實用法律翻譯教程

本書將法律英語翻譯置于法律、翻譯和語言的綜合視角之下，通過大量介紹相關的法律知識，詳細分析法律體裁的特征，提供法律英語翻譯必需的法律文化背景，為法律英語翻譯中最具挑戰性的理解過程掃清障礙。

本書的第一單元主要是對法律與法律英語進行概述，介紹法律的分類和法律的體系，討論法律英語在單詞、句法和語篇層面上的體裁特征；第二單元正式進入法律英語翻譯的論述，內容包括法律英語翻譯的標準、過程、技巧以及譯者必備的條件，並列舉了法律英語翻譯中的一些常見句型；第三單元和第四單元分別論述了民法中的兩個最大的類別︰合同法和侵權法，詳細解釋了其中的一些重要基本概念，並給出了大量的翻譯實例以及相關案例。