漢英論語(論語英譯)

　　年輕時曾研習king James Version英文本《聖經》，後來美國傳教士送我The Living Bible，兩相比較，後者用字比較切合現代生活用語。

　　關於《四書》英譯本，James　Legge的譯本應該是一本非常好的課本，當然林語堂和James R.Ware的課本都是大師級的譯作。我不該再班門弄斧。《論語》日孔子與門弟子對話的語錄，非常語體化，如能用日常living English來翻譯，讓學習英語者兼讀中國古文，涵養中國古文中的格、致、誠、正、修、齊、治、平的人文科學，我稱之為「做人的中國功夫」，於是我開始再前人已翻譯的基礎上把用字做一些「淡化」和「生活化」的工作。

　　更有進者：《論語》是二千多年前的中國儒家文化精華，代代相傳，即使文盲者亦莫不將忠、孝、節、義的儒家文化融在血液裡，流露在言行之間。二十一世紀十三億的中國人將帶動依次新世紀的全球的「文化復興」。中國語文有其獨特的表達方式，是五千年歷代中國人智慧的結晶，有必要將中國的表達方式用來豐富外國語文。因此，我認為從事中國文化外譯的工作者，不管譯成哪一國語文，都要保留「中國的原味」，而不是要譯「道地的外文」，這是我和以往大師們截然不同的立場。若有認同我觀點者，在重新翻譯「中國成語大辭典」時，盡量保留道地的「中國原味」，使幾千年的中國語文結晶更能充實、豐富外國語文世界，此其實也。最後，特別感謝黎惟東教授係新校改。