魔法師的學徒〈下〉

非凡的學徒……危險的任務

在艾爾王國遠西海岸的森林邊境，孤兒帕格成為魔法大師卡根的學徒。雖然他的勇氣為他贏得了宮廷職位以及可愛公主的芳心，他對一般的魔法卻無法得心應手地使用。

然而帕格與眾不同的魔法見解終有一日會永遠改變兩個世界的命運。來自異世界的黑暗生物撕裂出一道時空裂隙，重新開啟了一場渾沌與秩序之力的亙古征戰。

譯者的話 許文達

多年的魔法夢終於實現。

　　筆者跟許多初次走入米凱美亞大陸的人一樣，不是透過書頁，而是在電腦螢幕上。1994年筆者玩到了由已解散的Dynamix公司所製作的《叛變可朗多》（Betrayal at Krondor）遊戲，從此陷入不可自拔的奇幻夢想。這遊戲的精彩劇情、遊戲自由度、背景配樂、豐富詳實的世界設定與極為特殊的「小說式劇情過場」，直至今日，都還讓許多老玩家津津樂道。

　　然而當時筆者在玩的時候並不清楚曉得，這個讓我廢寢忘食的遊戲竟然是奠基自雷蒙‧費斯特（Raymond E. Feist）的系列奇幻小說。而且筆者的第一本時空裂隙之戰（Riftwar Saga）也不是這系列的第一冊（也就是讀者您手上的這本），而是某次偶然在逛敦煌書局時瞄到買下的第三冊《銀刺》（Silverthorn）。怎曉得，書頁一翻開後便再也停不下來。

　　除了更加明白遊戲中的前情和各等細節外，這本書也讓筆者就此成為費斯特的忠實讀者。只是當時國內購買西書的管道有限，直到後來開始接觸網路後，才輾轉獲得比較多的訊息，並且透過Amazon逐次把全系列的書通通買齊，照著順序將費斯特先生所有的作品都看完。也因為時空裂隙之戰的關係，筆者開始閱讀其他的西文奇幻小說，所以就這層面來看，費斯特的作品也算是筆者奇幻閱讀的濫觴。

　　莫約是98年前後，筆者在友人的告之下得知國內似有機會引進《魔法師》全套系列，於是筆者當時在連和約都還沒個影的狀況下，便憑著一股傻勁開始著手翻譯本書。無奈何，後來出版計畫意外流產，筆者寫了近半本的翻譯也只能空擺著自己留念，在有限的網路小圈子裡流傳。如今事隔近五年，筆者終於能將我最喜歡的奇幻小說完整譯出，與中文讀者們一同分享。這不僅只是個賺外快的翻譯工作機會，更是筆者累積多年魔法夢的實現。

　　最後筆者得感謝朱學恆先生，沒有他當年奇幻圖書館所寫的詳實介紹，筆者可能至今仍渾渾噩噩不知費斯特為何許人也。還有好友灰鷹，跟我同樣都是克朗多的愛好者，也是和我一起討論、一起買書的好夥伴。更重要的是，感謝他的居中牽線，讓筆者有幸圓夢將這部精彩的作品翻譯問世。此外還得感謝曾經協助我潤飾譯稿的Asia小姐，希代編輯部的欣怡與瑞珠，以及所有其他曾經給過我寶貴意見的網友們。

許文達
2002/6/9