了過來……

　　演唱會的最後，少女演唱了一首給媽媽的歌。

　　「謝謝媽媽將我養育成人。向夢想出發時是兩個人，但……現在，有許多人聽我唱歌。媽，我們的夢想終於成真了……」

譯者簡介

陳岳夫

　　一九六四年生。淡江大學英文系，東京MODE學園室內設計科畢業。現為專業室內設計師，翻譯作家。著作有《何嘉仁實用日語商務會話篇》《何嘉仁實用日語哈日族篇》。譯作有《綁架遊戲》《誕生》《女性駕駛寶典》《女巫入門》等。文章散見於各雜誌。

「我們一起來包餃子吧！」媽媽在女兒十三歲的生日這一天，突然這樣說。外面正飄著鄉下地方幾乎不會下的細雪。「生日包餃子？」雖然覺得有些失望，不過女兒還是笑著這樣說。「想想，這十三年來，我從來沒跟媽媽一起出門逛過街，也從沒有跟媽媽一起動手做過菜……」女兒低著頭，回想著這些過往寂寞的回憶。

特別是這幾年來，媽媽為了生活，每天從早到晚，一直不停地工作。如此辛勞的惡性循環下，就在女兒上中學時，媽媽終於病倒了。從此之後，媽媽開始住院、出院的生活，母女兩人相聚的時間也越來越少了。「媽，其實……」女兒話到了嘴邊，又吞了回去。

「媽是因為我生日的原因，才跟醫院請假回家的吧？」「媽的身體狀況，真有那麼糟糕嗎？」想問、想說的話，在女兒腦海中不斷盤旋著。就在快被一股不安的情緒沖垮時，女兒偷瞄了媽媽的側面一眼。女兒注意到，媽媽的氣色似乎比之前好了一些。「應該沒問題吧，一定是的。」女兒修正了一下自己的想法。因為，媽媽就在身邊是何等的幸福。

母女倆一起上街買菜，一起站在廚房裡。兩人專心地將剁碎的菜肉包進餃子皮裡。 「幾乎沒有肉……都是白菜……」媽媽注意到女兒的表情。「今天包的是中國式的餃子，真正的中國式餃子是以白菜為主的呢！」媽媽勉強笑著說。「原來是這樣子啊！」女兒只回答了一句話，就低頭不語。胸中一陣緊縮的痛楚，像箭一樣刺穿全身。

這一刻，女兒終於明白，「果然家裡已經沒什麼錢了！」母女倆做了兩百顆餃子，只吃了十五顆，剩下的全放進冷凍庫裡。「媽媽做的菜好吃嗎？」媽媽邊笑邊問了好幾次。第二天，媽媽又回到醫院去了。「唱歌，要加油哦！」媽媽只留下這麼一句話……女兒六歲的時候，媽媽幫女兒報名參加歌唱比賽，女兒得到了優勝。

雖然是地方性的小比賽，媽媽卻相當高興。「妳做得真好！」「真的好棒！真的好棒哦！」媽媽一直重複這幾句話，不斷地摸著女兒的頭。「媽媽那麼為我感到高興……」對一個幼小的女兒來說，媽媽高興的臉龐是多麼特別呀！媽媽年輕的時候，也曾懷抱成為藝人的美夢，藉著這個歌唱比賽，媽媽將自己的夢想，強烈地託付給自己的女兒。

少女也這樣想著：「我想要回報媽媽。」「我要用我很喜愛的歌唱，讓媽媽得到快樂！」這樣的想法，讓少女對歌唱的興趣越來越濃。又有一天，她在另一個歌唱比賽得到優勝。少女跑向媽媽身邊，希望得到媽媽的褒獎時，「妳一定要成為歌手！」媽媽注視著女兒，只說了這樣一句話。「嗯！」女兒也明確地回答。

這是一件多辛苦的事啊！少女是無法了解的。對少女來說，媽媽是絕對的。而且是少女最喜愛最喜愛的絕對。「媽媽這樣說，我就照媽媽的話做。」「只要是會讓媽媽高興的事，我就會去做。」少女這樣想。「妳的目標，是要成為日本第一哦！妳的歌聲很特別哦！很珍貴。妳要成為一位歌手，媽媽想看妳在大家的面前唱歌。

這樣的話，媽媽一定會站在最前面為妳加油！好期待哦！我們兩個人的夢想！」媽媽說這些話時，眼裡充滿了希望的光芒。這是母女倆的約定。這是母女倆的夢想。雖然是小小的希望，僅僅是母女倆的希望。就從這一刻起，母女倆開始朝這個希望出發。「好懷念哦！六歲的時候，是不是？」少女瞇著眼睛，看著歌唱比賽優勝的獎杯。少女忽然想起那時媽媽的溫暖。