這趟冒險之旅剛出發時，作者寫道：
我膽敢夢想的是什麼？我即將把自己投入怎樣的瘋狂冒險中？我憶起先前數次的西藏之旅，我曾經經歷了多少艱辛，遭遇了多少危險！如今，前面等待著我的，又是同樣的艱辛危險嗎？抑或更糟？
會有什麼樣的結局呢？我會勝利地抵達拉薩，嘲笑那些關閉西藏之路的人嗎？我會在半路上被阻嗎？或是，這一次我會失敗，並且是永久的了？我可能摔死在懸崖底下；被強盜的子彈擊中；或是像野獸一樣，在樹下或在山洞裡，因為高燒而可悲地漸漸死去？誰知道呢？
但是我沒有讓這些灰暗的思想，控制我的心神。不管將來會如何，我絕不退縮。數十年後，親和力十足的第十四世達賴喇嘛說：
《拉薩之旅》最大的價值，在於作者以感性的幽默，轉達了她所體認到的西藏真實風貌。書中的冒險故事及對西藏的生動描述，定然會使全新一代的讀者愛不釋手。
◎作者簡介
亞歷珊卓‧大衛‧丹尼爾（Alexandra David-Neel），一八六八年出生於巴黎。在巴黎研讀東方宗教學，曾經旅遊印度及錫蘭，並在遠東、中東和北非一帶，巡迴演唱歌劇。一九一一年，她離開巴黎前往北印度，在那兒修習成為喇嘛，陪伴她的是一個錫金的男孩喇嘛－－日後成為她養子的楊丹。
一九二三年，她與楊丹從加爾各答出發，一路旅經緬甸、日本、高麗到達北京。又橫跨中國大陸，進入西藏東北部，再往上直入蒙古及戈壁。本書所記載的正是這段旅程，在一九二七年首印，成為最精采的遊記之一。
亞歷珊卓留在亞洲十四年，一九二五年返回法國，接受了多項榮譽。一九三六年，她最後一次前往亞洲，逗留了八年。經歷了豐富而獨特的一生，使她成為當代的傳奇人物。她於一九六九年辭世，離她一百零一歲的生日沒多少日子。
◎譯者簡介
鮑昕昀，浙江寧波人。國立政治大學新聞系畢業。旅居美國二十餘年，目前定居台灣，現為共同體顧問公司負責人。
說來極有意思，翻譯這本書的源起，發生在兩、三萬呎高的籃藍天晴空。那時，曹又方與我正坐在自南非旅遊回程的飛機裡，她說原本準備帶一本好書在機上看的，嫌那書太大，但還是從行李中抽了出來。正巧，我的隨身行李包裡，也擱著那本《聖境預言書》(The Celestine Prophecy)。
那書當時風行一時，在紐約時報排行榜，名列榜首許久。書中所寫，有那麼一點兒意味著人事間事，是注定也好，是巧合也好，多多少少並非偶然。曹又方和我原是台南女中的校友，也曾相知，只是自我高中畢業後，二、三十年歲月，從來不曾再見面。說也奇怪，我返台後第一次打電話給她的前一日，她竟然在北上的火車上，遇見了同座的並不相識的另一位校友，莫名其妙地談起了我。
她在飛機上愛不釋手的地，看完她已經看了一半的那本書，對我說:「妳我再相逢，大約也非偶然吧！」
直到今年五月，說了兩年，我們終於約定，每天清晨在她家門前巷旁的小公園裡晨走。
「譯一本書吧！」有一日，她這麼說。
「好阿！」我輕輕鬆鬆的回答。
沒想到，對於第一次接觸翻譯這碼子事兒的我來說，由於文筆未經歷練，英語不曾鑽研，雖不至於苦不堪言，卻真的相當辛苦。
但是，結果是絕對令我欣喜的。不僅因為我畢竟達成了對曹又方的一個承諾，及對自己的一個交代；《拉薩之旅》一書的作者，在書中字裡行間所表達的勇氣、決心、與身心皆具的毅力，對於數月來日夜伏案、字字推敲的我，竟然具有極大程度的潛移默化。
亞歷珊卓‧大衛‧尼爾，是一位集探險家、歌劇演唱家、東方宗教文學家，及喇嘛學者於一身的女作家，而《拉薩之旅》是她最膾炙人口的一部作品。她以豐富卻獨特的人生經驗，生動又感性的精采文筆，在此書中描繪當年仍屬禁地的「神祕西藏」。無論是這雪域冰鄉的風土人情，或是這喇嘛王國的奇聞軼事，在在都極為引人入勝，足以另讀者浸淫其中，久久不能釋卷。
至於我個人，由於此書得識書中人，尤其因為作者心無罣礙的無畏精神，市使我領悟到；一個人，只要有志向成就自我，能敞開心胸揮灑人生，那麼，不管路途平坦或崎嶇，處處皆是海闊天空大好風景。
也要謝謝曹又方，也許，正如她所說的，她在無意之中，可能就此改變了我今後的人生。
